Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

(ἕρκος

  • 1 ερκος

         ἕρκος
        - εος τό
        1) ограда, забор, изгородь
        

    (ἀλωάων Hom.)

        ἕ. κασσιτέρου Hom. — оловянная ограда;
        τὸ ἕ. ὑπερθορεῖν Her. — перескочить через ограду;
        ἑρκέων ἐγκεκλῃμένοι Soph. — запертые внутри лагерного ограждения

        2) защитный вал, защита, оплот
        φράσσειν νῆας ἕρκεϊ χαλκείῳ Hom. — оградить суда медной стеной, т.е. сомкнутым строем щитов преградить (врагу) путь к кораблям;
        ἕ. ὀδόντων Hom. — ограда (из) зубов, т.е. уста;
        σφραγῖδος ἕ. Soph. — скрепляющая печать;
        ἕ. ἀκόντων Hom. — защита от копий, т.е. щит;
        ἕ. Ἀχαιῶν Hom. — оплот ахейцев (= Λἴας);
        ἕ. πολέμοιο Hom. — боевая твердыня, т.е. храбрейшие бойцы

        3) огороженное место, обнесенный стеной участок
        

    ἕ. ἱερόν Soph. — освященное место, алтарь;

        γαίας ἕ. Eur. — страна, край;
        τὸ Κίσσιον ἕ. Aesch. — Киссийская область ( в Сузиане)

        4) двор
        

    μέσῳ ἕρκεϊ Hom. — посреди двора;

        ἕρκεα καὴ δόμοι Hom. — дворы и внутренние помещения

        5) преимущ. pl. петля, силок, аркан
        

    (ἕρκεσιν ἁλίσκεσθαι Arst.; перен. ἕρκεα γυναικῶν Soph.)

        οἱ ἐν ἕρκεσι ἐμπαλλασόμενοι Her. — попавшиеся на аркан

        6) преимущ. pl. сети
        

    (ἐνιπλήσσειν ἕρκει Hom.; перен. τῆς Δίκης ἐν ἕρκεσιν Aesch.)

        ἕ. ἅλμας Pind. — рыболовная сеть, невод

    Древнегреческо-русский словарь > ερκος

  • 2 ερκιον

        τό [demin. к ἕρκος См. ερκος] ограда
        

    (αὐλῆς Hom.)

    Древнегреческо-русский словарь > ερκιον

  • 3 αμειβω

        (aor. ἤμειψα - дор. ἄμειψα с ᾱμ; aor. med. ἠμειψάμην и ἠμείφθην; aor. pass. ἠμείφθην)
        1) тж. med. менять(ся), обменивать
        

    (τί τινος Hom., Plut. и τι ἀντί τινος Pind., Eur.)

        πρός τινά τι ἀ. τινος Hom. — выменивать у кого-л. что-л. на что-л.;
        ἀμείψασθαί τι πρὸς νόμισμα Plut. — вернуть что-л. в обмен на деньги;
        ἀ. χρῶτα πορφυρᾷ βαφῇ Aesch. — принимать пурпурную окраску;
        μορφέν ἀμείψας ἐκ θεοῦ βροτησίαν Eur. — сменив внешность бога на человеческую;
        ἀμεῖψαί τινα ἀντὴ τῆς ψυχῆς ἑαυτοῦ Eur. — спасти кого-л. ценой своей жизни

        2) сменять, чередовать
        ὀλίγον γόνυ γουνὸς ἀ. Hom. — медленно передвигать ноги;
        преимущ. med. — чередоваться, сменяться, перемежаться:
        ἀ. τι διαδοχαῖς χεροῖν Eur. — передавать что-л. из рук в руки;
        ἀμείβει καινὸν ἐκ καινῶν τόδε Eur. — вот новое событие приходит на смену недавним;
        ἐν ἀμείβοντι (sc. χρόνῳ) Pind. — попеременно, чередуясь;
        οἱ ἀμείβοντες (sc. δοκοί или στρωτῆρες) Hom. — кровельные стропила;
        ἀμειβόμενοι φυλακὰς ἔχον Hom. — они посменно несли стражу;
        ἀμειβόμενος προσηύδα Hom. — он, в свою очередь, сказал (ср. 5)

        3) воздавать, отплачивать
        

    (τινά τινι Hom., реже τινί τι Eur. и τινά τινος Luc.)

