Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

(Eisen)bahn

Толкование Перевод

1 rail

I noun
1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, die

2) (Railw.): (of track) Schiene, die

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-

by rail — mit der Bahn; mit dem Zug
II intransitive verb
rail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen

* * *
[reil] 1. noun
1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) das Geländer, die Stange

2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) die Schiene
2. verb
((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) mit einem Geländer umgeben

- academic.ru/60109/railing">railing
- railroad
- railway
- by rail
* * *

rail¹

[reɪl]

vi

▪ to \rail against [or at] sth gegen etw akk wettern, über etw akk schimpfen

rail²

[reɪl]

n (bird) Ralle f

rail³

[reɪl]

I. n

1. no pl (transport system) Bahn f

by \rail mit der Bahn [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. dem Zug], per Bahn

2. (railway track) Schiene f

to leave [or go off] [or run off] the \rails entgleisen

3. (on stairs) Geländer nt; (on fence) Stange f; (on ship) Reling f

hold onto the \rail halten Sie sich am Geländer fest

special \rails for the disabled spezielle Haltegriffe für Behinderte

4. (to hang things on)

[hanging] \rail Halter m, Stange f

clothes \rail Kleiderstange f

curtain \rail Vorhangstange f, Gardinenstange f

picture/towel \rail Bilder-/Handtuchhalter m

off the \rail von der Stange

I never buy dresses off the \rail ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. (at racecourse)

▪ the \rails Absperrung f, Umzäunung f

on the \rails auf der Außenbahn

6.

▶ to get sth back on the \rails etw wieder in den Griff bekommen fam

▶ to go off the \rails people aus der Bahn geworfen werden; things aus den Fugen geraten

II. n modifier (pass, strike, worker) Bahn-

\rail ticket Fahrschein m, Bahn-/Zugbillet nt SCHWEIZ, Fahrkarte f ÖSTERR

\rail travel Bahnfahrt f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Zugfahrt f

* * *
I [reɪl]
1. n

1) (on bridge, stairs etc) Geländer nt; (NAUT) Reling f; (= curtain rail) Schiene f; (= towel rail) Handtuchhalter m; (= altar rail) Kommunionbank f;

2) (for train, tram) Schiene f, Gleis nt

to go off the rails (lit) — entgleisen; ( Brit fig ) (morally) auf die schiefe Bahn geraten; (mentally) zu spinnen anfangen (inf)

the project is back on the rails (fig) — das Projekt verläuft wieder nach Plan

3) (= rail travel, railway) die (Eisen)bahn

to travel by rail — mit der Bahn fahren

2. vt
goods per or mit der Bahn verschicken or senden II
vi

to rail at sb/sth — jdn/etw beschimpfen

to rail against sb/sth — über jdn/etw schimpfen

* * *

rail¹ [reıl]

A s

1. TECH Schiene f, Riegel m

2. Geländer n

3. auch main rail SCHIFF Reling f

4. a) Schiene f

b) pl Gleis n

c) (Eisen)Bahn f:

by rail mit der Bahn;

go off ( oder jump, leave, run off) the rails aus den Schienen springen, entgleisen;

go off the rails fig auf die schiefe Bahn geraten; umg verrückt werden;

be on the rails fig in Schwung sein (Sache), auf dem rechten Weg sein (Person)

5. pl WIRTSCH Eisenbahnaktien pl

B v/t auch rail in

a) mit einem Geländer umgeben,

b) einzäunen:

rail off durch ein Geländer (ab)trennen; abzäunen

rail² [reıl] s ORN Ralle f:

common ( oder water) rail Wasserralle f

rail³ [reıl] v/i schimpfen (at, against über, auf akk):

rail at fate mit dem Schicksal hadern

* * *
I noun
1) [Kleider-, Gardinen]stange, die; (as part of fence) (wooden) Latte, die; (metal) Stange, die; (on ship) Reling, die; (as protection against contact) Barriere, die

2) (Railw.): (of track) Schiene, die

go off the rails — (lit.) entgleisen; (fig.): (depart from what is accepted) auf die schiefe Bahn geraten

3) (railway) [Eisen]bahn, die; attrib. Bahn-

by rail — mit der Bahn; mit dem Zug
II intransitive verb
rail at/against somebody/something — auf/über jemanden/etwas schimpfen

* * *

(railway) n.

Gleis -e n. n.

Geländer - n.

Schiene -n f.

einzelne Schiene f.

English-german dictionary > rail
2 railway

noun

1) (track) Bahnlinie, die; Bahnstrecke, die

2) (system) [Eisen]bahn, die

work on the railway — bei der Bahn arbeiten

* * *

noun

1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) die Eisenbahn; Eisenbahn...

2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) die Eisenbahn

* * *

ˈrail·way

[ˈreɪlweɪ]

I. n esp BRIT

1. (train tracks) Gleise pl, Schienen pl

2. (rail system)

▪ the \railway[s] die [Eisen]bahn

he worked on the \railway[s] for forty years er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet

the trans-continental/Trans-Siberian \railway die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn

II. n modifier (museum, tunnel) [Eisen]bahn-

\railway accident Eisenbahnunglück nt

\railway worker Bahnarbeiter(in) m(f)

\railway yard Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

* * *
['reIlweɪ]
n (Brit)
(Eisen)bahn f; (= track) Gleis nt
* * *

railway [ˈreılweı] besonders Br für academic.ru/60112/railroad">railroad A 1, A 2, A 3, B

rly abk railway

rwy abk railway

* * *

noun

1) (track) Bahnlinie, die; Bahnstrecke, die

2) (system) [Eisen]bahn, die

work on the railway — bei der Bahn arbeiten

* * *

(UK) n.

