-
41 место
место с. ответвления Abgreifpunkt m; ж.-д. Abzweig m; эл. Abzweigstelle f; Anzapfpunkt m; эл. Anzapfstelle fместо с. самолёта, определённое пеленгованием Peilstandort mместо с. стоянки Halteplatz m; Haltepunkt m; суд. Liegeplatz m; Rastplatz m; авто. Standort m; Standplatz m -
42 обнаружение
обнаружение с. рлк. Auffassung f; Auffindung f; рлк. Aufsuchen n; Detektion f; Entdeckung f; рлк. Erfassung f; Erkennen n; Feststellen n; Nachweis m; рлк. Ortung fобнаружение с. ошибок Detektion f des Fehlers; Fehlerdetektion f; Fehlererkennung f; Fehlerermittlung f; Fehlernachweis m; Fehlerortung f; Fehlersuche fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обнаружение
-
43 отсутствие
отсутствие с. Abwesenheit f; Ausbleiben n; Fehlen n; Freiheit f; Mangel mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отсутствие
-
44 испытание на герметичность
испытание с на герметичность испытание для обнаружения течей или для измерения интенсивности течиРусско-немецкий словарь по энергетике > испытание на герметичность
-
45 течеискатель
течеискатель м прибор (1) для проверки герметичности и обнаружения течи системLecksucher m; Vakuumprüfer m -
46 акустический течеискатель
акустический течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на регистрации упругих колебаний, возбуждаемых при перетекании веществ через течи в герметизированном изделии
Примечание
При регистрации упругих волн ультразвукового диапазона допустимо применение термина "ультразвуковой".
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > акустический течеискатель
-
47 индикаторное вещество
индикаторное вещество
Вещество, в результате взаимодействия которого с пробным веществом формируется сигнал о наличии течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > индикаторное вещество
-
48 натекание
натекание
Проникновение вещества через течи внутрь герметизированного изделия под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > натекание
-
49 норма герметичности изделия
норма герметичности изделия
Наибольший суммарный расход вещества через течи герметизированного изделия, обеспечивающий его работоспособное состояние и установленный нормативно-технической документацией
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > норма герметичности изделия
-
50 постоянная времени натекания
постоянная времени натекания
Величина, определяемая произведением объема изделия на отношение разности давлений по обе стороны течи к расходу вещества через течь
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > постоянная времени натекания
-
51 утечка
утечка
Проникновение вещества из герметизированного изделия через течи под действием перепада полного или парциального давления
[ ГОСТ 26790-85]
утечка
Продолжительный неконтролируемый выход опасного продукта из технологической системы в окружающую среду, рабочую площадку или помещение опасного производственного объекта, требующий проведения дополнительных работ для обеспечения безопасного состояния объекта (по уточнению места нарушения герметичности, ремонту, регулировке и т.д.).
[ВРД 39-1.2-054-2002 Инструкция по техническому расследованию и расчету аварий на опасных производственных объектах ОАО «Газпром», подконтрольных Госгортехнадзору России]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > утечка
-
52 чувствительность течеискателя
чувствительность течеискателя
Отношение изменения сигнала течеискателя к вызывающему его изменению расхода пробного вещества через течи
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > чувствительность течеискателя
-
53 электроразрядный течеискатель
электроразрядный течеискатель
Течеискатель, действие которого основано на обнаружении течи по возбуждению разряда или изменению его характеристик
[ ГОСТ 26790-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электроразрядный течеискатель
-
54 Рукавный зажим
78. Рукавный зажим
Ндп. Рукавная обвязка
D. Schlauchbinde
Устройство для временной ликвидации течи из разрывов напорных пожарных рукавов без прекращения подачи огнетушащего вещества
Источник: ГОСТ 12.2.047-86: Система стандартов безопасности труда. Пожарная техника. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Рукавный зажим
См. также в других словарях:
течи — Течь течи (5) 1. Двигаться в определенном направлении (о реке): Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12. Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю, и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ Полочаномъ подъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
течи — течи, тещи прагнути … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
ТЕЧИ — см. биузяга … Энциклопедия вооружений
течи — тече, течут, мин. ч. тюк, текла, текло, Пр. Текти, протікати. М юд тюк през шпары, што были в бочці … Словник лемківскої говірки
Межевая (приток Течи) — Межевая Характеристика Длина 12 км Бассейн Карское море Бассейн рек Теча → Исеть → Тобол → Иртыш → Обь Водоток И … Википедия
локализация течи — Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи [ГОСТ 26790 85] Тематики техника течеискания EN leak locating DE Ortstellung von Undichtigkeiten FR localisation de fuite … Справочник технического переводчика
перекрытие течи — Прекращение или уменьшение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации [ГОСТ 26790 85] перекрытие течи Уменьшение или прекращение расхода вещества через течь вследствие ее закупорки или деформации участка объекта, в котором … Справочник технического переводчика
локализация течи — 3.2 локализация течи (leak locating): Выделение негерметичного участка и (или) определение места расположения течи. Источник: ГОСТ Р 53177 2008: Вакуумная техника. Определение характеристик масс спектрометрического метода кон … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ольшанка (приток Течи) — Ольшанка Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Ока Водоток Устье … Википедия
анализ течи до разрыва трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysisLBBA … Справочник технического переводчика
анализ течи перед разрушением — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN leak before break analysis … Справочник технического переводчика