-
1 Familienbande
-
2 Familienbande
сущ. -
3 Familienbande
pl высок семейные узы, родственные связи -
4 Familienbande
семе́йные у́зы -
5 Band
Band I m MEDIA volume (Buch) Band II n 1. COMP tape; reel (Datenträger); 2. GEN bond (der Freundschaft); tie (Familienbande); 3. IND assembly line; 4. KOMM, MEDIA tape; 5. PERS assembly line, production line, conveyor belt • auf Band MEDIA on tape • auf Band aufnehmen MEDIA tape • etw. vom Band löschen GEN wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *n 1. < Comp> tape, Datenträger reel; 2. < Geschäft> der Freundschaft, bond, Familienbande tie; 3. < Ind> assembly line; 4. <Komm, Medien> tape; 5. < Person> assembly line, production line, conveyor belt ■ auf Band < Medien> on tape ■ auf Band aufnehmen < Medien> tape ■ etw. vom Band löschen < Geschäft> wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *Band
(Buch) volume, (Computer) tape;
• durchschossener Band interleaved volume;
• einzelner Band odd volume;
• endloses Band endless (continuous) belt;
• laufendes Band assembly line;
• am laufenden Band produzieren to spawn (sl.);
• Bandarbeit assembly-line technique;
• Bandaufnahme tape recording, (Aufgenommenes) canned speech, (Rundfunksendung) prerecorded broadcast;
• Band aufnahmeproduktion, Bandaufzeichnung tape recording, taping session;
• Bandbearbeitung tape editing. -
6 caritas
cāritās, ātis, f. (carus), der hohe Preis, Wert einer Sache, die Teuerung, I) eig. (Ggstz. vilitas): annonae, Cic.: rei frumentariae, Cic.: vini, Suet.: nummorum, Geldmangel, Cic.: operariorum, Plin. – prägn. = Teuerung der Nahrungsmittel, ut tum vendas, cum caritas est, Varr.: cum alter annus in vilitate, alter in summa caritate fuerit, in dem einen Jahre Wohlfeilheit, in dem andern große T., Cic. – II) übtr., die Werthaltung, Hochschätzung, Hochachtung, (aus Hochachtung entspringende) Liebe, Anhänglichkeit (vgl. amor), c. uxoria, Gattenliebe, Ps. Quint. decl.: sanguine et caritate propior, Tac.: in caritate et honore esse, Liv.: complecti alqm amicitiā et caritate, Cic.: benevolentiā devincire homines et caritate, Cic.: alqm eximiā caritate diligere, Curt.: ut omnis caritas aut inter duos aut inter paucos iungeretur, Cic.: quae (caritas) dirimi nisi detestabili scelere non potest, Cic. – m. Ang. wessen? (von wem ausgehend od. woraus hervorgegangen?), hominum, Cic.: deorum, Cic.: civium, Cic. u. Liv. (verb. amor civium etc., Liv.): benevolentiae, Cic.: necessitudinis, Cic. – m. Ang. bei oder zwischen wem? durch Praepp., apud milites praedam munifice largiendo tantā caritate esse, ut etc., in so großer Achtung stehen, Liv.: ingenita erga patriam caritas, Liv.: retinere caritatem in pastores, Cic.: mutua inter nos c., Quint.: ea caritas, quae est inter natos et parentes, Cic. – od. durch obj. Genet., patriae et suorum, Liebe zum usw., Cic.: rei publicae, Liv.: pacis, Liv.: domini, Liv.: liberorum od. liberûm, Cic. u. Liv.: parentum, Cic.: suorum, Cic.: tantam esse apud omnes tui caritatem, ut etc., Cic.: fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem, Sen. – od. durch das Pron. poss., caritate suā, Anh. an sie, Liv. 5, 54, 3. – im Plur., omnes omnium caritates patria una complexa est, alle diese Gefühle für alle, die uns teuer sind, Cic. de off. 1, 57: u. so im Plur. bei Cic. de fin. 3, 73. Apul. met. 5, 28. Mamert. grat. act. Iul. 24, 2: familiarum caritates, die teuern Familienbande, Arnob. 1, 43. – u. im Plur. meton., uns teuere Wesen, die teuern Lieben, caritates, Amm. 18, 5, 2; 18, 8, 14 u.a. – spätlat. auch im Sing., sollicita caritas, Auct. vit. Cypr. 5. p. XCV H.