Eisenbahn f. (line) (UK) n.

Bahnlinie -n f. n.

Bahn -en f.

English-german dictionary > railway
3 railroad

1. noun
(Amer.) see academic.ru/60118/railway">railway
2. transitive verb
(send or push through in haste)

railroad somebody into doing something — jemanden dazu antreiben, etwas zu tun

railroad a bill through parliament — einen Gesetzentwurf im Parlament durchpeitschen (ugs.)

* * *

noun ((American) a railway.) die Eisenbahn

* * *

ˈrail·road

I. n AM

1. (train track) Schienen pl, Gleise pl; (stretch of track) Strecke f

2. (railway system) [Eisen]bahn f kein pl

II. n modifier AM (bridge, tunnel) [Eisen]bahn-

\railroad accident Eisenbahnunglück nt

\railroad worker Bahnarbeiter(in) m(f)

III. vt

▪ to \railroad sb jdn zwingen

▪ to have been \railroaded into sth gezwungen worden sein, etw zu tun

▪ to \railroad sth etw durchpeitschen fig pej fam

* * *
['reɪlrəʊd]
1. n (US)
(Eisen)bahn f
2. vt

1) (US) goods per or mit der Bahn befördern

2) (inf)

to railroad a bill — eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

to railroad sb into doing sth — jdn dazu hetzen, etw zu tun

* * *

railroad [ˈreılrəʊd]

A s US

1. Eisenbahn f:

a) Eisenbahnlinie f

b) Einrichtung oder Unternehmen

2. auch railroad company Eisenbahn(gesellschaft) f

3. pl Eisenbahnaktien pl

B adj US Eisenbahn…:

railroad accident ( bridge, etc);

railroad junction (Eisen)Bahn-Knotenpunkt m;

railroad station Bahnhof n;

railroad strike WIRTSCH Eisenbahnerstreik m

C v/t

1. US mit der (Eisen)Bahn befördern

2. US Eisenbahnen bauen in (dat):

railroad a country

3. eine Gesetzesvorlage etc durchpeitschen:

railroad sb into doing sth umg jemanden zwingen, etwas zu tun (ohne ihm Zeit zum Überlegen zu geben)

4. besonders US umg jemanden (durch falsche Beschuldigungen) reinhängen

RR abk

1. US railroad

2. Right Reverend Bischof m … (gefolgt von vollem Namen)

* * *
1. noun
(Amer.) see railway
2. transitive verb
(send or push through in haste)

railroad somebody into doing something — jemanden dazu antreiben, etwas zu tun

railroad a bill through parliament — einen Gesetzentwurf im Parlament durchpeitschen (ugs.)

* * *

(US) n.

Eisenbahn f. (US) station n.

Bahnhof -¨e m. (line) (US) n.

Bahnlinie -n f.

English-german dictionary > railroad
4 railway

'rail·way [ʼreɪlweɪ] n

( esp Brit)

1) ( train tracks) Gleise ntpl, Schienen fpl

2) ( rail system)

the \railway[s] die [Eisen]bahn;

he worked on the \railway[s] for forty years er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitet;

the trans-continental/Trans-Siberian \railway die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn n

modifier (museum, tunnel) [Eisen]bahn-;

\railway accident Eisenbahnunglück nt;

\railway worker Bahnarbeiter(in) m(f);

\railway yard Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m

English-German students dictionary > railway
5 train

1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *
I [trein] noun
1) (a railway engine with its carriages and/or trucks: I caught the train to London.) der Zug

2) (a part of a long dress or robe that trails behind the wearer: The bride wore a dress with a train.) die Schleppe

3) (a connected series: Then began a train of events which ended in disaster.) die Reihe

4) (a line of animals carrying people or baggage: a mule train; a baggage train.) die Kolonne
II [trein] verb
1) (to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) ausbilden

2) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) richten

3) (to make (a tree, plant etc) grow in a particular direction.) ziehen

•

- academic.ru/76089/trained">trained
- trainee
- trainer
- training
* * *

train

[treɪn]

I. n

1. RAIL Zug m

▪ to be on a \train in einem Zug sitzen

to board a \train in einen Zug einsteigen

to change \trains umsteigen

to miss/take [or catch] a \train einen Zug verpassen/nehmen

2. (series) Serie f

▪ to be in \train im Gange sein

a \train of events eine Kette von Ereignissen

\train of thought Gedankengang m

to put [or set] sth in \train etw in Gang setzen

3. (retinue) Gefolge nt kein pl; (procession) Zug m

an elephant/camel \train ein Elefanten-/Kamelzug

a \train of barges ein Schleppzug m

wagon \train Wagenkolonne f

to bring sth in its/one's \train ( fig) etw nach sich dat ziehen

4. (part of dress) Schleppe f

II. n modifier (connection, journey, ride) Zug-

\train schedule Fahrplan m

\train driver Lokführer(in) m(f)

