-
1 Folter
Folter〈v.; Folter, Foltern〉1 foltering, marteling2 folter-, pijnbank3 〈formeel; figuurlijk〉kwelling, marteling♦voorbeelden:2 〈 figuurlijk〉 jemanden auf die Folter spannen • iemand op de pijnbank leggen, iemand met opzet in spanning houden -
2 Folter
Folter f =, -n пы́тка; перен. тж. муче́ние, му́каes ist eine wahre Folter ! э́то про́сто пы́тка!auf der Folter liegen му́читься, испы́тывать му́киj-n auf die Folter spannen подве́ргнуть пы́тке, пыта́ть [му́чить, томи́ть] кого́-л. -
3 Folter
Folter f <Folter; Foltern> işkence;jemanden auf die Folter spannen -i meraktan çatlatmak -
4 Folter
jemanden auf die Folter spannen fig natahovat k-o na skřipec -
5 Folter
-
6 Folter
Folter, tormenta, ōrum,n. pl. (die Tortur od. Martern, die angewendet werden, um von jmd. ein Geständnis zu erpressen: dann = die Werkzeuge zusammen, die man dabei gebrauchte). – carnificīna (das Foltern, als Handlung; dann auch der Ort, wo gefoltert wurde). – carnificinae locus (der Ort, wo gefoltert wird). – cruciatus (die Pein. die der [919] Gefolterte aussteht; auch uneig. = Marter übh., z.B. des Gewissens). – die peinliche Untersuchung durch die F., quaestio ac tormenta: jmd. auf die F. bringen, alqm dare in tormenta od. in cruciatum; dedere alqm tormentis; tormenta alci admovere (siebei ihm anwenden); vgl. »Folterbank«: die F. ausstehen müssen, auf die F. kommen, carnificīnam subire; tormentis excruciari: die F. aushalten, ertragen, vim tormentorum perferre: auf der F. sterben, extortum mori.
-
7 Folter
Folter f torture -
8 Folter
f; -, -n2. (Folterbank) rack; jemanden auf die Folter spannen fig. keep s.o. in suspense ( oder on tenterhooks)* * *die Foltertorment; torture* * *Fọl|ter ['fɔltɐ]f -, -ndie Folter anwenden — to use torture
2) (old = Folterbank) rackjdn auf die Folter spannen (fig) — to keep sb on tenterhooks, to keep sb in an agony of suspense
* * *(the act or practice of torturing: The king would not permit torture.) torture* * *Fol·ter<-, -n>[ˈfɔltɐ]f torture[bei jdm] die \Folter anwenden to use torture [on sb]▶ jdn auf die \Folter spannen to keep sb on tenterhooks* * *die; Folter, Foltern torturejemanden auf die Folter spannen — (fig.) keep somebody in an agony of suspense
* * *1. torture (auch fig);2. (Folterbank) rack;* * *die; Folter, Foltern torturejemanden auf die Folter spannen — (fig.) keep somebody in an agony of suspense
* * *-eien f.torture n. -
9 Folter
f =, -nes ist eine wahre Folter ! — это просто пытка!auf der Folter liegen — мучиться, испытывать мукиj-n auf die Folter spannen — подвергнуть пытке, пытать ( мучить, томить) кого-л. -
10 Folter
-
11 Folter
Fol·ter <-, -n> [ʼfɔltɐ] ftorture;[bei jdm] die \Folter anwenden to use torture [on sb]WENDUNGEN:jdn auf die \Folter spannen to keep sb on tenterhooks -
12 Folter
auf die Folter spannen spænde på pinebænken (a fig) -
13 Folter
fig jemanden auf die Folter spannen skazać pf k-o na torturę oczekiwania -
14 Folter
-
15 Folter
Folter ['fɔltɐ] <-, -n> ftortura f, męka fjdn auf die \Folter spannen trzymać kogoś w ciągłym napięciu -
16 Folter
f (11) işgəncə; məc. əziyyət, çətinlik; auf die \Folter spannen işgəncə vermək; əziyyət vermək; auf der \Folter liegen* əzab çəkmək, əziyyət çəkmək -
17 folter
Fólter f o.Pl. 1. изтезание, инквизиране, мъчение (auch übertr); 2. уред за изтезаване; jmdn. auf die Folter spannen поставям някого в мъчително положение, измъчвам го; umg разпъвам го на кръст.* * *die, -n F 1. изтезание 2. уред за изтезание; -
18 Folter
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Folter
-
19 Folter
-
20 Folter
См. также в других словарях:
Folter — Folter … Deutsch Wörterbuch
Folter — (auch Marter oder Tortur) ist das gezielte Zufügen von psychischem oder physischem Leid (Gewalt, Qualen, Schmerz, Angst, massive Erniedrigung) an Menschen durch andere Menschen, meist als Mittel für einen bestimmten Zweck, beispielsweise um eine… … Deutsch Wikipedia
Folter — Folter: Als gerichtliche Untersuchungsmethode gehört die Folter dem römischen, nicht dem germanischen Recht an. Das Substantiv erscheint zuerst um 1400 als föltrit, foltren (Dativ); etwa gleichzeitig tritt das Verb foltern auf. Die Herkunft der… … Das Herkunftswörterbuch
Folter — Folter, s. Tortur … Pierer's Universal-Lexikon
Folter — Folter, s. Tortur; vgl. Beweis, S. 800 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Folter — Folter, s. Tortur … Kleines Konversations-Lexikon
Folter — Folter, Tortur, Marter, körperliche Peinigung, um im Strafprozeß den Angeschuldigten zum Geständniß zu zwingen. Es ist abscheulich, was alles für grausame F. mittel erfunden wurden, um bald nur einzelne Körpertheile (Finger, Hände, Gelenke, Zehen … Herders Conversations-Lexikon
Folter — ↑Tortur … Das große Fremdwörterbuch
Folter — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Mit der Sache entlehnt aus ml. poledrus, das ein scharfkantiges Gestell bezeichnet, auf das der Verdächtigte mit beschwerten Füßen gesetzt wurde. Das lateinische Wort ist erweitert aus gr. põlos m./f. gleicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Folter — Tortur; Quälerei; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung; Marter * * * Fol|ter [ fɔltɐ], die; , n: 1. das Foltern: der Häftling starb bei/unter der Folter; ein Verbot der Folter fordern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Folter — Einen auf die Folter spannen: ihn im ungewissen lassen. Die Folter ist dem germanischen Recht ursprünglich fremd.{{ppd}} Das Wort ›Folter‹ geht auf lateinisch ›poledrus‹ = Folterbank zurück, es bedeutet die Anwendung körperlicher Qualen zum… … Das Wörterbuch der Idiome