-
21 комендант
м.1) воен. comandante m; alcaide m ( крепости)коменда́нт го́рода — comandante de plaza2) (учреждения, дома) administrador mкоменда́нт общежи́тия — administrador de la residencia3) ж.-д. comisario militar -
22 комендатура
-
23 помещение
с.1) ( действие) puesta f; colocación f (тж. устройство)2) ( размещение) instalación f, alojamiento m3) ( вложение - капитала) inversión f, colocación f4) ( опубликование) publicación f, inserción f5) ( место) lugar m; local m (для учреждения и т.п.)жило́е помеще́ние — vivienda fпроизво́дственные помеще́ния — locales de trabajo, dependencias f pl -
24 при
предлог + предл. п.1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., около которых находится кто-либо, что-либо) cerca de; junto aпри вхо́де — a la entradaразби́ть сад при до́ме — hacer un jardín junto a la casa2) (употр. при обозначении предмета, лица, учреждения и т.п., к которому присоединено что-либо, кто-либо, которому что-либо подчиняется) adjunto a; anejo a, anexo aобщежи́тие при институ́те — residencia del institutoрабо́тать при ка́федре — trabajar adjunto a la cátedraпри кни́ге есть указа́тель — anexo al libro va un índice3) (употр. при обозначении лица или животного, за которым кто-либо наблюдает, которого кто-либо охраняет) junto aбыть при больно́м — estar junto al (velar al) enfermo4) (употр. при обозначении лица, в присутствии которого что-либо совершается, происходит) en presencia de, delante deпри посторо́нних — en presencia de ajenosпри свиде́телях — delante de testigosпри мне — en mi presencia, delante de mí ( в моем присутствии); conmigo ( со мной)5) (употр. при указании на лицо, жизнью или деятельностью которого определяется время совершения действия, на эпоху совершения действия) en tiempos de; bajoпри Петре́ I — en tiempos de Pedro Iпри Сове́тской вла́сти — bajo el Poder Soviéticoпри жи́зни кого́-либо — en vida de alguien; viviendo alguien6) (употр. при указании явления, события, факта, с которым совпадает по времени какое-либо действие)при дневно́м све́те — a la luz del díaпри о́быске — durante el registroпри пе́рвом же движе́нии — al primer movimientoпри со́лнце снег бы́стро та́ет — con el sol la nieve se derrite prontoпри откры́тии бы́ли проведены́... — con ocasión de la inauguración se celebraron...б) в ряде случаев перев. инфинитивной конструкциейпри въе́зде во двор — a la entrada (al entrar) al patioпри моем появле́нии — al aparecer yo7) (употр. при обозначении лица, имеющего в наличии что-либо; обычно в сочет. с личн. и возвр. мест.) conдокуме́нты при мне — tengo los documentos conmigoдержа́ть де́ньги при себе́ — tener el dinero consigo8) (употр. при указании на наличие какого-либо признака, свойства, условия) conпри его́ уме́ — con su inteligenciaпри усло́вии — con tal que (+ subj.), a (con la) condición de que (+ subj.)при всем его́ жела́нии — por mucho que lo deseeпри всем моем уваже́нии — a pesar de todo mi respetoпри по́мощи чего́-либо — con ayuda (por medio) de algoпри слу́чае — en caso necesarioбыть при деньга́х — tener dinero, estar en fondos -
25 хозяйственник
м.1) ( руководитель) jefe administrativo, administrador m2) разг. (тот, кто ведает хозяйством учреждения) auxiliar administrativo, administrador m -
26 чистка
ж.1) limpieza f, limpiadura f, limpia f; cepilladura f ( щеткой); fregado m ( посуды)отда́ть что́-либо в чи́стку — dar a limpiar2) (фруктов, овощей и т.п.) peladura f, monda f3) (учреждения, организации) depuración f, purga f, poda f4) мед. ( выскабливание) legración f, legrado m -
27 autoridades monetarias
государственные валютные учреждения; валютные органыEl diccionario Español-ruso económico > autoridades monetarias
-
28 dependencias
f, pl3) подчинённые предприятия, подчинённые учреждения4) ведомства; отделения -
29 encaje legal
обязательный депозит ( банковского учреждения) в центральном банке -
30 horas de oficina
-
31 impuesto sobre entidades con fines de lucro
налог на коммерческие предприятия или коммерческие учрежденияEl diccionario Español-ruso económico > impuesto sobre entidades con fines de lucro
-
32 organismo
m1) организация; учреждение; орган (напр. управления)2) устройство, внутренняя организация (см. тж. organización)•- organismo administrativoconstituir [establecer] el organismo — учреждать [основывать] организацию; учреждать орган
- organismo adscrito a...