-
7 родственные связи
-
8 familial
familjaladjFamilien..., familiärfamilialatmosphère, problème, milieu familiär; Beispiel: vie familiale Familienleben neutre; Beispiel: maison familiale Einfamilienhaus neutre; Beispiel: lien familial Familienbande Pluriel -
9 bond
1. noun1) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) die Fesseln (pl.)•- academic.ru/115472/bonded_store_warehouse">bonded store/warehouse* * *[bɒnd, AM bɑ:nd]I. n\bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kindfamily \bonds Familienbande pl geha close \bond eine enge Bindungto break a \bond die Verbindung lösenthe \bonds of marriage das Band der Ehe▪ \bonds pl Rentenwerte pl, Rentenpapiere plto enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen▪ \bonds pl Fesseln plentry of goods under \bond Einfuhr f von Waren unter Zollverschlussto place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmento take goods out of \bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen9.II. vt1. (unite emotionally)▪ to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen2. (stick together)▪ to \bond sth together etw zusammenfügen3. ECON▪ to \bond sth etw in Zollverschluss nehmenIII. vi haften* * *[bɒnd]1. n1) (= agreement) Übereinkommen nt3) pl (lit: chains) Fesseln pl, Bande pl (liter); (fig = ties) Bande pl (geh); (burdensome) Fesseln plmarriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe
4) (COMM, FIN) Obligation f, Pfandbrief m, festverzinsliches Wertpapier, Bond mgovernment bond — Staatsanleihe f or -papiere pl
5) (COMM: custody of goods) Zollverschluss mgoods in bond — Zollgut nt
6) (= adhesion between surfaces) Haftfestigkeit f, Haftwirkung fnothing can break the bond between the two surfaces — die beiden Flächen haften or kleben fest und unlösbar aneinander
2. vt3. vi2)we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch
* * *bond1 [bɒnd; US bɑnd]A s1. pl obs oder poet Fesseln pl, Ketten pl, Bande pl:a) in Fesseln, gefangen,b) versklavt2. pl fig Bande pl:3. Bund m, Verbindung f4. WIRTSCH Zollverschluss m:in bond unter Zollverschluss, unverzollt;take out of bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen, verzollen5. WIRTSCHa) allg (gesiegelte) Schuldurkunde, Schuld-, Verpflichtungsschein mb) festverzinsliches Wertpapier, (öffentliche) Schuldverschreibung, Obligation f, Anleihe f, Pfandbrief m;bond creditor Obligations-, Pfandbriefgläubiger(in);bond debtor Obligations-, Pfandbriefschuldner(in);enter into a bond (durch Urkunde) eine Verpflichtung eingehen6. a) Bürge m, Bürgin ffurnish a bond Kaution stellen, Sicherheit leisten;his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort7. CHEMa) Bindung f:b) Wertigkeit f8. TECH Bindemittel n:bond strength Haftfestigkeit f10. ARCH (Holz-, Mauer-, Stein) Verband mB v/t1. WIRTSCHa) verpfändenb) durch Schuldverschreibung sichernc) mit Obligationen belasten2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen3. CHEM, TECH binden4. Steine etc in Verband legen, einbindenC v/i TECH bindenbond2 [bɒnd; US bɑnd] adj HIST in Knechtschaft, leibeigen* * *1. noun1) Band, das2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln3) (uniting force) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *(investment) n.Anleihe -n f. n.Band ¨-e n.Bindung -en f.Gewährleistungsgarantie -n f.Obligation f.Pfandbrief m.Verbundenheit f. -
10 vínculo
'biŋkulom1) Bindung f, Verbindung f2) ( cuerda) Band n3) ( link) INFORM Link nsustantivo masculino1. [lazo] (Ver)bindung dievínculovínculo ['biŋkulo]num1num (unión) (Ver)bindung femenino; el vínculo conyugal das Band der Ehe; vínculos familiares Familienbande plural; vínculos naturales Blutsverwandtschaft femenino; los vínculos con el extranjero die Beziehungen mit dem Ausland -
11 vínculos familiares
vínculos familiaresFamilienbande -
12 caritas
cāritās, ātis, f. (carus), der hohe Preis, Wert einer Sache, die Teuerung, I) eig. (Ggstz. vilitas): annonae, Cic.: rei frumentariae, Cic.: vini, Suet.: nummorum, Geldmangel, Cic.: operariorum, Plin. – prägn. = Teuerung der Nahrungsmittel, ut tum vendas, cum caritas est, Varr.: cum alter annus in vilitate, alter in summa caritate fuerit, in dem einen Jahre Wohlfeilheit, in dem andern große T., Cic. – II) übtr., die Werthaltung, Hochschätzung, Hochachtung, (aus Hochachtung entspringende) Liebe, Anhänglichkeit (vgl. amor), c. uxoria, Gattenliebe, Ps. Quint. decl.: sanguine et caritate propior, Tac.: in caritate et honore esse, Liv.: complecti alqm amicitiā et caritate, Cic.: benevolentiā devincire homines et caritate, Cic.: alqm eximiā caritate diligere, Curt.: ut omnis caritas aut inter duos aut inter paucos iungeretur, Cic.: quae (caritas) dirimi nisi detestabili scelere non potest, Cic. – m. Ang. wessen? (von wem ausgehend od. woraus hervorgegangen?), hominum, Cic.: deorum, Cic.: civium, Cic. u. Liv. (verb. amor