        εὖ τινα δώροισιν ἀμείψασθαι Hom. — вознаградить кого-л. богатыми дарами;
        ἀμείψεται φόνον φόνος Eur. — убийство будет возмездием за убийство;
        χάριν τινὴ ἀμεῖψαι Aesch. — отблагодарить кого-л.;
        εὐεργεσίας ἀξίαις χάρισιν ἀμείβεσθαι Xen. — достойно отблагодарить за благодеяния;
        πολλοῖσι κέρδη πονηρὰ ζημίαν ἠμείψατο Eur. — многие поплатились за преступную корысть;
        δίδυμα παλίμποινα ἀμεῖψαι Aesch. — возместить в двойном размере

        4) преимущ. med. менять местопребывание, т.е. проходить, переходить, входить или выходить
        ἀμείψασθαι ἕρκος ὀδόντων Hom. — переступить ограду зубов, т.е. выйти из уст или войти в уста;
        ἀ. τὰς θύρας Her. — переступать (порог) двери, т.е. входить или выходить;
        ἔξελθ΄ ἀμείψας τάσδε στέγας Soph. или ἄμειψον δόματα τάδε Eur. — выйди из этого помещения;
        βίοτον ἀμεῖψαι (v. l. ἀμείψασθαι) Aesch. — прожить жизнь

        5) med. отвечать, возражать
        

    (τινα Hom., Eur.)

        χαλεποῖσιν ἀμείβεσθαι ἐπέεσσιν или μύθοισιν Hom. — обмениваться сердитыми речами, перебраниваться;
        ἀμείβεσθαί τι Her., Eur., Plut. или λόγῳ πρός τι Eur. — отвечать на что-л.

    Древнегреческо-русский словарь > αμειβω

  • 4 μονοφρουρος

        2
        один только охраняющий, единственно оберегающий

    Древнегреческо-русский словарь > μονοφρουρος

  • 5 οδους

         ὀδούς
        ὀδόντος, ион. ὀδών ὅ
        1) зуб
        

    ἕρκος ὀδόντων Hom. — ограда из зубов, т.е. рот, уста;

        ὀδόντες ὀξεῖς Arst. — резцы;
        ὀδόντες πλατεῖς Arst. — коренные зубы

        2) зубец, зуб (sc. τοῦ πρίονος Arst.)

    Древнегреческо-русский словарь > οδους

  • 6 περιελαυνω

        (fut. περιελάσω - атт. περιελῶ, pf. περιελήλακα)
        1) гнать вокруг, т.е. передавать вкруговую (из рук в руки)
        2) med. сгонять отовсюду
        

    (ἥ περιελαθεῖσα λεία Polyb.)

        π. σώματα καὴ θρέμματα Polyb. — захватывать рабов и скот

        3) изгонять, прогонять, теснить
        

    (τινά τινι Arph.)

        περιελαυνόμενός τινι Her. — теснимый, т.е. вынужденный чем-л.

        4) проводить вокруг
        

    (ἕρκος Hom.; αὔλακα βαθεῖαν Plut.)

        5) объезжать, проезжать
        τοὺς πεπτωκότας περιελαύνων ἐθεᾶτο Xen. — (Астиаг), объезжая (поле сражения), осматривал павших

    Древнегреческо-русский словарь > περιελαυνω

  • 7 φευγω

         φεύγω
        (fut. φεύξομαι и φευξοῦμαι, aor. 2 ἔφῠγον, pf. πέφευγα; part. pf. pass. со знач. act. πεφυγμένος)
        1) бежать, убегать
        

    (ἐκ πολέμοιο Hom.; ἀπὸ τῶν τειχῶν Xen.; ἐνθένδε ἐκεῖσε φ. Plat.)

