-
1 Umgebung
um'geːbuŋf1) ( einer Stadt) inmediaciones f/pl, alrededores m/pl, cercanías f/pl2) ( eines Menschen) ambiente m, entorno m, medio social mUmgebung [-'--]<- en>1 dig (Gebiet) alrededores Maskulin Plural; (Nachbarschaft) vecindad Feminin; in der näheren Umgebung Münchens en los alrededores de Múnich; ist hier in der Umgebung ein Campingplatz? ¿hay un camping por aquí cerca?( Plural Umgebungen) die -
2 Umgebung
-
3 in der näheren Umgebung
en las proximidades inmediatas -
4 in der näheren Umgebung Münchens
en los alrededores de MúnichDeutsch-Spanisch Wörterbuch > in der näheren Umgebung Münchens
-
5 ist hier in der Umgebung ein Campingplatz?
¿hay un camping por aquí cerca?Deutsch-Spanisch Wörterbuch > ist hier in der Umgebung ein Campingplatz?
-
6 Koevolution der Gesellschaft und Umgebung
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Koevolution der Gesellschaft und Umgebung
-
7 Dunstkreis
-
8 Gegend
'geːgəntf1) ( Landschaft) paisaje m2) ( Nähe) alrededores m/pl, cercanías f/plGegend ['ge:gənt]<- en>1 dig (Gebiet) región Feminin, zona Feminin; (Stadtviertel) barrio Maskulin; in der Gegend von Hamburg cerca de Hamburgo3 dig (Wend) durch die Gegend laufen (umgangssprachlich) dar un paseo; in die Gegend gucken (umgangssprachlich) dejar vagar la mirada -
9 Gesichtskreis
-
10 Rahmen
'raːmənm1) ( Fensterrahmen) marco m2) ( Bilderrahmen) marco m, recuadro m3) (fig) marco m, telón de fondo m-1-Rahmen1 ['ra:mən]<-s, ->————————-2-Rahmen2<-s, ohne Plural > marco Maskulin; (Bereich) ámbito Maskulin; (Gegebenheit) ambiente Maskulin; der äußere Rahmen der Veranstaltung el ambiente del acto; im kleineren Rahmen a escala reducida; im Rahmen des Möglichen dentro de lo posible; im Rahmen der geltenden Gesetze en el marco de la legalidad vigente; aus dem Rahmen fallen salirse de lo común; den Rahmen sprengen rebasar los límites; sich im Rahmen halten (umgangssprachlich) no pasarse de rosca————————im Rahmen Adverb -
11 Umkreis
'umkraɪsmcírculo m, circunscrito m<-es, ohne Plural > alrededores Maskulin Plural; im Umkreis von fünf Kilometern en un radio de cinco kilómetrosder -
12 durchforschen
1 dig (wissenschaftlich) investigar a fondo2 dig (Taschen) registrar3 dig (Land) explorar a fondotransitives Verb[Textmaterial] analizar -
13 kontaktarm
kɔn'taktarmadjpoco relacionado, de poco contacto social1 dig (schwer Kontakt findend) con dificultades para relacionarse; er ist ausgesprochen kontaktarm tiene enormes dificultades para relacionarseAdjektiv -
14 nah
1. naː(ə) naheadjpróximo, cercano, vecino2. naː(ə) advjdm etw nahe legen — sugerir algo a alguien, insinuar algo a alguien
( benachbart) cerca, próximamente3. naː(ə) prepcerca a, cerca de, próximo anah(e) <näher, am nächsten>I Adjektiv1 dig (räumlich) cercano; nah sein estar cerca; der Nahe Osten el Oriente Próximo; von nahem de cerca2 dig (zeitlich) próximo, inmediato; die nahe Zukunft el futuro próximo; der nahe Aufbruch la salida inmediata; nah daran sein etwas zu tun estar a punto de hacer algoII Adverb1 dig(räumlich, zeitlich) cerca; nah an [ oder bei] cerca de; nah beieinander muy juntos; von nah und fern de lejos y de cerca; jemandem zu nahe treten ofender a alguien+Dativ (gehobener Sprachgebrauch) cerca deAdjektivnah an/bei etw/jm cerca de algo/alguien4. [kurz davor]nah daran sein, etw zu tun estar a punto de hacer algo————————Adverb1. [räumlich]2. [vertraut]————————Präposition -
15 näher
