-
1 упорно
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > упорно
-
2 упорно
упорноבְּנוּקשוּת, בִּנְחִישוּת* * *באומץבנאמנות בעקשנות -
3 упорно
саботкорона, собитқадамона, сахт -
4 упорно
-
5 упорно
-
6 упорно
[upórno] avv.tenacemente, ostinatamente, pervicacementeупорно настаивать на чём-л. — insistere su qc
-
7 упорно
Н visalt, kangekaelselt, jonnakalt, sihikindlalt, meelekindlalt, pingeliselt, püsivalt; \упорно молчать visalt v kangekaelselt vaikima, \упорно стоять на своём kangekaelselt oma raiuma, \упорно добиваться чего visalt v sihikindlalt mida taotlema v püüdlema, päänima, \упорно работать pingeliselt v sihikindlalt töötama -
8 упорно
нареч. саботкорона, собитқадамона, сахт, матин, исроркорона; упорно добиваться своего барои ба мақсади худ расидан сахт истодагарӣ кардан; упорно не соглашаться ба ҳеҷ ваҷҳ розӣ нашудан -
9 упорно
perseverartenacemente\упорно но настаивать obstinar se\упорноно продолжать perseverar\упорноный renitentepertinaceperseverantetenaceделать \упорноным obstinar\упорноство persistentiaperseverantiatenacitateobstination\упорноствовать persisterobstinar se. -
10 упорно
-
11 упорно
1) General subject: desperately, doggedly, hard, insistently, obdurately, obstinately, persevere, stoutly, stubbornly, through thick and thin, tooth and nail (сопротивляться и т.п.), patiently, fiercely2) Colloquial: ding-dong -
12 упорно
-
13 упорно
advgener. hart, hartnäckig, hartschlägig, hartsinnig, mit Ausdauer, mit eiserner Stirn, nackensteif, unnachgiebig, zäh -
14 упорно
нрч(трудиться и т. п.) tenazmente, obstinadamente, com afinco -
15 упорно
inatla,ısrarla* * *ısrarla; inatla; sebatlaупо́рно молча́ть — ısrarla susmak
упо́рно рабо́тать — sıkı çalışmak
упо́рно боро́ться за что-л. — bir şey için sebatlı bir savaşım vermek
упо́рно отста́ивать свою́ мысль — düşüncesini inatla savunmak
-
16 упорно
sīksti, sīvi, stūrgalvīgi, neatlaidīgi; sīksti, pastāvīgi -
17 упорно
нареч.obstinadamente, porfiadamenteупо́рно молча́ть — obstinarse en callar
упо́рно дока́зывать — demostrar con perseverancia
* * *adv1) gener. a fuerza de, con empeño, de piem (piems), en pie, obstinadamente, porfiadamente, a fuerza de brazos, a fuerza de manos2) colloq. erre que erre -
18 упорно
-
19 упорно
obstinément, opiniâtrementупо́рно молча́ть — s'obstiner dans le silence
упо́рно дока́зывать — s'acharner à démontrer
* * *adv1) gener. avec acharnement, avec courage, dur (Il faut travailler dur.), obstinément, opiniâtrement, pied, farouchement, tenacement, âprement2) colloq. mordicus3) simpl. bille en tête, d'achar -
20 упорно
нар.tenacemente, pertinacemente, ostinatamenteупо́рно настаивать — insistere con tenacia; battere il chiodo фам.
упо́рно молчать — serbare un silenzio ostinato
упо́рно работать — lavorare assiduamente
упо́рно отрицать (что) — negare con ostinazione (di)
* * *advgener. con perseveranza, forte, perfidiosamente
См. также в других словарях:
упорно — упорно … Орфографический словарь-справочник
упорно — постоянно, непреклонно, настойчиво, напористо, упрямо, твердо, безустанно, до упора, неуклонно, стойко, неизменно, неумолимо, неутомимо, выдержано, неотступно, бескомпромиссно, последовательно, терпеливо, цепко, усидчиво, настырно, настоятельно,… … Словарь синонимов
упорно добивающийся своей цели — прил., кол во синонимов: 2 • напористый (10) • настойчивый (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
упорно сопротивляющийся — упорно сопротивляющийся … Орфографический словарь-справочник
упорно-заклинивающий — упорно заклинивающий … Орфографический словарь-справочник
упорно-опорный — упорно опорный … Орфографический словарь-справочник
упорно-радиальный — упорно радиальный … Орфографический словарь-справочник
упорно-опорный — прил., кол во синонимов: 1 • опорно упорный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
упорно-радиальный — прил., кол во синонимов: 1 • радиально упорный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
упорно-гребной вал — [ГОСТ 24154 80] Тематики валопроводы судовые … Справочник технического переводчика
упорно-радиальный шариковый (роликовый) подшипник качения — Шариковый (роликовый) подшипник качения, предназначенный для восприятия преимущественно осевой нагрузки и имеющий угол контакта 45° и более. [ГОСТ 24955 81 (СТ СЭВ 1473 78)] Тематики подшипники … Справочник технического переводчика