        φ. ὑπό τινος Hom., Her. — бежать от кого-л., быть обращенным в бегство кем-л.;
        φ. φυγὰς αἰσχράς Plat. — позорно бежать;
        φ. φυγῇ τι Plat. — бежать во всю прыть от чего-л.;
        φ. πατρίδα Hom., Xen., ἐκ τῆς πατρίδος Xen. и τέν ἑαυτοῦ Thuc. — бежать из отечества, быть в изгнании (см. 4)

        2) избегать, ускользать
        

    (ἔκ τινος Hom., Soph., τινός Soph. и τι Hom., Xen., Plat.)

        πόλεμον πεφευγότες ἠδὲ θάλασσαν Hom. — ускользнувшие от опасностей войны и моря:
        ὃς φεύγων προφύγῃ κακόν Hom. — тот, кому удалось бы избежать несчастья;
        ξενικοῖσι νομαίοισι χρᾶσθαι φ. Her. — чуждаться иноземных обычаев;
        ξυγγενέσθαι τινὴ φ. Plat. — сторониться кого-л.;
        φ. κοινωνεῖν τινι περί τι Plat. — уклоняться от беседы с кем-л. о чем-л.

        3) выскальзывать, выпадать
        

    (ἐκ χειρῶν Hom.)

        ποῖόν σε ἕπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων ; Hom. — что за слово выскользнуло из твоих уст? (досл. за ограду твоих зубов?)

        4) бежать из отечества, отправляться в изгнание Hom.
        

    φυγέειν ἐξ ΄Αθηνέων Her. — быть изгнанным из Афин;

        οἱ φεύγοντες Thuc., Xen. — изгнанники;
        φ. ὑπὸ τοῦ δήμου Xen. — быть приговоренным к изгнанию всенародным голосованием;
        φ. ἐν ἀειφυγίᾳ или φ. ἀειφυγίαν Plat. — находиться в вечном изгнании

        5) юр. быть привлекаемым к ответственности
        

    ὁ φεύγων Arph. — обвиняемый, ответчик;

        φεύγων τε καὴ διώκων Plat. — ответчик и истец;
        φ. γραφήν или δίκην Plat. — быть привлеченным к судебной ответственности;
        φ. τινός Lys., Arph., Dem. и φ. ἐπί τινι Dem. — быть обвиняемым в чем-л.

        6) искупать изгнанием
        

    (φόνον τινός Eur.)

    Древнегреческо-русский словарь > φευγω

См. также в других словарях:

  • έρκος — ἕρκος, τὸ (AM) φραγμός μσν. κιγκλίδωμα στη βάση τής κλίμακας τού άμβωνα αρχ. 1. περίβολος, φράκτης κήπων ή αμπελώνων 2. ο αυλόγυρος* 3. η αυλή τού σπιτιού 4. το όστρακο που περικλείει την πίννα 5. τείχος για υπεράσπιση, προμαχώνας 6. το δίχτυ, ο… …   Dictionary of Greek

  • ἕρκος — fence neut nom/voc/acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκει — ἕρκος fence neut nom/voc/acc dual (attic epic) ἕρκεϊ , ἕρκος fence neut dat sg (epic ionic) ἕρκος fence neut dat sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκη — ἕρκος fence neut nom/voc/acc pl (attic epic doric) ἕρκος fence neut nom/voc/acc dual (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἑρκέων — ἕρκος fence neut gen pl (epic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἑρκίων — ἕρκος fence neut gen pl (doric) ἑρκίον fence neut gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἑρκῶν — ἕρκος fence neut gen pl (attic epic doric) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκεα — ἕρκος fence neut nom/voc/acc pl (epic ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκεος — ἕρκος fence neut gen sg (epic doric ionic aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκεσι — ἕρκος fence neut dat pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • ἕρκεσιν — ἕρκος fence neut dat pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»