civium etc., Liv.): benevolentiae, Cic.: necessitudinis, Cic. – m. Ang. bei oder zwischen wem? durch Praepp., apud milites praedam munifice largiendo tantā caritate esse, ut etc., in so großer Achtung stehen, Liv.: ingenita erga patriam caritas, Liv.: retinere caritatem in pastores, Cic.: mutua inter nos c., Quint.: ea caritas, quae est inter————natos et parentes, Cic. – od. durch obj. Genet., patriae et suorum, Liebe zum usw., Cic.: rei publicae, Liv.: pacis, Liv.: domini, Liv.: liberorum od. liberûm, Cic. u. Liv.: parentum, Cic.: suorum, Cic.: tantam esse apud omnes tui caritatem, ut etc., Cic.: fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem, Sen. – od. durch das Pron. poss., caritate suā, Anh. an sie, Liv. 5, 54, 3. – im Plur., omnes omnium caritates patria una complexa est, alle diese Gefühle für alle, die uns teuer sind, Cic. de off. 1, 57: u. so im Plur. bei Cic. de fin. 3, 73. Apul. met. 5, 28. Mamert. grat. act. Iul. 24, 2: familiarum caritates, die teuern Familienbande, Arnob. 1, 43. – u. im Plur. meton., uns teuere Wesen, die teuern Lieben, caritates, Amm. 18, 5, 2; 18, 8, 14 u.a. – spätlat. auch im Sing., sollicita caritas, Auct. vit. Cypr. 5. p. XCV H. -
13 tie
1. transitive verb,tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden
tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um
3) (restrict) binden (to an + Akk.)2. intransitive verb,1) (be fastened)it won't tie — es lässt sich nicht binden
2) (have equal scores, votes, etc.)tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen
3. nountie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
1) Krawatte, die2) (cord etc. for fastening) Band, dasend in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden
Phrasal Verbs:- academic.ru/74958/tie_back">tie back- tie down- tie in- tie up* * *1. present participle - tying; verb1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein2. noun1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand4) (a game or match to be played.) das Spiel•- be tied up- tie someone down
- tie down
- tie in/up* * *[taɪ]I. nthe old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren▪ \ties pl Bande plcloser \ties with sth engere Anbindung an etw akkdiplomatic \ties diplomatische BeziehungenII. vi<- y->1. (fasten) schließenthis sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegenJane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut abIII. vt<- y->1. (fasten together)to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnürento \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß bindento be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt seinto \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesselnto \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknotento \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubindento \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen2. (connect to)4. (restrict in movement)5.▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen* * *[taɪ]1. n2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur fties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl
the blood tie — Blutsbande pl
he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke
4) (= hindrance) Belastung f (on für)I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen
there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze
2. vt1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum
2) (= knot) shoelace, tie, ribbon bindento tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen
5) (SPORT)6)3. vi1)it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig bindenthey tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten
* * *tie [taı]A s1. (Schnür)Band n2. a) Schlips m, Krawatte fb) Halstuch n3. Schnürschuh m4. Schleife f, Masche f5. figa) Band n:c) Verbindung f (to zu):6. umg (lästige) Fessel, Last f7. Verbindung f, Befestigung f8. ARCH, TECHa) Verbindung(sstück) f(n)b) Anker m9. BAHN US Schwelle f10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:end in a tie stimmengleich enden11. SPORTa) Punktgleichheit f, Gleichstand mb) Unentschieden n12. MUS Bindebogen m, Ligatur fB v/t1. an-, festbinden ( beide:to an akk oder dat)b) fesseln (auch fig):tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden4. (zusammen)knoten, (-)knüpfento mit)6. ARCH, TECH verankern, befestigen7. hemmen, hindern8. fig jemanden binden (to an akk)b) SPORT US einen Rekord einstellenC v/i1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben2. SPORTa) punktgleich sein, gleichstehen:they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz* * *1. transitive verb,tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um
2) (Sport): (gain equal score in)3) (restrict) binden (to an + Akk.)2. intransitive verb,2) (have equal scores, votes, etc.)tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen
3. nountie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
1) Krawatte, die2) (cord etc. for fastening) Band, dasend in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden
Phrasal Verbs:- tie back- tie down- tie in- tie up* * *(attachment) n.Anbindung f. (railway) (US) n.Band ¨-er n.Krawatte -n f. v.binden v.(§ p.,pp.: band, gebunden)knüpfen v.verbinden v. -
14 bond
[bɒnd, Am bɑ:nd] n\bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kind;a close \bond eine enge Bindung;to break a \bond die Verbindung lösenthe \bonds of marriage das Band der Ehegovernment \bond Staatsanleihe f;registered \bond Namensschuldverschreibung f;savings \bond festverzinsliches Wertpapierto enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehento place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmenPHRASES:my word is [as good as] my \bond (is [as good as] my \bond) auf meine Zusage ist Verlass vt1) ( unite emotionally)to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen];2) ( stick together)to \bond sth together etw zusammenfügen;to \bond sth to sth etw mit etw dat [fest] verbinden3) econto \bond sth etw in Zollverschluss nehmen vi haften -
15 tie
[taɪ] nthe old school \tie ( Brit) ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen warencloser \ties with sth engere Anbindung an etw akk;diplomatic \ties diplomatische Beziehungen;family \ties Familienbande pl (to an +akk)1) ( fasten) schließen;this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen2) ( equal in points)to \tie with sb/ sth denselben Platz wie jd/etw belegen;Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthographietest gleich gut ab vt <- y->1) ( fasten together)to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren;to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden;to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein;to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln;to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten;to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel]; [o ( ÖSTERR), ( DIAL) Schuhbänder] zubinden;to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen2) ( connect to)4) ( restrict in movement)PHRASES:to be \tied to sb's apron strings ( strings) an jds Rockzipfel hängen;sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden;to \tie the knot sich das Ja-Wort geben;to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen -
16 koligacje
-
17 więzy
więzy rodzinne Familienbande pl -
18 więzy
Pl ( książk) -
19 svazek
svazek klíčů Schlüsselbund;rodinné svazky Familienbande n/pl. -
20 svazek
svazek klíčů Schlüsselbund;rodinné svazky Familienbande n/pl.
См. также в других словарях:
Familienbande — Seriendaten Deutscher Titel Familienbande (RTL) Jede Menge Familie (ProSieben, kabel eins) Originaltitel Family Ties … Deutsch Wikipedia
Familienbande (card game) — Infobox Game subject name=Familienbande image link= image caption= players= 2 to 4 designer=Leo Colovini publisher=Winning Moves setup time= 2 minutes playing time= 20 minutes complexity= Easy strategy= Medium random chance= Medium… … Wikipedia
Familienbande — Stamm; Geschlecht; Geblüt; Blutsbande; Haus; Familie; Sippe * * * Fa|mi|li|en|ban|de <Pl.> (geh.): besonderer Zusammenhalt von Familienmitgliedern. * * * Fa|mi|li|en|ban|de <Pl.> (geh.): besonderer Zusammenhalt von Familienmitgliedern … Universal-Lexikon
Familienbande — Fa|mi|li|en|ban|de Plural (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Initiative FamilienBande — Logo Die Initiative FamilienBande, die von der Novartis Gruppe Deutschland 2010 ins Leben gerufen wurde, setzt sich zum Ziel, gemeinsam mit Wissenschaftlern und Partnern aus dem Gesundheits , Sozial, und Familienbereich, Geschwister von chronisch … Deutsch Wikipedia
Bill Cosbys Familienbande — Seriendaten Deutscher Titel: Die Bill Cosby Show Originaltitel: The Cosby Show Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Episodenlänge: etwa 24 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
Michael Andrew Fox — Michael J. Fox mit seiner Frau Tracy Pollan (1988). Michael J. Fox (gebürtig Michael Andrew Fox; * 9. Juni 1961 in Edmonton, Alberta, Kanada) ist ein kanadisch US amerikanischer Film und Fernsehschauspieler. Nach seiner Erkrankung an der … Deutsch Wikipedia
Sin City (Comic) — Comic Titel Sin City … Deutsch Wikipedia
Zurück in die Zukunft (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Zurück in die Zukunft Originaltitel Back to the Future … Deutsch Wikipedia
Family Ties — Seriendaten Deutscher Titel: Familienbande (RTL) Jede Menge Familie (ProSieben, kabel eins) Originaltitel: Family Ties Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1982–1989 Episodenlänge … Deutsch Wikipedia
Genealogie-Programm — GRAMPS (Freie Software) GenealogyJ (Freie Software) … Deutsch Wikipedia