III. vi

1. (learn)

▪ to \train for sth für etw akk trainieren

she \trained as a pilot sie machte eine Pilotenausbildung

2. (travel by train)

to \train to London/New York mit dem Zug nach London/New York fahren

IV. vt

1. (teach)

▪ to \train sb [in sth] jdn [in etw dat] ausbilden

▪ to \train oneself to do sth sich dat [selbst] beibringen, etw zu tun

▪ to \train sb for [or to do] sth jdn für etw akk ausbilden; ( hum)

you must \train your husband to do housework! du musst deinen Mann zur Hausarbeit erziehen!

to \train children to be polite Kinder zur Höflichkeit erziehen

to \train dogs Hunde abrichten

to \train lions/tigers/elephants Löwen/Tiger/Elefanten dressieren

to \train one's mind seinen Verstand schulen

2. HORT

to \train roses/grape vines Rosen/Weintrauben ziehen

3. (point at)

to \train a gun/light/telescope on [or upon] sb/sth eine Waffe/ein Licht/Teleskop auf jdn/etw richten

* * *
I [treɪn]
n

1) (RAIL) Zug m

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to take or catch or get the 11 o'clock train — den Elfuhrzug nehmen

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

2) (= line) Kolonne f; (of people) Schlange f; (of camels) Karawane f; (= retinue) Gefolge nt

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

to set or put sth in train ( esp Brit form ) — etw einleiten or in Gang setzen

to be in train ( esp Brit form ) — im Gang(e) sein

3) (of events) Folge f, Kette f

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

4) (of dress) Schleppe f

5)

train of gunpowder — Pulverspur f
II
1. vt

1) person ausbilden; staff weiterbilden; child erziehen; animal abrichten, dressieren; mind schulen; (SPORT) trainieren

to train sb as sth — jdn als or zu etw ausbilden

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen

to train an animal to do sth — ein Tier dazu abrichten, etw zu tun

this dog has been trained to kill — dieser Hund ist aufs Töten abgerichtet

a lion trained to do tricks — ein dressierter Löwe, der Kunststücke macht

she has her husband well trained (hum) — sie hat ihren Mann gut dressiert (hum)

2) (= aim) gun, telescope richten (on auf +acc)

3) plant wachsen lassen (over über +acc)

she trained her roses along/up the trellis — sie ließ ihre Rosen am Gitter entlang-/hochwachsen

2. vi

1) (ESP SPORT) trainieren ( for für)

let's go train (Brit) — komm, wir gehen trainieren

2) (= study) ausgebildet werden

he trained as a teacher —

where did you train? — wo haben Sie Ihre Ausbildung erhalten?, wo sind Sie ausgebildet worden?

* * *

train [treın]

A s

1. BAHN (Eisenbahn)Zug m:

go by train mit dem Zug oder der Bahn fahren;

be on the train im Zug sein oder sitzen, mitfahren;

take a train to mit dem Zug fahren nach

2. Zug m (von Personen, Wagen etc), Kette f, Kolonne f:

train of barges Schleppzug (Kähne)

3. Gefolge n (auch fig):

train of admirers;

have ( oder bring) in its train fig zur Folge haben, mit sich bringen

4. fig Reihe f, Folge f, Kette f (von Ereignissen etc):

train of thought Gedankengang m;

in train

a) im Gang(e),

b) bereit ( for für);

put in train in Gang setzen

5. MIL besonders HIST Train m, Tross m

6. MIL, auch Bergbau: Leitfeuer n, Zündlinie f

7. TECH

a) Walzwerk n

b) auch train of wheels Trieb-, Räderwerk n

8. Schleppe f (am Kleid)

9. ASTRON (Kometen)Schweif m

10. PHYS Reihe f, Serie f:

train of impulses Stromstoßreihe, -serie;

train of waves Wellenzug m

11. CHEM Gerätesatz m

B v/t

1. jemanden er-, aufziehen

2. BOT

a) ( besonders am Spalier) ziehen

b) wachsen lassen

3. jemanden ausbilden ( auch MIL), auch das Auge, den Geist schulen: → trained

4. jemandem etwas einexerzieren, beibringen

5. SPORT einen Läufer, ein Pferd etc trainieren

6. a) Tiere abrichten, dressieren ( to do zu tun)

b) Pferde zureiten

7. ein Geschütz etc richten (on auf akk)

C v/i

1. sich ausbilden ( for zu, als), sich schulen oder üben:

where did you train? wo wurden Sie ausgebildet?;

she’s training to be a make-up artist sie macht eine Ausbildung als Maskenbildnerin

2. SPORT trainieren ( for für)

3. mit dem Zug oder der Bahn fahren

tn abk

1. train

2. town

3. ton t

* * *
1. transitive verb
1) ausbilden (in in + Dat.); erziehen [Kind]; abrichten [Hund]; dressieren [Tier]; schulen [Geist, Auge, Ohr]; bilden [Charakter]

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

2) (Sport) trainieren

train oneself — trainieren

3) (teach and accustom)

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

train somebody to use a machine — jemanden in der Bedienung einer Maschine schulen

4) (Hort.) ziehen; erziehen (fachspr.)

