-
21 mantel
-
22 mantel
-
23 Mantel
-
24 Mantel
-
25 mantel
mantel; superficie -
26 Mantel
m; -s, Mäntel1. coat; (Umhang) cloak; im Mantel in a ( oder one’s) coat, wearing a coat; ohne Mantel without a coat (on); gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig. cloak, mantle; etw. mit dem Mantel der Nächstenliebe oder Barmherzigkeit bedecken forgive and forget s.th.; den Mantel des Schweigens über etw. breiten oder decken observe a strict silence about s.th.; den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, Am. auch go with the flow; Verschwiegenheit3. TECH., eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTS. share (Am. stock) certificate5. MATH. curved surface* * *der Mantel(Kleidungsstück) coat; overcoat; cloak; mantle;(Reifen) casing; outer tyre;(Rohr) jacket* * *Mạn|tel ['mantl]m -s, -['mɛntl]1) coat; (= Umhang) cloakSee:→ Wind2) (TECH) (= Glockenmantel) cope; (= Rohrmantel) jacket; (= Geschossmantel) jacket, casing; (= Kabelmantel) casing; (= Reifenmantel) outer tyre (Brit) or tire (US), casing3) (fig) cloak, mantleetw mit dem Mantel der christlichen Nächstenliebe zudecken — to forgive and forget sth
5) (COMM = Firmenmantel) form6) (ZOOL) mantle, pallium* * *der1) (an item of outdoor clothing, with sleeves, that covers from the shoulders usually to the knees: a coat and hat.) coat2) (a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) cloak3) ((especially American) a loose garment worn casually; a dressing-gown: She wore a robe over her nightdress; a bath-robe; a beach-robe.) robe* * *Man·tel<-s, Mäntel>[ˈmantl̩, pl ˈmɛntl̩]m4.* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *1. coat; (Umhang) cloak;ohne Mantel without a coat (on);gib mir deinen Mantel zum Aufhängen: let me take your coat; zum Anziehen: let me help you on with your coat2. fig cloak, mantle;Barmherzigkeit bedecken forgive and forget sth;decken observe a strict silence about sth;den Mantel nach dem Wind hängen swim with the tide, trim one’s sails to the wind, US auch go with the flow; → Verschwiegenheit3. TECH, eines Rohrs: jacket; (Geschossmantel, Reifenmantel) casing; (Kabelmantel) sheath; einer Glocke: cope4. WIRTSCH share (US stock) certificate5. MATH curved surface* * *der; Mantels, Mäntel1) coat; (schwerer) overcoatden Mantel des Schweigens über etwas (Akk.) breiten — (fig. geh.) observe a strict silence about something
2) (Technik) (IsolierMantel, KühlMantel) jacket; (RohrMantel) sleeve; (KabelMantel) sheath; (GeschossMantel) [bullet-]casing; (einer Granate) [shell-]case; (ReifenMantel) [outer] cover; casing3) (Geom.): (ZylinderMantel, KegelMantel) curved surface* * *-¨ m.cloak n.coat n.jacket n.liner n.mantle n.shell n. -
27 Mantel
m -s, Mäntelgerollter Mantel — воен. скатка, шинель в скаткуmit Mantel und Patronentaschen — воен. в полном снаряженииsich in den Mantel des Gleichmuts hüllen — притворяться равнодушнымetw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben — замалчивать что-л., окружать что-л. стеной молчания3) наружная поверхность; мат. боковая поверхностьder Mantel der Erde — геол. верхняя мантия ЗемлиMantel eines Kessels — обшивка котлаMantel eines Rauchfanges — навес у очага5) тех. покрышка ( пневматической шины)6) тех. обойма прессформы ( для пластмассы)11) опушка леса••den Mantel auf beiden Schultern tragen — двурушничать; перестраховываться, быть перестраховщиком ( флюгером)den Mantel auf die andere Schulter nehmen — переменить своё мнение ( свои позиции); разг. переметнутьсяhinter dem Mantel spielen ≈ вести себя неискренне, скрытничать; носить камень за пазухойj-n unter den Mantel nehmen — взять кого-л. под защитуspanischer Mantel — испанский плащ (средневековое орудие пытки) -
28 mantel
m.1 tablecloth.mantel individual place mat2 altar cloth, pall.* * *1 (de mesa) tablecloth; (del altar) altar cloth* * *SM [para comer] tablecloth; (Rel) altar clothuna cena de mantel largo — Cono Sur * a formal dinner
* * ** * *= tablecloth.Ex. The painting is a still life depiction of a soiled tablecloth on a table.* * ** * *= tablecloth.Ex: The painting is a still life depiction of a soiled tablecloth on a table.