- organismo autónomo
- organismo comercial
- organismo de comercio exterior
- organismo de crédito
- organismo económico
- organismo especializado de comercio exterior
- organismo estatal
- organismo del Estado
- organismo financiero
- organismo financiero-crediticio
- organismo financiero internacional
- organismo financiero oficial
- organismo con fines de lucro
- organismo sin fines de lucro
- organismo oficial
- organismo con personalidad jurídica
- organismo de planificación
- organismo presupuestado -
33 órganos
m, pl1) организации; учреждения2) органы ( власти или управления)•- órganos de dirección
- órganos nacionales de planificación
- órganos de planificación
- órganos rectores de la finanza -
34 patrimonio de la entidad pública
имущество государственного учреждения, имущество ведомстваEl diccionario Español-ruso económico > patrimonio de la entidad pública
-
35 ramo
-
36 administración de la empresa
администрация предприятия, учрежденияEl diccionario Español-ruso jurídico > administración de la empresa
-
37 administración pública paraestatal
MX контролируемые государством учреждения и организации (органы и организации при правительстве, федеральные комиссии, государственные и государственно-частные компании и кредитные организации)El diccionario Español-ruso jurídico > administración pública paraestatal
-
38 autoridades
f, pl1) власти, органы, представители власти или управления2) администрация ( уголовно-исполнительного учреждения) (см. тж. autoridad)•- autoridades civilesasociación usurpadora de autoridades públicas — UY заговор о присвоении полномочий государственной власти
- autoridades constituidas
- autoridades de sanidad
- autoridades del trabajo
- autoridades edilicias
- autoridades militares
- autoridades policiales
- autoridades sanitarias
- autoridades de orden civil -
39 beneficio penitenciario
2) улучшение условий отбывания наказания; перевод на улучшенные условия отбывания наказания; изменение вида исправительного учрежденияEl diccionario Español-ruso jurídico > beneficio penitenciario
-
40 control de la entrevista
El diccionario Español-ruso jurídico > control de la entrevista
См. также в других словарях:
Учреждения образования Минска — (УО Минска) Служебный список для координации работ Содержание 1 Дошкольное образование 2 Общее среднее образование … Википедия
Учреждения для детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей — учреждения для детей сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, образовательные учреждения, в которых содержатся (обучаются и/или воспитываются) дети сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей; учреждения социального обслуживания… … Официальная терминология
Учреждения здравоохранения — подведомственные органам государственной власти, органам местного самоуправления в области здравоохранения лечебно профилактические, научно исследовательские, образовательные, аптечные, санитарно профилактические учреждения, учреждения судебно… … Официальная терминология
Учреждения Бюджетные — учреждения, организации, финансируемые преимущественно или полностью из средств государственного или местного бюджетов. К Б.у. относятся органы власти, армия, суды, прокуратура, социальные учреждения, наука, образование, здравоохранение. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
Учреждения отдыха и оздоровления детей — детские оздоровительные лагеря (загородные оздоровительные лагеря, лагеря дневного пребывания и другие), специализированные (профильные) лагеря (спортивно оздоровительные лагеря, оборонно спортивные лагеря, туристические лагеря, лагеря труда и… … Википедия
Учреждения культуры — российские государственные (в том числе ведомственные) и муниципальные музеи, архивы, библиотеки и иные научные, образовательные, зрелищные и просветительские предприятия, учреждения и организации, осуществляющие свою деятельность в сфере… … Официальная терминология
УЧРЕЖДЕНИЯ ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ — ИСПРАВИТЕЛЬНЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
Учреждения Государственной Службы Медико-Социальной Экспертизы — создаются в системе органов социальной защиты населения вместо врачебно трудовых экспертных комиссий (ВТЭК) для проведения медико социальной экспертизы лиц, нуждающихся в этом. К учреждениям государственной службы медико социальной экспертизы… … Словарь бизнес-терминов
УЧРЕЖДЕНИЯ О ГУБЕРНИЯХ 1775 — ( Учреждения для управления губерний Всероссийския империи ) законодат. акт от 7 нояб. 1775 о реформе местного управления в России. Создавались 50 губерний (300 400 тыс. душ) и в них уезды (20 30 тыс. душ). Адм. полицейская власть в уезде… … Советская историческая энциклопедия
Учреждения всероссийской службы медицины катастроф — центры, больницы и базы снабжения ВСМК, выполняющие свои задачи на местах постоянной дислокации. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Учреждения специальные (коррекционные) образовательные — учреждения, предназначенные для воспитания и обучения детей, подростков и взрослых с различными аномалиями психофизического развития. (Образовательная сфера. Авт. сост. А.Л. Кураков. Под редакцией Л.П. Куракова. М., 2006. С. 262)… … Педагогический терминологический словарь