5) (aim) richten (on auf + Akk.)
2. intransitive verb
1) eine Ausbildung machen

he is training as or to be a teacher/doctor/engineer — er macht eine Lehrer- / Arzt- / Ingenieursausbildung

2) (Sport) trainieren
3. noun
1) (Railw.) Zug, der

go or travel by train — mit dem Zug od. der Bahn fahren

on the train — im Zug

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

2) (of skirt etc.) Schleppe, die

3)

train of thought — Gedankengang, der

* * *

(animals) v.

dressieren v. v.

anlernen v.

trainieren v. n.

Eisenbahn f.

Zug ¨-e m.

English-german dictionary > train
6 railroad

'rail·road n

(Am)

1) ( train track) Schienen fpl, Gleise ntpl; ( stretch of track) Strecke f

2) ( railway system) [Eisen]bahn f kein pl n

modifier (Am) (bridge, tunnel) [Eisen]bahn-;

\railroad accident Eisenbahnunglück nt;

\railroad worker Bahnarbeiter(in) m(f) vt

to \railroad sb jdn zwingen;

to have been \railroaded into sth gezwungen worden sein, etw zu tun;

to \railroad sth etw durchpeitschen (fig, pej) ( fam)

English-German students dictionary > railroad
7 miniature

1. noun
1) (picture) Miniatur, die

2) (small version) Miniaturausgabe, die

in miniature — im Kleinformat
2. adjective
1) (small-scale) Miniatur-

2) (smaller than normal) Mini- (ugs.); Kleinst-

miniature poodle — Zwergpudel, der

miniature golf — Minigolf, das

miniature camera — Kleinstbildkamera, die

miniature railway — Miniaturbahn, die

* * *
['mini ə] 1. adjective
(smaller than normal, often very small: a miniature radio.) Miniatur-...
2. noun
1) (a very small painting of a person.) das Miniaturgemälde

2) (a copy or model of something, made on a small scale.) die Miniaturausgabe

•

- academic.ru/47060/miniaturize">miniaturize
- miniaturise
- miniaturization
- miniaturisation
* * *

minia·ture

[ˈmɪnətʃəʳ, AM -niətʃɚ]

I. adj attr, inv Miniatur-

\miniature camera Miniaturkamera f

II. n

1. (painting) Miniatur f

2. (bottle) Miniflasche f

3. (model) Miniatur f

* * *
['mInɪtʃə(r)]
1. n
Miniatur- or Kleinausgabe f; (ART) Miniatur f; (= bottle) Miniflasche f
in miniature — en miniature, im kleinen

2. adj attr
Miniatur-
miniature world — Miniaturmodell nt

* * *

miniature [ˈmınətʃə(r); US auch ˈmıniːəˌtʃʊər]

A s

1. Miniatur(gemälde) f(n)

2. fig Miniaturausgabe f:

in miniature → B

3. Miniatur f (Schachproblem, das aus höchstens 7 Figuren gefügt ist)

4. kleine Ordensschnalle

B adj Miniatur…, im Kleinen, en miniature im Westentaschenformat umg:

miniature camera FOTO

a) obs Kleinbildkamera f,

b) Miniaturkamera f;

miniature golf Minigolf n;

miniature golf course Minigolfplatz m, -anlage f;

miniature grand MUS Stutzflügel m;

miniature painting TYPO, HIST Buchmalerei f;

miniature pinscher ZOOL Zwergpinscher m;

miniature railway (US railroad)

a) Liliput(eisen)bahn f,

b) Spielzeugeisenbahn f;

miniature score MUS Studien-, Taschenpartitur f

* * *
1. noun
1) (picture) Miniatur, die

2) (small version) Miniaturausgabe, die

in miniature — im Kleinformat
2. adjective
1) (small-scale) Miniatur-

2) (smaller than normal) Mini- (ugs.); Kleinst-

miniature poodle — Zwergpudel, der

miniature golf — Minigolf, das

miniature camera — Kleinstbildkamera, die

miniature railway — Miniaturbahn, die

* * *

n.

Miniatur -en f.

English-german dictionary > miniature
8 beam

beam¹ BAU, STB Schiene f (Träger)

beam² ELEK, IT Strahl m

beam³ MET Doppel-T-Träger m, Profilträger m, Träger m (I-Eisen); Trägereisen n

beam⁴ MET, STB Balken m, Durchlaufbalken m, I-Eisen n, Längsbalken m (eines Rahmentragwerks bzw. Steifrahmens); Riegel m (eines Rahmentragwerks bzw. Steifrahmens); Walzträger m (Profilträger)

beam⁵ STB Abstützung f (Träger bei der Bahn); Biegeträger m

English-german engineering dictionary > beam
9 channel

1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populä re leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *
[' ænl] 1. noun
1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) der Kanal, das Flußbett

2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) die Fahrrinne

3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) der Kanal

4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) der Weg

5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) der Kanal
2. verb
1) (to make a channel in.) aushöhlen

2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) lenken

* * *

chan·nel

[ˈtʃæn^əl]

I. n

1. RADIO, TV Kanal m, Programm nt

on \channel five/three im fünften/dritten Programm

cable \channel Kabelkanal m

commercial \channel kommerzieller Sender

pay \channel Pay-TV nt

to change [or switch] \channels umschalten

to turn to another \channel [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to \channel two ins zweite Programm umschalten