1 dig(räumlich, zeitlich) más próximo, más cercano; näher wohnen vivir más cerca; in der näheren Umgebung en las proximidades inmediatas; näher rücken acercarse; tritt doch näher! ¡acércate!2 dig(bildlich: genauer) más detallado; nähere Angaben detalles; etwas näher betrachten mirar algo con detalle; können sie mir Näheres darüber erzählen? ¿puede darme más detalles sobre ello?3 dig (enger) más cercano; (Freundschaft) más íntimo; die nähere Verwandtschaft los parientes cercanos; jemanden näher kennen lernen conocer a alguien (más) de cercaAdjektiv————————Adverb1. [Komparativ von nahe] más cerca -
16 wohl
voːlnbien m<-(e)s, ohne Plural > bien Maskulin; (Wohlergehen) bienestar Maskulin; auf jemandes Wohl trinken brindar por la salud de alguien; auf dein Wohl! ¡a tu salud!; zum Wohl! ¡salud!1. (Komp wohler, Superl am wohlsten) [angenehm, gesund]sich wohl fühlen [körperlich] sentirse bien[in einer Umgebung] sentirse a gusto2. [zur Verstärkung, sicher]3. [wahrscheinlich] seguramente4. [Ausdruck einer Drohung]wirst du wohl gehorchen! ¡vas a obedecer de una vez!5. [Ausdruck von Höflichkeit, vielleicht] por favor6. [Ausdruck der Unbeantwortbarkeit]ob er wohl schon angekommen ist? ¿habrá llegado ya?————————wohl aber Konjunktion -
17 beengen
bə'ɛŋənv1) estrechar, apretar2) (fig) constreñir, cohibir(Kleidung) apretar; (Umgebung) cohibir; beengt wohnen vivir estrechos; sich beengt fühlen sentirse cohibido -
18 hineinpassen
hɪn'aɪnpasənvhinein| passen1 dig (Platz haben) caber [in en]2 dig (passend sein) encajar [in en]3 dig(in Gruppe, Umgebung) armonizar [in con] -
19 Gesellschaft
* -
20 Koevolution
См. также в других словарях:
Umgebung — steht: in der Mathematik für ein topologisches Konzept von Nachbarschaft, siehe Umgebung (Mathematik) in der Raumplanung für ein Konzept regionaler Nähe in der Thermodynamik für ein Medium für den Austausch von Materie oder Energie; siehe offenes … Deutsch Wikipedia
Umgebung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Umgebung … Deutsch Wörterbuch
Umgebung — ↑Ambiente, ↑Kontext, ↑Milieu … Das große Fremdwörterbuch
Umgebung — Dunstkreis (umgangssprachlich); Milieu; Umfeld; Peripherie; Nachbarschaft * * * Um|ge|bung [ʊm ge:bʊŋ], die; , en: a) das, was als Landschaft, Häuser o. Ä. in der Nähe eines Ortes, Hauses o. Ä. liegt: das Haus hat eine schöne, reizvolle Umgebung; … Universal-Lexikon
Umgebung — Um·ge̲·bung die; , en; 1 das Gebiet, das direkt um einen Ort oder um eine Stelle herum liegt <die nächste, unmittelbare, nähere, weitere Umgebung>: Die Stadt liegt in einer reizvollen Umgebung; Möwen halten sich gern in der Umgebung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umgebung — die Umgebung, en (Grundstufe) Gegend, die einen bestimmten Ort umgibt Beispiele: Gibt es hier in der Umgebung eine Buchhandlung? Wir wohnen in der Umgebung von Bonn … Extremes Deutsch
Umgebung — a) Einzugsgebiet, Gegend, Hinterland, Nachbarschaft, Nähe, Umfeld, Umkreis, Umland. b) Ambiente, Atmosphäre, Einflussbereich, Lebensbereich, [Lebens]kreis, Milieu, Sphäre, Szene, Umwelt; (schweiz.): Ambiance; (bes. Psychol., Soziol.): Umfeld. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgebung — die Umgebung, en In der Umgebung von Berlin kann man schöne Ausflüge machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Umgebung — umgeben, Umgebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Umgebung — aplinka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Visa, kas neįeina į nagrinėjamąją sistemą. atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umfeld, n; Umgebung, f; Umwelt, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umgebung — aplinka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umgebung, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m; milieu ambiant, m … Fizikos terminų žodynas