-
1 Folter
Folter f =, -n пы́тка; перен. тж. муче́ние, му́каes ist eine wahre Folter ! э́то про́сто пы́тка!auf der Folter liegen му́читься, испы́тывать му́киj-n auf die Folter spannen подве́ргнуть пы́тке, пыта́ть [му́чить, томи́ть] кого́-л. -
2 Folter
f =, -nes ist eine wahre Folter ! — это просто пытка!auf der Folter liegen — мучиться, испытывать мукиj-n auf die Folter spannen — подвергнуть пытке, пытать ( мучить, томить) кого-л. -
3 Folter
fig jemanden auf die Folter spannen skazać pf k-o na torturę oczekiwania -
4 Folter
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Folter
-
5 Folter
-
6 Folter
-
7 Folter-
сущ.юр. пыточный (напр. -Werkzeuge) -
8 Folter
f <-, -n>1) пытка, истязаниеdie Fólter ánwenden — применять пытки
2) пыточный стол (орудие пыток)3) высок пытка, мучение, мукаdie Fólter der Éínsamkeit — пытка одиночеством
Das lánge Wárten ist für ihn éíne Fólter. — Долгое ожидание было для него пыткой.
j-n auf die Fólter spánnen — томить кого-л (обыкн оставив в неведении)
-
9 Folter
Fólter f =, -nпы́тка, истяза́ние; перен. тж. муче́ние, му́каdí ese Musí k ist die réinste [é ine wáhre] Fó lter! разг. — э́та му́зыка — про́сто пы́тка!
j-n auf die Fó lter spá nnen разг. — му́чить [томи́ть, терза́ть] кого́-л.
nun erzä́hl éndlich, und spann mich nicht lä́ nger auf die Fó lter! разг. — ну, расска́зывай же, наконе́ц, не му́чай!
-
10 Folter
f = -
11 Folter unterwerfen.
-
12 jmdn. auf die Folter spannen
ugs.(jmdn. in qualvolle Erwartung versetzen)томить, мучить кого-л. в ожиданииWas ist denn mit euch los... Erzählt doch endlich wie es war, ihr könnt mich doch nicht so lange auf die Folter spannen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Sie kicherte. "Da haben Sie recht! Ich will Sie nicht länger auf die Folter spannen. Der Brief hat etwas zu bedeuten." (H. Rank und Neumann. Falschgeld)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Folter spannen
-
13 auf der Folter liegen
сущ.общ. испытывать муки, мучитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Folter liegen
-
14 auf die Folter spannen
1. нареч. 2. сущ.перен. мучить, подвергать пытке, пытать (кого-л.), томить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf die Folter spannen
-
15 der Folter unterwerfen
арт.христ. подвергнуть мучениямУниверсальный немецко-русский словарь > der Folter unterwerfen
-
16 es ist eine wahre Folter!
сущ.общ. это просто пытка!Универсальный немецко-русский словарь > es ist eine wahre Folter!
-
17 j-n auf der Folter recken
сущ.общ. вздёрнуть (кого-л.) на дыбуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf der Folter recken
-
18 j-n auf die Folter spannen
сущ.общ. подвергнуть пытке, мучить (кого-л.), пытать (кого-л.), томить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n auf die Folter spannen
-
19 nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter!
част.разг. ну, рассказывай же, наконец, не мучай!Универсальный немецко-русский словарь > nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter!
-
20 пытка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Folter — Folter … Deutsch Wörterbuch
Folter — (auch Marter oder Tortur) ist das gezielte Zufügen von psychischem oder physischem Leid (Gewalt, Qualen, Schmerz, Angst, massive Erniedrigung) an Menschen durch andere Menschen, meist als Mittel für einen bestimmten Zweck, beispielsweise um eine… … Deutsch Wikipedia
Folter — Folter: Als gerichtliche Untersuchungsmethode gehört die Folter dem römischen, nicht dem germanischen Recht an. Das Substantiv erscheint zuerst um 1400 als föltrit, foltren (Dativ); etwa gleichzeitig tritt das Verb foltern auf. Die Herkunft der… … Das Herkunftswörterbuch
Folter — Folter, s. Tortur … Pierer's Universal-Lexikon
Folter — Folter, s. Tortur; vgl. Beweis, S. 800 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Folter — Folter, s. Tortur … Kleines Konversations-Lexikon
Folter — Folter, Tortur, Marter, körperliche Peinigung, um im Strafprozeß den Angeschuldigten zum Geständniß zu zwingen. Es ist abscheulich, was alles für grausame F. mittel erfunden wurden, um bald nur einzelne Körpertheile (Finger, Hände, Gelenke, Zehen … Herders Conversations-Lexikon
Folter — ↑Tortur … Das große Fremdwörterbuch
Folter — Sf std. (15. Jh.) Entlehnung. Mit der Sache entlehnt aus ml. poledrus, das ein scharfkantiges Gestell bezeichnet, auf das der Verdächtigte mit beschwerten Füßen gesetzt wurde. Das lateinische Wort ist erweitert aus gr. põlos m./f. gleicher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Folter — Tortur; Quälerei; peinliche Befragung; Folterung; Misshandlung; Peinigung; Marter * * * Fol|ter [ fɔltɐ], die; , n: 1. das Foltern: der Häftling starb bei/unter der Folter; ein Verbot der Folter fordern. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Folter — Einen auf die Folter spannen: ihn im ungewissen lassen. Die Folter ist dem germanischen Recht ursprünglich fremd.{{ppd}} Das Wort ›Folter‹ geht auf lateinisch ›poledrus‹ = Folterbank zurück, es bedeutet die Anwendung körperlicher Qualen zum… … Das Wörterbuch der Idiome