* * *(de mesa) tablecloth; (del altar) altar clothcelebrar algo de mantel largo ( Chi); to celebrate sth with a formal dinnerCompuesto:place mat* * *
mantel sustantivo masculino ( de mesa) tablecloth;
( del altar) altar cloth;
mantel sustantivo masculino tablecloth
' mantel' also found in these entries:
Spanish:
remojo
- arrastrar
- bordado
- ensuciar
- estirar
- extender
- hule
- individual
- levantar
- manchado
- manchar
- planchar
- quemar
- tender
English:
awfully
- cloth
- flatten
- over
- place mat
- table cloth
- mat
- place
- table
* * *mantel nmtablecloth* * *m tablecloth;mantel individual table mat* * *mantel nm1) : tablecloth2) : altar cloth* * *mantel n tablecloth -
29 mantel·o
1. плащ; накидка; мантия; манто; vojaĝa \mantel{}{·}o{}{·}o дорожный плащ; kavaleria \mantel{}{·}o{}{·}o кавалерийская накидка; felta \mantel{}{·}o{}{·}o войлочная накидка; бурка; reĝa \mantel{}{·}o{}{·}o королевская мантия; pluvimuna \mantel{}{·}o{}{·}o см. pluvmantelo \mantel{}{·}o{}{·}o por banado см. banmantelo; hejma \mantel{}{·}o{}o, nokta \mantel{}{·}o{}{·}o сомнит., см. noktosurtuto; 2. зоол. мантия (складка кожи у некоторых беспозвоночных); 3. тех. рубашка, оболочка (кабеля, пули); 4. верхняя выступающая часть камина; 5. перен. покров; sub la \mantel{}{·}o{}{·}o de la nokto под покровом ночи \mantel{}{·}o{}et{·}o мантилья (короткая женская накидка); короткая накидка; короткий плащ. -
30 Mantel
'mantəlm1) ( Kleidung) abrigo m2) TECH revestimiento mMantel ['mantəl, Plural: 'mεntəl]<-s, Mäntel>1 dig (Kleidungsstück) abrigo Maskulin, tapado Maskulin die USA ; den Mantel nach dem Wind hängen (abwertend) bailar al son que tocan -
31 Mantel
1) Kleidungsstück пальто́ idkl. Regenmantel плащ. v. Uniform шине́ль f. zusammengerollter Mantel ска́тка, шине́ль в ска́тку. dicker Mantel тёплое пальто́ den Mantel nach dem Winde hängen <drehen, kehren> держа́ть нос по́ ветру. unter dem Mantel der Nacht под покро́вом но́чи. etw. mit dem Mantel des Schweigens umgeben окружа́ть /-кружи́ть что-н. заве́сой молча́ния. (etw.) mit dem Mantel der Nächstenliebe verdecken набра́сывать /-бро́сить покро́в (на что-н.), завуали́ровать pf (что-н.)2) v. Bereifung покры́шка3) v. Gewehrkugel оболо́чка. v. Geschoß ко́рпус5) v. Kegel, Zylinder бокова́я пове́рхность -
32 mantel
[ˈmæntl]mantel = mantelshelf mantel = mantelpiece mantel тех. кожух, обшивка mantel = mantelpiece mantelpiece: mantelpiece = mantelshelf mantel облицовка камина; каминная доска mantel = mantelshelf mantelpiece: mantelpiece = mantelshelf mantelshelf: mantelshelf каминная полка -
33 mantel
-
34 mantel
man'tɛlmTischdecke f, Decke fsustantivo masculinomantelmantel [maDC489F9Dn̩DC489F9D'tel]Tischdecke femenino; levantar los manteles (figurativo) nach dem Essen vom Tisch aufstehen; comer a manteles fein essen; estar a mesa y mantel freie Verpflegung haben -
35 mantel
substantiv1. lang kappe, kåbe, tunikaTit ser man billeder af J. i en fodsid kåbe
hermelin(s)mantel; kröningsmantel; purpurmantel
hermelinskåbe; kroningskåbe; purpurkåbe
Løfte arven efter nogen, efterfølge nogen, fortsætte nogens værk når vedkommende holder op
-
36 mantel
substantiv1. lang kappe, kåbe, tunikaTit ser man billeder af J. i en fodsid kåbeSammensatte udtryk:hermelin(s)mantel; kröningsmantel; purpurmantel
hermelinskåbe; kroningskåbe; purpurkåbeSærlige udtryk:Løfte arven efter nogen, efterfølge nogen, fortsætte nogens værk når vedkommende holder op -
37 Mantel
Mantel m ( Damenmantel) kappa; ( Herrenmantel) (över)rock; TECH mantel, kåpa, hölje; ( Reifen) däck n;den Mantel nach dem Wind(e) hängen vända kappan efter vinden -
38 Mantel
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Mantel
-
39 mantel
ˈmæntl сущ.