2. (waterway) [Fluss]bett nt; (artificial waterway) Kanal m

drainage \channel Entwässerungsgraben m, Drainage f SCHWEIZ, Abzugsgraben m

irrigation \channel Bewässerungskanal m

deepwater/navigable \channel schiffbare Fahrrinne

the [English] C\channel der Ärmelkanal

3. (in airport or port) [Zoll]ausgang m

the red/green \channel der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. (means) Weg m

she found a \channel for her energy in dancing über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

\channel of communication Kommunikationsweg m

\channel of distribution Vertriebsweg m

to go through the official \channels den Dienstweg gehen

through the usual \channels auf dem üblichen Weg

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (direct)

to \channel a river through sth einen Fluss durch etw akk [hindurch]leiten

▪ to \channel sth into sth one's energies, money etw in etw akk stecken; interests etw auf etw akk richten

to \channel water into sth Wasser in etw akk leiten

2. (imitate)

▪ to \channel sb jdn nachmachen

* * *
['tʃnl]
1. n

1) (= watercourse) (Fluss)bett nt; (= strait) Kanal m; (= deepest part of river etc) Fahrrinne f

the ( English) Channel — der Ärmelkanal

2) (fig usu pl) (of bureaucracy etc) Dienstweg m; (of information etc) Kanal m; (of thought, interest etc) Bahn f

if you go through the right channels — wenn Sie sich an die richtigen Stellen wenden

to go through the official channels — den Dienstweg gehen

you'll have to go through channels (US) — Sie werden den Dienstweg einhalten müssen

through the usual channels — auf dem üblichen Wege

3) (= groove) Furche f, Rinne f

4) (TV, RAD) Kanal m, Programm nt

2. vt

1) (= dig out, furrow) way, course sich (dat) bahnen

2) (= direct) water, river (hindurch)leiten (through durch)

3) (fig) efforts, interest lenken (into auf +acc); energy also kanalisieren; crowd also dirigieren

* * *

channel [ˈtʃænl]

A s

1. Flussbett n

2. Fahrrinne f, Kanal m

3. (breite Wasser)Straße:

the English Channel, bes Br the Channel der (Ärmel)Kanal;

Channel Islands Kanalinseln pl;

Channel Tunnel Kanaltunnel m

4. SCHIFF

a) schiffbarer Wasserweg (der 2 Gewässer verbindet)

b) Seegatt n

c) Rüst f

5. Zufahrtsweg m, (Hafen)Einfahrt f

6. Rinne f, Gosse f

7. fig Kanal m, Bahn f, Weg m:

direct a matter into ( oder through) other channels eine Angelegenheit in andere Bahnen lenken;

channels of distribution Absatzwege;

channels of supply Versorgungswege;

through the official channels auf dem Dienst- oder Instanzenweg;

go through the official channels den Dienstweg nehmen;

channels of trade Handelswege

8. ELEK Frequenzband n, (Fernseh- etc) Kanal m, (-)Programm n:

on which channel? auf welchem Kanal?, in welchem Programm?;

on channel three im dritten Programm;

switch channels umschalten;

channel selector Kanalwähler m

9. TECH Durchlassröhre f

10. ARCH Auskehlung f, Kannelierung f

11. TECH Nut f, Furche f, Riefe f

12. auch channel iron TECH U-Eisen n

B v/t prät und pperf -neled, besonders Br -nelled

1. rinnenförmig aushöhlen, furchen

2. ARCH auskehlen, kannelieren

3. TECH nuten, furchen

4. seine Anstrengungen etc lenken, richten ( beide:

into auf akk)

* * *
1. noun
1) Kanal, der; (gutter) Rinnstein, der; (navigable part of waterway) Fahrrinne, die

the Channel — (Brit.) der [Ärmel]kanal

2) (fig.) Kanal, der

your application will go through the usual channels — Ihre Bewerbung wird auf dem üblichen Weg weitergeleitet

3) (Telev., Radio) Kanal, der

4) (on recording tape etc.) Spur, die

5) (groove) Rille, die
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- (fig.): (guide, direct) lenken, richten ( into auf + Akk.)
•• Cultural note:
Channel Five

Ein britischer privater Fernsehsender, der populäre leichte Unterhaltung ausstrahlt.

Channel Four

Ein britischer privater Fernsehsender mit einem umfangreichen sozialen und kulturellen Programm. Er hat ein Renommee für exzellente Dokumentationen und für die Berichterstattung über kulturelle und künstlerische Ereignisse

* * *

n.

Kanal ¨-e m.

