-
1 Voranschlag
Voranschlag m 1. FIN preliminary budget; 2. GEN cost estimate, estimate (Kosten)* * ** * *Voranschlag
estimate (calculation) of costs, rough (preliminary, previous) calculation, cost estimate, statement, (Etat) budget;
• dem Voranschlag entsprechend in accordance with the budget;
• falscher Voranschlag misestimate;
• Voranschlag der Betriebseinnahmen und -ausgaben operating budget;
• Voranschlag für die Lohn- und Gehaltskosten labo(u)r [budget] estimate;
• Voranschlag des Produktionsaufwands production estimate;
• Voranschlag für den Verteidigungshaushalt defence estimate;
• Voranschlag auf Wunsch estimate on demand;
• sich auf das Doppelte des Voranschlags belaufen to come to double the estimate;
• Voranschlag einreichen to put in an estimate;
• Voranschlag für ein Haus erstellen to estimate the cost of a new house;
• Voranschlag machen to make an estimate [of the costs];
• seinen Voranschlag überschreiten to exceed one’s estimate. -
2 Voranschlag
Voranschlag m estimate; estimate of costs -
3 Voranschlag
Voranschlag m construction cost estimate, estimate, rough calculation, bill of materials, bill of quantitiesDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Voranschlag
-
4 Voranschlag
m estimate; jemandem einen Voranschlag machen make s.o. an estimate; einen Voranschlag einholen get ( oder obtain) an estimate* * *der Voranschlagbudget* * *Vor|an|schlagmestimate* * *Vor·an·schlag<-[e]s, Voranschläge>m HANDEL [cost] estimateeinen \Voranschlag aufstellen/einreichen to make/to submit an estimate* * *Voranschlag m estimate;jemandem einen Voranschlag machen make sb an estimate;einen Voranschlag einholen get ( oder obtain) an estimate -
5 Voranschlag
Vor·an·schlag mestimate -
6 Voranschlag
m1. budget2. estimate of cost -
7 Voranschlag auf Wunsch
Voranschlag auf Wunsch
estimate on demand -
8 Voranschlag der Betriebseinnahmen und-ausgaben
Voranschlag der Betriebseinnahmen und-ausgaben
operating budgetBusiness german-english dictionary > Voranschlag der Betriebseinnahmen und-ausgaben
-
9 Voranschlag des Produktionsaufwands
Voranschlag des Produktionsaufwands
production estimateBusiness german-english dictionary > Voranschlag des Produktionsaufwands
-
10 Voranschlag einreichen
Voranschlag einreichen
to put in an estimate -
11 Voranschlag für den Verteidigungshaushalt
Voranschlag für den Verteidigungshaushalt
defence estimateBusiness german-english dictionary > Voranschlag für den Verteidigungshaushalt
-
12 Voranschlag für die Lohn- und Gehaltskosten
Voranschlag für die Lohn- und Gehaltskosten
labo(u)r [budget] estimateBusiness german-english dictionary > Voranschlag für die Lohn- und Gehaltskosten
-
13 Voranschlag für ein Haus erstellen
Voranschlag für ein Haus erstellen
to estimate the cost of a new houseBusiness german-english dictionary > Voranschlag für ein Haus erstellen
-
14 Voranschlag machen
Voranschlag machen
to make an estimate [of the costs] -
15 geschätzter Voranschlag
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschätzter Voranschlag
-
16 dem Voranschlag entsprechend
dem Voranschlag entsprechend
in accordance with the budgetBusiness german-english dictionary > dem Voranschlag entsprechend
-
17 falscher Voranschlag
falscher Voranschlag
misestimate -
18 seinen Voranschlag überschreiten
seinen Voranschlag überschreiten
to exceed one’s estimate.Business german-english dictionary > seinen Voranschlag überschreiten
-
19 Ansatz
Ansatz m 1. GEN, MGT, ADMIN, WIWI approach; 2. V&M estimate (Voranschlag); fixing, quotation (Preis, Kurs); appropriation, estimate (im Budget, im Haushalt); 3. RW capitalization, recognition, reporting (IAS 39)* * *m <Geschäft, Mgmnt, Verwalt, Vw> approach* * *Ansatz
(Abschätzung) valuation, appraisement, (Anzeichen) symptom, sign, (Haushaltungsvoranschlag) appropriation, amount budgeted (set up), (in einer Rechnung) rate, entry, (Voranschlag) estimate, assessment, (Wertschätzung) valuation;
• erster Ansatz first go;
• marktwirtschaftlicher Ansatz market-economy approach;
• der im Etat vorgesehene Ansatz the appropriation provided for in the budget;
• zielgerichteter Ansatz (Marketing) targeted approach;
• Ansatz eines Preises fixing of a price;
• außer Ansatz bleiben to be left out of account;
• in Ansatz bringen to place to account;
• Ansatzberichtigung rectification of an account. -
20 Ansatz
