-
1 анализ методом шахматной доски
Analytical chemistry: checkerboard assay (путем титрования на (микро)планшете в двух направлениях (по каждому из двух проверяемых веществ))Универсальный русско-английский словарь > анализ методом шахматной доски
-
2 клетка шахматной доски
Engineering: checker squareУниверсальный русско-английский словарь > клетка шахматной доски
-
3 метод шахматной доски
Универсальный русско-английский словарь > метод шахматной доски
-
4 окрашенный в виде шахматной доски
Универсальный русско-английский словарь > окрашенный в виде шахматной доски
-
5 титрование методом шахматной доски
1) Immunology: checkerboard titration (с использованием серийных разведении), chessboard titration (с использованием серийных разведении)2) Makarov: checkerboard titration (с использованием серийных разведений), chessboard titration (с использованием серийных разведений)Универсальный русско-английский словарь > титрование методом шахматной доски
-
6 в виде шахматной доски
abbrwood. schachbrettartig (о столешнице, орнаменте и пр.)Универсальный русско-немецкий словарь > в виде шахматной доски
-
7 орнамент в виде шахматной доски
nconstruct. SchachbrettverzierungУниверсальный русско-немецкий словарь > орнамент в виде шахматной доски
-
8 фриз с орнаментом в виде шахматной доски
nconstruct. SchachbrettfriesУниверсальный русско-немецкий словарь > фриз с орнаментом в виде шахматной доски
-
9 клетки шахматной доски
ngener. (àíãë.: chessboard squares; check pattern) maleruudustikРусско-эстонский универсальный словарь > клетки шахматной доски
-
10 указатель в виде шахматной доски
nrailw. indicateur à damierDictionnaire russe-français universel > указатель в виде шахматной доски
-
11 поле
n1) gener. Feld (на шахматной доске), Feld (ôîí), Fläche, Fläche (èãëà), Feld (шахматной доски), Acker, (тк.sg) Feld, Flur, Heide4) poet. Gebilde, Gebreit, Gefilde, Blache5) eng. Bereich, Körper (в алгебре)6) construct. Platz (напр. футбольное)7) artil. (возделанное) Acker8) road.wrk. Gelände9) polygr. Steg (незапечатанная часть полосы), Steg (полосы)10) psych. Feld (заимствованное гештальтпсихологией из физики представление, применяемое там, где имеют место локальные полеотношения)11) radio. Halbraster (изображения), Raster, Rasterbild, Teilraster (развёртки)12) TV. Teilbild (развёртки)13) IT. Bildbereich, Hilfsspeicherbereich, Slot14) busin. Feld (напр. перфокарты)16) low.germ. (огороженное) Kamp17) aerodyn. Körper18) cinema.equip. Stufe (напр., серой шкалы), Feld (напр., кадра, изображения, сенситограммы) -
12 клетка
ж.1) ( для птиц и зверей) cage f; volière f ( большая - для птиц)сажа́ть в кле́тку — mettre en cage, encager vt
2) (на бумаге, материи и т.п.) carreau mв кле́тку — à carreaux; quadrillé (adj)
3) биол. cellule f4) (дров и т.п.) croisée f••грудна́я кле́тка анат. — cage f thoracique
ле́стничная кле́тка — cage f d'un escalier
* * *n1) gener. compartiment (шахматной доски и т.п.), maille (кружева, сет(к)и), nichoir (домашней птицы), carreau, compartiment (для откорма птиц), cage, carré, case (на шахматной доске), casier, loge (для зверей)2) biol. cellule3) med. cellule (ñì. òæ cellules)4) eng. parquet d'élevage (для птиц), alvéole, mue (для наседки с цыплятами)5) agric. case (для животных на ферме (например, в отделении опороса)), réfectoire (для животного на ферме)6) construct. (конструкция) cage8) electr. (беличья) cage -
13 квадрат
1) ( прямоугольник) quadrato м.2) quadrato м.* * *м.* * *n1) gener. quadro, quadrato, quadretto (на шахматной доске), riquadro, scacco (шахматной доски)2) agric. quaderno3) polygr. quadramente (крупный пробельный материал), quadratura (крупный пробельный материал) -
14 орнамент в шашечку
Architecture: chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски)Универсальный русско-английский словарь > орнамент в шашечку
-
15 орнамент в шахматную клетку
Architecture: chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски)Универсальный русско-английский словарь > орнамент в шахматную клетку
-
16 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
17 клетка
I1) (для птиц, зверей) gabbia ж.••грудная клетка — gabbia [cassa] toracica, torace м.
лестничная клетка — pianerottolo м., tromba della scala
2) ( квадрат) quadretto м.II биол.cellula ж.* * *ж.1) ( для животных) gabbia2) ( рисунок) quadretto mв кле́тку — a quadretti / quadri / scacchi; scaccato, scaccheggiato
3) биол. cellula4) ( тесная комната) stanzino m, bugigattolo m••грудная кле́тка — cassa toracica, torace m
лестничная кле́тка — tromba delle scale
* * *n2) biol. cellula3) eng. (клапана) Lanterna4) chess.term. casella (шахматной доски) -
18 поле
с1. Feld n2. ( игровое) Feld n, Spielfeld n, Platz m, Spielplatz m3. ( шахматной доски) Feld nвернуться на поле — ( о мяче) ins Spielfeld zurückgelangen; ( об игроке) ins Spiel zurückkehren, ins Spiel zurückkommen
видеть поле — das Spiel [das Spielgeschehen] übersehen
выбежать на поле — aufs Spielfeld [auf den Platz] laufen
выпустить на поле — aufs Spielfeld schicken, ins Spiel schicken;
покинуть поле (об игроке, команде) — das Spielfeld [den Platz] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen;
принять поле — das Spielfeld [den Platz] abnehmen
удалить с поля — vom Spielfeld [vom Platz] stellen, vom Spielfeld [vom Platz] weisen, vom Spielfeld [vom Platz] schicken, des Spielfeldes [des Platzes] verweisen
поле, белое — шахм. Weißfeld n
поле, битое — шахм. Schlagfeld n
поле боя — фехт. Fechtboden m
поле, гаревое — Aschenplatz m
поле для игры в — регби см. поле, регбийное
поле для игры в футбол — см. поле, футбольное
поле для игры в хоккей — см. поле, хоккейное
поле, жёсткое — harter Platz m
поле, запасное — Reserveplatz m
поле, зачётное — регби Malfeld n
поле, конкурное — Geländeparcours m, Turnierplatz m
поле, королевское — шахм. Königsfeld n
поле, мокрое — nasses Feld n, nasser Platz m
поле, нейтральное — neutrales Spielfeld n, neutraler Platz m
поле, не пригодное для игры — unbespielbarer Platz m, unbespielbarer Boden m
поле, открытое — offenes Spielfeld n
поле подачи — тенн. Aufschlagfeld n
поле, размякшее — morastiges Feld n, morastiger Platz m
поле, регбийное — Rugbyspielfeld n
поле, своё — eigenes Spielfeld n, Heim (Spielfeld A), eigener Platz m
поле, скользкое — schlüpfriges Feld n, schlüpfriger Platz m
поле соперника — см. поле, чужое
поле, соседнее — Nachbarfeld n, Nachbar platz m
поле с травяным покровом [с травяным покрытием] — Rasenplatz m
поле, тренировочное — Trainingsfeld n, Trainingsplatz m
поле, футбольное — Fußballfeld n, Fußballplatz m
поле, хоккейное — Eishockeyspielfeld n
поле, чёрное — шахм. Schwarzfeld n
поле, чужое — fremdes [gegnerisches] Spielfeld n, fremder [gegnerischer] Platz m
-
19 вертикаль
vertical line; file (шахматной доски); down (в кроссворде)* * ** * *vertical line; file; down* * *elevationperpendicular -
20 chequer-square parquet building board
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > chequer-square parquet building board
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Палата шахматной доски — (англ. Exchequer) высший орган финансового управления в средневековой Англии, владениях Плантагенетов во Франции, а также в Шотландии, один из первых специализированных финансовых органов в европейской истории. Название произошло от… … Википедия
ПАЛАТА ШАХМАТНОЙ ДОСКИ — «ПАЛАТА ШАХМАТНОЙ ДОСКИ» (Exchequer), название высшего финансового органа в средневековой Англии (от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты) … Энциклопедический словарь
ПАЛАТА ШАХМАТНОЙ ДОСКИ (Exchequer) — название высшего финансового органа в средневековой Англии (от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты) … Большой Энциклопедический словарь
Палата шахматной доски — в средневековой Англии высший орган финансового управления. Получила название от клетчатого сукна, которым в зале, где заседали члены этой палаты (в Вестминстере), накрывали столы для удобства подсчёта денег. В 13 в. выделилась в особое… … Исторический словарь
Палата шахматной доски — («Палата шахматной доски», ) в средневековой Англии название высшего органа финансового управления. Название получила от клетчатого сукна, которым накрывались столы в зале, где заседали её члены. Первоначально составляла часть королевской … Большая советская энциклопедия
«Палата шахматной доски» — (Exchequer), название высшего финансового органа в средневековой Англии (от клетчатого сукна, которым покрывали столы в зале, где заседали члены палаты) … Энциклопедический словарь
Палата шахматной доски — в средневековой Англии высший орган финансового управления. Получила название от клетчатого сукна, которым в зале, где заседали члены этой палаты (), накрывали столы для удобства подсчёта денег. В XIII в. выделилась в особое финансовое ведомство… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
"ПАЛАТА ШАХМАТНОЙ ДОСКИ" — (позднелат. Curia regis ad Scaccarium, англ. Court of the Exchequer, Exchequer) в ср. век. Англии высший орган финанс. управления. Получила название от клетчатого сукна, к рым в зале, где заседали чл. этой палаты (в Вестминстере), накрывали столы … Советская историческая энциклопедия
Палата шахматной доски — название высшего органа фин. управления средневековой Англии. Первоначально являлась частью королев, курии. Получила название от клетчатого сукна, которым в зале заседаний этой палаты (в Вестминстере) накрывали столы для удобства подсчета денег.… … Средневековый мир в терминах, именах и названиях
Палата шахматной доски — в средневековой Англии высший финансовый орган, выполнявший функции счетной палаты и суда по делам о преступлениях финансовых чиновников … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран
Задача о зёрнах на шахматной доске — математическая задача, в которой вычисляется, сколько будет зёрен на шахматной доске, если класть на каждую следующую клетку доски вдвое больше зёрен, чем на предыдущую, начиная с одного … Википедия