English-german dictionary > channel
10 brake

1. noun
(apparatus; coll.): (pedal etc.) Bremse, die

something acts as a brake on something — etwas bremst etwas

put on or apply the brakes — die Bremse betätigen; (fig.) zurückstecken

put the brake[s] on something — (fig.) etwas bremsen
2. transitive & intransitive verb
bremsen

brake hard — scharf bremsen

* * *
[breik] 1. verb
(to slow down or stop: He braked (the car) suddenly.) bremsen
2. noun
(often in plural) a device for doing this: He put on the brake(s). die Bremse

* * *

brake¹

[breɪk]

I. n Bremse f

anti-lock \brake Antiblockierbremse f

to apply [or put on] the \brakes bremsen

to release the \brake[s] (by hand) die Bremse lösen; (by foot) den Fuß von der Bremse nehmen

to slam on the \brake[s] ( fam) in die Eisen steigen fam, auf die Bremse latschen, auf die Klötze stehen SCHWEIZ fam

II. vi bremsen

to \brake sharply [or hard] scharf bremsen

brake²

[breɪk]

n BOT [Adler]farn m

* * *
I [breɪk]
1. n (TECH)
Bremse f
to put the brakes on (lit, fig) — bremsen

to put the brakes on sth (fig) — etw bremsen

to act as a brake (lit) — als Bremse wirken (on auf +acc ); (fig) dämpfend wirken (on auf +acc ), bremsen (
on +acc )

2. vi
bremsen II
n (BOT)
(Adler)farn m III
n
(= thicket) Unterholz nt IV
n
(= shooting brake) Kombi(wagen) m
* * *

brake¹ [breık] obs prät von academic.ru/8795/break">break¹

brake² [breık] s

1. Dickicht n, Gestrüpperf n

2. auch brake fern BOT Farnkraut n

brake³ [breık]

A s Flachs-, Hanfbreche f

B v/t Flachs etc brechen

brake⁴ [breık]

A s

1. TECH Bremse f:

put on ( oder apply) the brakes die Bremse ziehen (a. fig), AUTO auf die Bremse treten, bremsen (a. fig);

put a brake on sth, apply ( oder put) the brakes on sth eine Sache bremsen, einer Sache Einhalt gebieten

2. TECH

a) Bremsvorrichtung f, -anlage f

b) Hemm-, Radschuh m

3. TECH Pumpenschwengel m

4. Bobsport: Bremser m

5. HIST Folter(bank) f, Streckfolter f

6. AUTO Br Kombi(wagen) m

7. BAHN Br Bremswagen m

B v/t bremsen (auch fig)

C v/i

1. bremsen:

brake down to 50 mph auf 50 Meilen pro Stunde herunterbremsen

2. Bergbau: die Fördermaschine bedienen

D adj TECH Brems…:

brake cylinder (disk, drum, fluid, hose, light, pedal, test, etc)

* * *
1. noun
(apparatus; coll.): (pedal etc.) Bremse, die

something acts as a brake on something — etwas bremst etwas

put on or apply the brakes — die Bremse betätigen; (fig.) zurückstecken

put the brake[s] on something — (fig.) etwas bremsen
2. transitive & intransitive verb
bremsen

brake hard — scharf bremsen

* * *

n.

Bremse -n f.

Farn -e m. v.

abbremsen v.

bremsen v.

English-german dictionary > brake
11 forge

I 1. noun
1) (workshop) Schmiede, die

2) (blacksmith's hearth) Esse, die; (furnace for melting or refining metal) Schmiedeofen, der
2. transitive verb
1) schmieden ( into zu)

2) (fig.) schmieden [Plan, Verbindung]; schließen [Vereinbarung, Freundschaft]

3) (counterfeit) fälschen
II intransitive verb
forge ahead — [das Tempo] beschleunigen; [Wettläufer:] vorstoßen; (fig.) vorankommen; Fortschritte machen

* * *
I 1. [fo:‹] noun
(a very hot oven in which metals are melted etc; a furnace: Steel is manufactured in a forge.) die Schmiede, die Esse
2. verb
(to shape metal by heating and hammering: He forged a horse-shoe out of an iron bar.) schmieden
II [fo:‹] verb
(to copy (eg a letter or a signature) and pretend that it is genuine, usually for illegal purposes: He forged my signature.) fälschen

- academic.ru/28900/forgery">forgery
III [fo:‹] verb
(to move steadily: they forged ahead with their plans.) vorwärts drängen

* * *

forge

[fɔ:ʤ, AM fɔ:rʤ]

I. n

1. (furnace) Glühofen m

2. (smithy) Schmiede f

II. vt

▪ to \forge sth

1. (copy) etw fälschen

2. (heat and shape) etw schmieden

to \forge iron/metal Eisen/Metall schmieden

3. ( fig: form with effort) etw mühsam schaffen

a new Britain \forged in the white heat of the technological revolution ein neues Großbritannien, das in der Glut der technologischen Revolution entstand

to \forge a bond/link eine Verbindung schaffen

to \forge a career eine Karriere schmieden

III. vi

▪ to \forge somewhere irgendwohin rasen

to \forge into the lead die Führung übernehmen

* * *
[fɔːdZ]
1. n
(= workshop) Schmiede f; (= furnace) Esse f
2. vt

1) metal schmieden; (fig) friendship, alliance schließen; relationship aufbauen; plan schmieden

to forge economic/close links with sb/sth — Wirtschaftsbeziehungen/eine enge Bindung zu jdm/etw aufbauen

2) (= counterfeit) signature, banknote fälschen

3. vi

to forge ahead (with sth) — (mit etw) vorwärtskommen or Fortschritte machen

to forge ahead (in career) — seinen Weg machen; (Sport) vorstoßen

he forged ahead of the rest of the field — er setzte sich weit vom Rest des Feldes

* * *

forge¹ [fɔː(r)dʒ; US auch fəʊrdʒ]