m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule2. TECH. Ansatzstück3. fig. (Anzeichen) first sign(s Pl.), beginning(s Pl.); etw. schon im Ansatz ersticken nip s.th. in the bud; er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch; gute ( gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise; er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leaf4. fig. (Versuch) attempt; (Methode) approach; das ist im Ansatz richtig, aber... you’ve got the right idea, but...7. WIRTS. (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate; die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks9. CHEM. (Präparat) setting up11. CHEM., GEOL. deposit, sediment* * *Ạn|satzm4) (= erstes Anzeichen, Beginn) first sign(s pl), beginning(s pl); (= Versuch) attempt (zu etw at sth); (= Ausgangspunkt) starting pointden Ansatz zu etw zeigen — to show the first signs or the beginnings of sth
Ansätze zeigen, etw zu tun — to show signs of doing sth
die ersten Ansätze — the initial stages
8) (MUS) intonation; (= Lippenstellung) embouchureaußer Ansatz bleiben — to be excluded, to be left out of account
* * *An·satzmim \Ansatz basically2. (erster Versuch)einen neuen \Ansatz zu etw dat a fresh attempt at sth, a fresh approach to sthden \Ansatz zu etw zeigen the show the first signs [or beginnings] of sthdie ersten Ansätze the initial stagesaußer \Ansatz bleiben (geh) to not be taken into account7. MATH formulation* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *Ansatz m1. des Halses, der Nase: base; (Haaransatz) an der Stirn: hairline; an den Haarwurzeln: roots; (Blüten-, Blattansatz) stipule3. fig (Anzeichen) first sign(s pl), beginning(s pl);etwas schon im Ansatz ersticken nip sth in the bud;er zeigt den Ansatz zum Bauch he’s starting to get a paunch;gute (gewisse) Ansätze zeigen show (some) promise;er zeigt Ansätze zur Besserung leistungsmäßig: he’s slowly beginning to improve; moralisch: it looks as if he’s turning over a new leafdas ist im Ansatz richtig, aber … you’ve got the right idea, but …6. MATH formulation;Ansatz mit der Unbekannten x statement with the unknown quantity x7. WIRTSCH (Voranschlag) estimate; eines Preises: fixing, quotation; im Budget: appropriation, estimate;die Kosten mit 10 Millionen Mark in Ansatz bringen estimate the costs at 10 million marks11. CHEM, GEOL deposit, sediment12. Tapete: edge;gerader/versetzter Ansatz matching/non-matching edge* * *1) (Beginn) beginnings pl.im Ansatz — (ansatzweise) to some extent
2) (eines Körperteils) base3) (Math.) statement* * *-e m.approach n.(§ pl.: approaches)basic approach n.rudiment n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voranschlag — Voranschlag, im Finanzwesen, s. Budget … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Voranschlag — s. Kostenanschlag … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Voranschlag — ↑Budget, ↑Kalkulation … Das große Fremdwörterbuch
Voranschlag — ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
Voranschlag — Ein Voranschlag ist ein Mittel der Finanzplanung. Er listet die Zahlungen und kalkulatorischen Positionen auf, die für die folgende Planungsperiode erwartet werden. Beispielsweise dient ein Haushaltsvoranschlag im Haushaltsrecht dazu, den… … Deutsch Wikipedia
Voranschlag — Vor|an|schlag 〈m. 1u〉 1. Kostenanschlag 2. Schätzung der Kosten, ehe die Arbeit beginnt (KostenVoranschlag) * * * Vor|an|schlag, der; [e]s, …schläge (Wirtsch., bes. österr., schweiz.): a) Vorausberechnung der zu erwartenden Einnahmen u. Ausgaben … Universal-Lexikon
Voranschlag — I. Finanzplanung:Aufstellung über die innerhalb der zukünftigen Zeiträume zu leistenden Zahlungen, getrennt nach Monaten, in aufgerundeten Zahlen je Konto des ⇡ Zahlungsplans. Der V. vermittelt einen groben Überblick über die… … Lexikon der Economics
Voranschlag — Vor|an|schlag (Wirtschaft Kalkulation) … Die deutsche Rechtschreibung
Finanzwirtschaft der Eisenbahnen — Finanzwirtschaft der Eisenbahnen. Ein Verkehrsunternehmen kann nach dem Grundsatz des freien Genußgutes, nach dem Gebührenprinzip oder als öffentliche Unternehmung bewirtschaftet werden1. Soll ein Verkehrsunternehmen nach dem Grundsatz des freien … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Budget — Etat; Haushaltsplan; Haushalt; Finanzplan; Topf (umgangssprachlich) * * * Bud|get [by dʒ̮e:], das; s, s: a) Plan, Voranschlag für die öffentlichen Einnahmen und Ausgaben: das Budget aufstellen, bewilligen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
übersteigen — drübersteigen; überschreiten * * * über|stei|gen [y:bɐ ʃtai̮gn̩], überstieg, überstiegen <tr.; hat: 1. (über etwas) steigen, klettern: einen Zaun, eine Mauer übersteigen. Syn.: ↑ überqueren. 2. über etwas hinausgehen, größer sein als etwas:… … Universal-Lexikon