Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Chiemsee

  • 1 Chiemsee

    Chiemsee m оз. Химзе

    Allgemeines Lexikon > Chiemsee

  • 2 Chiemsee

    m
    ( озеро) Химзе

    БНРС > Chiemsee

  • 3 Chiemsee

    сущ.
    общ. оз. Химзе

    Универсальный немецко-русский словарь > Chiemsee

  • 4 Chiemsee

    m
    Кимзее, самое большое озеро Баварии, площадь водной поверхности 80 кв. км, наиболее глубокое место 73 м, протяжённость с востока на запад 14 км, с севера на юг 11 км. Озеро ледникового происхождения, богато рыбой. Популярное место отдыха и лечения "по Кнайпу", туристов обслуживают прогулочные суда, есть железная дорога на паровозной тяге. История заселения территории вокруг озера восходит к временам римлян, например, селение Зеебрук (Seebruck) – основано в 41-54 н.э. при императоре Клавдии I (Kaiser Claudius I.). Здесь находится музей с археологическими находками римской эпохи → Bayerisches Meer, Kneipp Sebastian, Herrenchiemsee, Schloss Herrenchiemsee, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Chiemsee

  • 5 Chiemsee

    ['ki: m-]
    m <-s> геогр Кимзее (озеро в Баварии)

    Универсальный немецко-русский словарь > Chiemsee

  • 6 Bernau am Chiemsee

    сущ.
    общ. Бернау-ам-Химз (ïîñ¸ëîê (íåì. Gemeinde) â Ãåðìàíèè, â ôåäåðàëüíîé çåìëå Áàâàðèÿ. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%83-%D0%B0%D0%BC-%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%B7%D0%B5%D0%B5)

    Универсальный немецко-русский словарь > Bernau am Chiemsee

  • 7 Bayerisches Meer

    <поэт. название "Баварское море" отражает отношение баварцев к своему главному озеру>

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Bayerisches Meer

  • 8 wieder

    1. в свою очередь
    тоже. Er hat mir einen Vogel gezeigt, und da habe ich ihm wieder einen (Vogel) gezeigt.
    Wenn er dir eine runterhaut, haust du ihm einfach wieder eine runter.
    Sie hatte drei Kinder, die alle wieder drei Kinder hatten.
    2. в роли частицы с выражением неопределённости: это
    там. Wie heißt er wieder?
    Wo war das gleich wieder?
    Wie war sein Geburtsort wieder?
    Wer war denn das wieder?
    3. избыточное употребление: Gib es ihm wieder zurück! Отдай ему это! (предполагается чтобы это у него снова было). II Willst du schon wieder gehen! Ты уже уходишь? (снова я буду без тебя).
    Der Schnee ist wieder getaut. Снег растаял (снова не будет снега).
    Das kann man wieder kleben. Это можно склеить (чтобы это опять было целое).
    4. усилит, частица: же, даже, уже, совсем. Wie du wieder aussiehst! Ну и вид у тебя!
    Wie du wieder geschmiert hast! Как же ты это намазюкал?
    Wie er wieder frech ist! До чего же он грубый!
    Das ist wieder nicht so schlimm! Совсем это не так уж плохо.
    5. nie wieder! клише зарёкся!, ни за что на свете! Chiemsee? Dieser Kurort ist nichts für mich. Nie wieder!
    Daß ich mich mit diesen Menschen mal einlasse? Nie wieder!
    Mit der Werbefahrt nach Bayern wurden wir so richtig verkohlt. Ich kann nur sagen: einmal und nie wieder!
    6. подчёркивание несовместимости высказываемого с установками говорящего: Wer war denn das wieder? Это ещё кто?
    Was gibt es schon wieder? Ну, что там ещё?
    Was willst du denn schon wieder! Ну, чего тебе ещё надо?
    Da kommt er ja schon wieder! Ну, вот он и припёрся!
    "Ich liebe Dostojewski." — "Den mag ich nun wieder gar nicht." Вот уж его-то я не люблю.
    7.
    а) um [für, wegen] nichts und wieder nichts не за что
    без причины, за так
    um nichts und wieder nichts streiten, sich sorgen, ein Kind bestrafen
    Wegen nichts und wieder nichts hat das Kind geweint.
    б) nichts und wieder nichts ничегошеньки, ну совсем ничего. Er hat nichts und wieder nichts getan.
    Nichts und wieder nichts hast du verstanden, was man von dir will.
    8. schon wieder werden поправиться, наладиться. Es geht sehr langsam, aber der Kranke wird (schon) wieder.
    9. в то же время
    с другой стороны. Ich möchte es und möchte es auch wieder nicht.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wieder

  • 9 Herrenchiemsee

    [-'ki:-] m
    Херренкимзе
    дворец, построенный Людвигом II в 1873 г. на острове Herreninsel в западной части озера Chiemsee в Баварии по типу французского Версаля; в настоящее время музей

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Herrenchiemsee

  • 10 Altötting

    Альтэттинг, город в Баварии, недалеко от озера Кимзее, одно из мест паломничества к святым местам Девы Марии. В старинной капелле города находится деревянная статуя т.н. "чёрной мадонны" (schwarze Madonna – изображение Девы Марии с чёрным лицом) → Chiemsee, Unsere liebe Frau, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Altötting