A s

1. Schmiede f

2. TECH Esse f, Schmiedefeuer n

3. TECH Glühofen m

4. TECH Hammerwerk n, Puddelhütte f:

forge iron Schmiedeeisen n;

forge scale Hammerschlag m, Zunder m

B v/t

1. schmieden

2. formen, schaffen

3. erdichten, erfinden, sich etwas ausdenken

4. ein Dokument, eine Unterschrift etc fälschen

C v/i schmieden

forge² [fɔː(r)dʒ; US auch fəʊrdʒ] v/i

1. a) meist forge ahead sich (mühsam) vorankämpfen:

forge through the underwood sich einen Weg durchs Unterholz bahnen

b) forge ahead fig allmählich Fortschritte machen

2. forge ahead SPORT sich (durch einen Zwischenspurt) an die Spitze setzen

* * *
I 1. noun
1) (workshop) Schmiede, die

2) (blacksmith's hearth) Esse, die; (furnace for melting or refining metal) Schmiedeofen, der
2. transitive verb
1) schmieden ( into zu)

2) (fig.) schmieden [Plan, Verbindung]; schließen [Vereinbarung, Freundschaft]

3) (counterfeit) fälschen
II intransitive verb
forge ahead — [das Tempo] beschleunigen; [Wettläufer:] vorstoßen; (fig.) vorankommen; Fortschritte machen

* * *

n.

Schmiede -n f. v.

erfinden v.

formen v.

fälschen v.

schmieden v.

sich Bahn brechen ausdr.

English-german dictionary > forge
12 railing

noun

(round garden, park) Zaun, der; (on sides of staircase) Geländer, das

* * *

noun ((usually in plural) a fence or barrier of (usually vertical) metal or wooden bars: They've put railings up all round the park.) das Geländer

* * *

rail·ing

[ˈreɪlɪŋ]

n

1. (fence) Geländer nt

iron/wood \railing Eisen-/Holzgeländer nt

2. (on a ship) Reling f

* * *
['reIlɪŋ]
n
(= rail) Geländer nt; (NAUT) Reling f; (= fence also railings) Zaun m
* * *

railing¹ [ˈreılıŋ] s

1. BAHN Schienen pl

2. Geländer n, Gitter n, Barriere f

3. SCHIFF Reling f

railing² [ˈreılıŋ] s Geschimpfe n

* * *

noun

(round garden, park) Zaun, der; (on sides of staircase) Geländer, das

* * *

n.

Geländer - n.

English-german dictionary > railing
13 transport

1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *
1. [træns'po:t] verb
(to carry (goods, passengers etc) from one place to another: The goods were transported by air; A bus transported us from the airport to the city.) transportieren
2. noun
(the process of transporting or being transported: road transport; My husband is using my car, so I have no (means of) transport.) der Transport

- academic.ru/76299/transportable">transportable
- transportation
- transporter
* * *

trans·port

I. vt

[trænˈspɔ:t, AM -ˈspɔ:rt]

1. (carry)

▪ to \transport sth [somewhere] etw [irgendwohin] transportieren [o befördern]

▪ to \transport sb [somewhere] jdn [irgendwohin] transportieren; prisoner jdn [irgendwohin] überführen

2. (remind)

to \transport sb to a place/time jdn an einen Ort/in eine Zeit versetzen

the film \transported us back to the New York of the 1950s der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück

3. usu passive ( liter: infuse)

to be \transported with grief gramerfüllt sein

to be \transported with joy entzückt sein

4. usu BRIT ( hist: deport)

to \transport sb [to a country] jdn [in ein Land] deportieren

II. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

1. no pl (conveying) Transport m, Beförderung f

2. no pl (traffic) Verkehrsmittel nt

means of \transport Transportmittel nt

public \transport öffentliche Verkehrsmittel

3. (vehicle) [Transport]fahrzeug nt

do you have your own \transport? hast du ein eigenes Fahrzeug?

a troop \transport ein Truppentransporter m; (plane) Transportflugzeug nt; (ship) Transportschiff nt

4. usu pl ( form: emotion) Gefühlsausbruch m

to be in \transports of delight [or joy] vor Freude außer sich dat sein

III. n

[ˈtræn(t)spɔ:t, AM -spɔ:rt]

modifier (company, costs, facilities, link, network, service, route) Transport-

* * *
['trnspɔːt]
1. n

1) (of goods) Transport m, Beförderung f; (of troops) Transport m

road transport — Straßentransport m

rail transport — Beförderung f or Transport m per Bahn, (Eisen)bahntransport m

Ministry of Transport (Brit) — Verkehrsministerium nt

2)

(= vehicle) have you got your own transport? — hast du einen fahrbaren Untersatz? (inf), bist du motorisiert?

public transport — öffentliche Verkehrsmittel pl

what are we going to do about transport? — wie lösen wir die Transportfrage?

transport will be provided — für An- und Abfahrt wird gesorgt

3) (MIL: ship) (Truppen)transporter m; (= plane) Transportflugzeug nt

4) (US: shipment) (Schiffs)fracht f, Ladung f

5) (liter)

transport(s) of delight — freudige Entzückung or (Rel) Entrückung (liter)

it sent her into transports of delight — es erfüllte sie mit freudigem Entzücken (liter)