1) = mantelpiece
1)
2) = mantelshelf
3) тех. кожух, обшивка облицовка камина;
каминная доска каминная полка mantel = mantelshelf ~ = mantelpiece ~ тех. кожух, обшивка ~ = mantelpiece mantelpiece: mantelpiece = mantelshelf ~ облицовка камина;
каминная доска mantel = mantelshelf mantelpiece: mantelpiece = mantelshelf mantelshelf: mantelshelf каминная полка -
40 mantel
m1) скатерть••estar de mantel largo Чили — быть приглашённым, приглашать (на банкет, обед и т.п.)levantar los manteles разг. — убирать со столаlevantarse de los manteles уст. — встать из-за стола
См. также в других словарях:
Mantel — Mantel, dieses Kleidungsstück ward im Alterthume meist nur von Männern getragen; die Frauen bedienten sich statt seiner der Schleier und ähnlicher Hüllen. Er galt bei ihnen nur als Hoheitszeichen oder königliches Emblem, und reichte dann bis an… … Damen Conversations Lexikon
Mantel — Sm std. (11. Jh.), mhd. mantel, mandel, ahd. mantal, mndd. mantel m./f., mndl. mantel Hybridbildung. Wie anord. mo̧tull entlehnt aus l. mantellum, mantēlum n. Hülle, Decke , das eine Erweiterung von l. mantum n. kurzer Mantel ist. Dieses scheint… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mantel — Mantel: Die Bezeichnung des Kleidungsstückes (mhd. mantel, ahd. mantal) ist aus lat. mantellum »Hülle, Decke« (bzw. gleichbed. vlat. *mantulum) entlehnt, dessen weitere Herkunft dunkel ist. – Im modernen Sprachgebrauch wird »Mantel« vielfach auch … Das Herkunftswörterbuch
Mantel — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Jacke Bsp.: • Zieh deinen Mantel an! • Möchten Sie mir Ihre Mäntel geben? • Ich glaube, dass ich heute einen Mantel brauche … Deutsch Wörterbuch
mantel — (Del lat. mantēle). 1. m. Cubierta de lino, algodón u otra materia, que se pone en la mesa para comer. 2. Lienzo mayor con que se cubre la mesa del altar. 3. Heráld. Pieza triangular del escudo cortinado. a manteles. loc. adv. En mesa cubierta… … Diccionario de la lengua española
Mantel [1] — Mantel, in der Müllerei jeder Hohlkörper, mag er selbst eine Arbeitsvorrichtung darstellen oder nicht, der eine andre Arbeitsvorrichtung oder wohl auch einen leeren Raum umschließt. So spricht man bei reibenden, scheuernden, schälenden oder… … Lexikon der gesamten Technik
mantel — mantel, mantle Mantel is originally a variant of mantle, both forms are derived from the Latin word mantellum meaning ‘cloak’, and both have meanings to do with covering. Mantle has several uses, including ‘cloak’ (usually as worn by women) and… … Modern English usage
Mantel [1] — Mantel, 1) weites u. langes Überkleid für Mannspersonen od. Frauenzimmer, von verschiedenem Stoffe, mit od. ohne Ärmel, ohne genau begrenzten Rücken u. Taille; ein kurzer Mantel, so v.w. Domino 1) u. 2) u. Enveloppe; 2) Mauer, welche etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
mantel — MANTÉL s.n. v. mantelă. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 MANTÉL s.n. v. mantelă. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
mantel — sustantivo masculino 1. Pieza de tela que cubre la mesa durante las comidas: Pon el mantel y los cubiertos en la mesa. 2. Pieza de tela fina que cubre el altar en las iglesias católicas: Las monjas de este convento se dedican a lavar los manteles … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mantel — Man tel, n. [The same word as mantle a garment; cf. F. manteau de chemin[ e]e. See {Mantle}.] (Arch.) The finish around a fireplace, covering the chimney breast in front and sometimes on both sides; especially, a shelf above the fireplace, and… … The Collaborative International Dictionary of English