  • 11 Herrenchiemsee

    1) остров на озере Кимзее (Химзее) в Верхней Баварии. В давние времена здесь находился мужской монастырь, во время секуляризации его разрушили, остались лишь небольшая церковь и т.н. "Старый дворец" ("Altes Schloss", ок. 1700) с библиотекой и императорским залом. Баварский король Людвиг II купил остров, чтобы спасти его от спекулятивных махинаций с землёй, и выстроил на нём свой "Версаль", который часто называют "Новым дворцом" ("Neues Schloss") <название от "Herr" – "господин, мужчина"> → Chiemsee, Schloss Herrenchiemsee, Ludwig II., Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Herrenchiemsee

  • 12 Schloss Herrenchiemsee

    Дворец Херрен-Кимзее, Версальский дворец (Versailles-Schloss) баварского короля Людвига II на острове Херрен-Кимзее. Был задуман как подражание дворцу французского "Короля-Солнце" Людовика XIV. Людвиг II хотел создать на острове "солнечное королевство" ("Sonnenkönigreich") в стиле французского барокко. Из-за нехватки денег дворец так и остался недостроенным. Король прожил во дворце всего девять дней. Среди помещений выделяются особенно роскошным интерьером Зеркальный зал (Spiegelsaal, длина 98 м) и "парадная" спальня короля. Дворец окружён большим парком с фонтаном "Латона" (Latona-Brunnen) – подражание версальскому. На первом этаже в южном крыле дворца находится музей короля Людвига II → Barock, Ludwig II., Chiemsee, Linderhof, Neuschwanstein

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schloss Herrenchiemsee

  • 13 Starnberger See

    m
    Штарнбергское озеро, второе по величине озеро Баварии, расположено к югу от Мюнхена, в Верхней Баварии. Приобрело печальную известность в 1886 г., когда в нём утонул "сказочный" король Баварии Людвиг II. Посреди озера установлен крест на месте предполагаемой гибели Людвига II и его врача. На восточном берегу озера находится дворец, в котором Людвиг II жил до своей гибели → Chiemsee, Ludwig II., Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Starnberger See

  • 14 Süddeutsches Alpenvorland

    Южногерманское альпийское предгорье, ландшафтная зона, включает Швабско-Баварское плоскогорье, Нижнебаварское холмогорье и Дунайскую низменность. Для этой местности характерны торфяные болота, цепи куполовидных холмов с озёрами и небольшие деревни → Norddeutsches Tiefland, Mittelgebirgsschwelle, Südwestdeutsches Mittelgebirgsstufenland, Alpen, Chiemsee, Starnberger See

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Süddeutsches Alpenvorland

См. также в других словарях:

  • Chiemsee — Geographische Lage Alpenvorland Zuflüsse Tiroler Achen, Prien Abflu …   Deutsch Wikipedia

  • Chiemsee — País  Alemania Región Baviera …   Wikipedia Español

  • Chiemsee — Chiemsee …   Wikipédia en Français

  • Chiemsee [2] — Chiemsee, 1215–1805 Bistum in Bayern: den Bischof ernannte der Salzburger Erzbischof. Bischofsitz war die Insel Herrenchiemsee im Chiemsee; doch weilte der Bischof meist in Salzburg …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Chiemsee — Chiemsee, See in Oberbaiern, 21/2 Ml. lang, 11/2 Ml. breit, 480 (240) Fuß tief, von der Alz, Roth, Achen u.a. Flüßchen genährt, fließt durch die Alz wieder ab, sehr fischreich, hat die Inseln Herren u. Frauenwörth, mit Schlössern (sonst Klöstern) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Chiemsee [1] — Chiemsee (spr. kīm ), der größte Landsee in Bayern, deshalb auch Bayrisches Meer genannt, liegt im südöstlichen Teil von Oberbayern, am Fuße der Alpen, westlich von Traunstein, 520 m ü. M., erstreckt sich 11 km von S. nach N., 12 km von W. nach O …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Chiemsee — Chiemsee, Bayrisches Meer, See in Oberbayern, bei Traunstein, 519 m ü.d.M., 85 qkm, bis 73,6 m tief, von der Prien und Achen genährt; Abfluß: die Alz (zum Inn); drei Inseln: Herrenwörth oder Herrenchiemsee (ehemal. Mönchskloster, jetzt Schloß,… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Chiemsee [1] — Chiemsee, bayer. Meer, Alpensee in Oberbayern im Landgerichte Trostberg, 31/2 □M. groß, 480 tief, 1543 über dem Meere, sehr fischreich, in herrlicher Landschaft, mit den Inseln Frauen und Herrenchiemsee u. der Krautinsel. Hauptzufluß die Achen,… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Chiemsee [2] — Chiemsee, 2 Klöster Südbayerns, auf Eilanden des C.s, Frauen und Herrnchiemsee, deren Stiftung Herzog Thassilo II. zugeschrieben wird. Doch über jenes findet sich erst 894 genaue Kunde, während schon 789 Karl d. Gr. das Mannskloster »Kieminseo«… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Chiemsee — For the municipality, see Chiemsee (municipality). For the bishopric, see Bishopric of Chiemsee. Chiemsee Location Bavaria Coordinates …   Wikipedia

  • Chiemsee — Chiem|see [ ki:m… ], der; s: See in Bayern. * * * Chiemsee   [ kiːm ], der größte See Bayerns, im Alpenvorland, 80 km2, bis 73,6 m tief, 518 m über dem Meeresspiegel; im Norden umgeben von Endmoränen eines eiszeitlichen Gletschers, in dessen… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»