2. vt
[trn'spɔːt]
1) goods befördern, transportieren; people befördern

2) (HIST) convict deportieren

3) (liter)

to be transported by joy — freudig entzückt sein (liter)

* * *

transport

A v/t [trænˈspɔː(r)t; US auch -sˈpəʊərt]

1. transportieren, befördern, fortschaffen, versenden

2. (meist passiv) fig

a) jemanden hinreißen, entzücken:

be transported with joy außer sich vor Freude sein

b) heftig erregen, aufwühlen

3. besonders HIST deportieren

4. obs ins Jenseits befördern, töten

B s [ˈtrænspɔː(r)t; US auch -ˌpəʊərt]

1. a) Transport m ( auch PHYS), Beförderung f:

transport facilities Transportmöglichkeiten, -mittel;

transport phenomena PHYS Transporterscheinungen;

transport theory PHYS Transporttheorie f

b) Versand m, Verschiffung f

c) Verkehr m

2. Beförderungsmittel n oder pl:

I’m without transport today ich bin heute ohne Auto, ich habe heute kein Auto

3. auch transport ship

a) Transport-, Frachtschiff n,

b) Truppentransporter m

4. auch transport plane

a) Transportflugzeug n,

b) Truppentransporter m

5. fig

a) Taumel m (der Freude etc)

b) heftige Erregung:

be in a transport of joy (rage) außer sich vor Freude (Wut) sein

trans. abk

1. transaction

2. transferred

3. LING transitive trans.

4. transport (transportation)

5. transverse

transp. abk transport (transportation)

* * *
1. transitive verb
1) (convey) transportieren; befördern

2) (literary): (affect with emotion) anrühren; anwandeln (geh.)

transported with joy — von Freude überkommen
2. noun
1) (conveyance) Transport, der; Beförderung, die; attrib. Transport-; Beförderungs-

2) (means of conveyance) Verkehrsmittel, das; (for persons also) Fortbewegungsmittel, das

transport was provided — für die Beförderung wurde gesorgt

be without transport — kein [eigenes] Fahrzeug haben

Ministry of Transport — Verkehrsministerium, das

3) (vehement emotion) Ausbruch, der

be in/send somebody into transports of joy — außer sich vor Freude sein/jemanden in helles Entzücken versetzen

* * *

v.

transportieren v. n.

Transport m.

English-german dictionary > transport

См. также в других словарях:

(Eisen)Bahn — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ist diese Eisenbahnlinie noch in Betrieb? … Deutsch Wörterbuch
die (Eisen)Bahn — die (Eisen)Bahn … Deutsch Wörterbuch
Bahn — Sf std. (12. Jh.), mhd. ban(e), mndl. bane auf Stammwort. Das Wort fehlt der ältesten Zeit. Offenbar handelt es sich um einen technischen Ausdruck, der außerhalb des Germanischen ebenfalls mit technischen Wörtern zu vergleichen ist: Mit der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bahn — Lokomotive; Triebfahrzeug; Lok; Zug; Eisenbahn; Pfad; Fahrbahn; Gasse; Weg; Straße; Startbahn; Landebahn; … Universal-Lexikon
Eisen — Eisen: Der gemeingerm. Name des Schwermetalls (mhd. īse‹r›n, ahd. īsa‹r›n, got. eisarn, engl. iron, schwed. järn) entspricht der kelt. Sippe von air. īarn. Der Name war also Germanen und Kelten gemeinsam; seine weitere Herkunft ist unklar. Abl.:… … Das Herkunftswörterbuch
Bahn — Bahn: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. ban‹e›, mnd. bāne, niederl. baan) gehört wahrscheinlich zu der germ. Wortgruppe von got. banja »Schlag; Wunde« und bedeutete demnach ursprünglich etwa »Waldschlag, Durchhau… … Das Herkunftswörterbuch
Eisen- und Eisenbahnmuseum — Eingang Das Eisen und Eisenbahnmuseum (Musée du fer et du chemin de fer) in Vallorbe behandelt die Geschichte der regional bedeutsamen Eisenindustrie und Eisenbahn. Wegen seiner Tradition der Eisenverarbeitung wird Vallorbe auch «Cité du Fer»… … Deutsch Wikipedia
U-Bahn — Logo in Deutschland U Bahn Schild in Wien … Deutsch Wikipedia
Schlägel und Eisen — Das Symbol Schlägel und Eisen wird überall dort angewendet, wo eine enge Beziehung zum Bergbau bekundet werden soll. Es stellt die beiden gekreuzten Bergmanns Werkzeuge Schlägel und Bergeisen dar, welche im historischen Bergbau die grundlegenden… … Deutsch Wikipedia
BVZ Zermatt-Bahn — Fahrplanfeld: 140: Brig Visp Zermatt 141: Täsch Zermatt 144: (Glacier Express) Streckenlänge: 43,985 km Spurweite … Deutsch Wikipedia
Brig-Visp-Zermatt-Bahn — Zermatt–Brig Fahrplanfeld: 140: Brig–Visp–Zermatt 141: Täsch–Zermatt 144: (Glacier Express) Streckenlänge: 43,985 km Spurweite: 1000&# … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Eisen)bahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(Eisen)bahn

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: