-
1 площадка с искусственным травяным покрытием
nsports. KunstrasenplatzУниверсальный русско-немецкий словарь > площадка с искусственным травяным покрытием
-
2 поле
с1. Feld n2. ( игровое) Feld n, Spielfeld n, Platz m, Spielplatz m3. ( шахматной доски) Feld nвернуться на поле — ( о мяче) ins Spielfeld zurückgelangen; ( об игроке) ins Spiel zurückkehren, ins Spiel zurückkommen
видеть поле — das Spiel [das Spielgeschehen] übersehen
выбежать на поле — aufs Spielfeld [auf den Platz] laufen
выпустить на поле — aufs Spielfeld schicken, ins Spiel schicken;
покинуть поле (об игроке, команде) — das Spielfeld [den Platz] verlassen; ( о мяче) «aus» gehen, ins Aus gehen;
принять поле — das Spielfeld [den Platz] abnehmen
удалить с поля — vom Spielfeld [vom Platz] stellen, vom Spielfeld [vom Platz] weisen, vom Spielfeld [vom Platz] schicken, des Spielfeldes [des Platzes] verweisen
поле, белое — шахм. Weißfeld n
поле, битое — шахм. Schlagfeld n
поле боя — фехт. Fechtboden m
поле, гаревое — Aschenplatz m
поле для игры в — регби см. поле, регбийное
поле для игры в футбол — см. поле, футбольное
поле для игры в хоккей — см. поле, хоккейное
поле, жёсткое — harter Platz m
поле, запасное — Reserveplatz m
поле, зачётное — регби Malfeld n
поле, конкурное — Geländeparcours m, Turnierplatz m
поле, королевское — шахм. Königsfeld n
поле, мокрое — nasses Feld n, nasser Platz m
поле, нейтральное — neutrales Spielfeld n, neutraler Platz m
поле, не пригодное для игры — unbespielbarer Platz m, unbespielbarer Boden m
поле, открытое — offenes Spielfeld n
поле подачи — тенн. Aufschlagfeld n
поле, размякшее — morastiges Feld n, morastiger Platz m
поле, регбийное — Rugbyspielfeld n
поле, своё — eigenes Spielfeld n, Heim (Spielfeld A), eigener Platz m
поле, скользкое — schlüpfriges Feld n, schlüpfriger Platz m
поле соперника — см. поле, чужое
поле, соседнее — Nachbarfeld n, Nachbar platz m
поле с травяным покровом [с травяным покрытием] — Rasenplatz m
поле, тренировочное — Trainingsfeld n, Trainingsplatz m
поле, футбольное — Fußballfeld n, Fußballplatz m
поле, хоккейное — Eishockeyspielfeld n
поле, чёрное — шахм. Schwarzfeld n
поле, чужое — fremdes [gegnerisches] Spielfeld n, fremder [gegnerischer] Platz m
См. также в других словарях:
Kunstrasenplatz — Kunstrasen Fußballspiel auf Kunstrasen Kunstrasen ist eine Art Kunststoffteppich, der in Beschaffenheit und Aussehen einem Naturrasen nahe kommt. Gewöhnlich wird er auf Sportplätzen – vorzugsweise für … Deutsch Wikipedia
SG Sonnenhof Großaspach — Voller Name Sportgemeinschaft Sonnenhof Großaspach e.V. Ort Aspach … Deutsch Wikipedia
SC Wiedenbrück — 2000 Voller Name Sportclub Wiedenbrück 2000 e.V. Gegründet 2000 Vereinsfarben schwarz blau … Deutsch Wikipedia
ESV Dresden — Voller Name Eisenbahner Sportverein Dresden e.V. Gegründet 1925 Stadion Sportgelände am Emerich Ambros Ufer Plätze … Deutsch Wikipedia
Börde Magdeburg — Vereinslogo Der Magdeburger SV Börde 1949 e.V. ist ein Sportverein in der Landeshauptstadt von Sachsen Anhalt Magdeburg. Der etwa 500 Mitglieder starke Verein, kurz MSV Börde, bietet in fünf Abteilungen die Sportarten Fußball, Hockey, Basketball … Deutsch Wikipedia
Remscheid — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
ATV Leipzig 1845 — Voller Name Allgemeiner Turnverein zu Leipzig von 1845 e.V. Ort Leipzig … Deutsch Wikipedia
Bad Lippspringe — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Club Raffelberg — Der Club Raffelberg e. V. ist ein traditionsreicher Duisburger Hockey und Tennis Club mit ca. 900 Mitgliedern. Geschichte Gegründet wurde der Club am 3. Dezember 1889 als Duisburger Lawn Tennis und Croquet Club auf dem Curtiusgelände an der… … Deutsch Wikipedia
FAC-OFR — FAC Voller Name Floridsdorfer Athletiksport Club Team für Wien Gegründet 1904 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
FAC Team für Wien — FAC Voller Name Floridsdorfer Athletiksport Club Team für Wien Gegründet 1904 Vereinsfarben Blau Weiß … Deutsch Wikipedia
