-
1 unnachgiebig
неуступчивый -
2 ершистый
ерши́ст|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил разг1. (волосы́) Igelfrisur fерши́стые бро́ви buschige Augenbrauen fpl2. (неусту́пчивый) störrisch, unnachgiebigерши́стый па́рень störrischer Bursche m* * *adjcolloq. widerborstig (о волосах), kratzbürstig -
3 жёсткий
(44; ок, ()ка) hart, rauh (a. fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; (o. K.) Esb. zweiter Klasse; на жёстком hart* * *жёсткий (-ок, жестка́) hart, rau ( auch fig.); steif, starr; fig. schroff; streng, strikt; ESB zweiter Klasse;на жёстком hart* * *<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>1. (твёрдый) hart, fest2. (мя́со) zäh3. перен (суро́вый, ре́зкий) streng, hart* * *adj1) gener. herb, hornig, rauh, rigoristisch, rigoros, schwartig (о сале), sehnig, ungepolstert (без пружин), verstockt, brüsk, hart (о воде), rigid, steif, zäh2) geol. biegungsfest, kompetent3) Av. hart (ht.)4) med. rigide5) colloq. drahtig (о волосах)6) liter. inflexibel, schroff7) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)8) eng. mechanisch robust, rauh (о режиме работы), robust, trocken (Kfz-Technik Jargon, stramm, straff; nicht locker oder weich), trocken (автом.жарг.о сцеплении), starr9) book. illiberal (в политике и т. п.)10) construct. versteift, kraftschlüssig11) law. fest (íàïð. Norm), streng12) econ. rigoros (о политике)13) textile. grob, stramm, unnachgiebig, zäh (о коже)14) electr. durchdringend (об излучении)16) weld. fest (об упоре)18) avunc. knallhart19) low.germ. rack, storr20) cinema.equip. kräftig -
4 некомпетентный
adj1) gener. unfähig, inkompetent, unberufen2) geol. unnachgiebig3) law. nichtzuständig, unbefugt, unkompetent, unzuständig -
5 неотступно
advgener. unnachgiebig, unabdingbar -
6 неотступно преследовать
adv1) gener. j-n unnachgiebig verfolgen (кого-л.), sich aufzwingen (о мысли, мелодии)2) milit. sich anhängen, unablässig verfolgen, unaufhaltsam verfolgenУниверсальный русско-немецкий словарь > неотступно преследовать
-
7 неподатливый
-
8 неупругий
adj1) construct. unbildsam, unelastisch, unnachgiebig2) atom. inelastisch3) aerodyn. nichtelastisch -
9 неуступчивый
adjgener. störrig, störrisch, rechthaberisch, unnachgiebig -
10 неэластичный
adj1) gener. inflexibel, ungeschmeidig2) construct. nichtelastisch, unbildsam, unelastisch, unnachgiebig3) fin. nicht elastisch, nicht flexibel, starr, unflexibel -
11 упорно
advgener. hart, hartnäckig, hartschlägig, hartsinnig, mit Ausdauer, mit eiserner Stirn, nackensteif, unnachgiebig, zäh -
12 упрямый
adj1) gener. borstig, eigensinnig, eigenwillig, ixothym, kapriziös, selbstwillig, stetisch, stätisch, störrig, ungebärdig, unnachgiebig, widersetzlich, starr, aufsässig, bockig, halsstarrig, hartnäckig, obstinat, starrköpfig, starrsinnig, stierköpfig (как бык), stiernackig (как бык), stockig, störrisch, trotzig, widerspenstig2) colloq. böckig, böckisch, knallhart, bockbeinig (как козёл), dickköpfig, querköpfig, rappelköpfig, verbockt (как козёл), verbohrt3) dial. alfanzig4) liter. unbiegsam, widerborstig5) book. renitent6) deprecat. stur7) swiss. setzig8) S.-Germ. balstürig, stützig9) territ. hartköpfig, nückisch10) low.germ. steinpöttig, troß -
13 жёсткий
hart; starr; unnachgiebigжёсткий бетон — erdfeuchter Beton (m); Festbeton (m);
жёсткий корпус — Gehäuse (n);
жёсткая смесь — steife Mischung (f);
жёсткая вода — hartes Wasser (n)
-
14 жёсткий
жёсткий fest; hart; mechanisch robust; robust; starr; steif; unnachgiebig; versteift -
15 неподатливый
неподатливый (напр., о рудничной крепи) starrБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > неподатливый
-
16 кремнёвый
Kiesel-; fig. hart, unnachgiebig -
17 неподатливый
(42 K.) unnachgiebig -
18 неуступчивый
(42 K.) unnachgiebig, starrsinnig
См. также в других словарях:
unnachgiebig — Adj. (Aufbaustufe) auf seinem Willen beharrend, keine Zugeständnisse machend Synonyme: eisern, hart, hartnäckig, kompromisslos, starr, unerbittlich Beispiele: Sie verfolgen ihr Ziel unnachgiebig. Sie ist eine starke und unnachgiebige Frau … Extremes Deutsch
unnachgiebig — ↑intransigent, ↑rigid … Das große Fremdwörterbuch
unnachgiebig — felsenfest; fest; ehern; unerschütterlich; unverbesserlich; dickköpfig; stur; hartnäckig; formalistisch; eigensinnig; verbohrt ( … Universal-Lexikon
unnachgiebig — beharrlich, beständig, eigensinnig, eisern, entschieden, entschlossen, [felsen]fest, gleichbleibend, hart[näckig], kompromisslos, konsequent, rigoros, standhaft, stark, starr, störrisch, streng, strikt, unbeirrbar, unbeirrt, unbestechlich,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unnachgiebig — ụn·nach·gie·big Adj; (jemandem gegenüber) unnachgiebig so, dass der Betroffene nicht bereit ist, seine Meinung zu ändern oder Kompromisse zu schließen ≈ kompromisslos <eine Haltung; sich (in etwas) unnachgiebig zeigen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unnachgiebig — ụn|nach|gie|big … Die deutsche Rechtschreibung
starrsinnig — unnachgiebig; hartnäckig; formalistisch; eigensinnig; verbohrt (umgangssprachlich); starrköpfig; widerstandsfähig; refraktär (fachsprachlich) * * * starr|sin|nig [ ʃtarzɪnɪç] <Adj.> ( … Universal-Lexikon
unverbesserlich — unnachgiebig; dickköpfig; stur; verbohrt; engstirnig; beschränkt; unbelehrbar; intolerant; borniert * * * un|ver|bes|ser|lich [ʊnfɛɐ̯ bɛsɐlɪç] <Adj.>: nicht zu ändern; nicht bereit, sich zu bessern: sie ist eine unverbes … Universal-Lexikon
formalistisch — unnachgiebig; hartnäckig; eigensinnig; verbohrt (umgangssprachlich); starrköpfig; widerstandsfähig; starrsinnig; refraktär (fachsprachlich) * * * for|ma|lịs|tisch 〈Adj.〉 auf Formalism … Universal-Lexikon
verbohrt — unnachgiebig; hartnäckig; formalistisch; eigensinnig; starrköpfig; widerstandsfähig; starrsinnig; refraktär (fachsprachlich); unverbesserlich; engstirnig; … Universal-Lexikon
starrköpfig — unnachgiebig; hartnäckig; formalistisch; eigensinnig; verbohrt (umgangssprachlich); widerstandsfähig; starrsinnig; refraktär (fachsprachlich) * * * stạrr|köp|fig 〈Adj.〉 eigensinnig, star … Universal-Lexikon