-
21 fastening technique
-
22 guard
[gɑːd]1) Общая лексика: бдительность, беречь, беречься, вахтёр, гвардеец, дрожать, защитить, защищать, избегать, избежать, караул, караулить, караульный, конвоир, конвоировать, конвой, кондуктор, милиция, оберегать, оборонительное положение (в боксе), ограждать, остерегаться, остеречься, осторожность, предохранительное приспособление (напр.: fire guard каминная решётка и т. п.), предохранять, принимать меры предосторожности, сдержать, сдерживать (мысли, выражения и т. п.), стеречь, сторож, сторожевой, сторожить, стоять на страже (интересов и т. п.), страж, стража, тюремщик, хранить, часовой, щит, беречься (against), защищать (against, from)2) Биология: охранять, рострум (белемнита)3) Морской термин: обшивка, предостерегать, футляр4) Американизм: тормозной кондуктор5) Спорт: страхующий6) Военный термин: гвардия, радиовахта, дежурство приёмной радиостанции (на определенной волне), слушание приёмной радиостанции (на определенной волне), гвардейский, гвардия, защита, защитное приспособление, караул, караульный, корабли охранения, ограждать, охрана, охранение, охранять, охраняющее подразделение, предохранительное устройство, предохранять, часовой7) Техника: блокировать цепь (в телефонии), дежурить, дежурить в эфире, дежурный режим в эфире, дежурный режимы резания в эфире, направляющая линейка, оградитель, ограждение, осуществлять радионаблюдение, перила, предохранение, предохранительная решётка, предохранительный, проводка (в прокатном стане), проводник, радионаблюдение, страховать, устройство защиты8) Сельское хозяйство: щиток, охрана, палец режущего аппарата, предохранительное устройство9) Химия: ограничитель10) Строительство: охранное устройство11) Железнодорожный термин: предохранитель (программное средство)13) Автомобильный термин: закрывать кожухом, закрывать щитком, ограничитель хода15) Лесоводство: сетка16) Металлургия: клапанный упор, линейка манипулятора17) Радио: защитный интервал18) Электроника: блокировать, держать занятой19) Вычислительная техника: защитная блокировка, предохранитель (программное средство языка Ада), экранирующая защитная оплётка (кабел), экранирующая защитная оплётка (кабеля)21) Деловая лексика: осмотрительность22) Бытовая техника: защитный24) Нефтегазовая техника кожух25) Футбол: опекать (игрока) (guard a player)26) Программирование: сторожевое условие (логическое выражение, применяемое к событию. Если выражение является истинным, то событие приводит к изменению состояния системы)27) Автоматика: (защитное) ограждение, защитный кожух, оградительное устройство, оградительный, оградительный щиток, панель ограждения28) Контроль качества: (предохранительное) ограждение29) Робототехника: защитное приспособление, мн. средства защиты, ограничитель (хода)30) Макаров: (какое-л.) предохранительное приспособление, (какое-л.) предохранительное устройство, блокировка, дежурство в эфире, зашита, защитная решётка, защитная сетка, защитное ограждение, наголенник, оградительный щит, охранитель, охранительный, охранить, охранный, почётный караул, предохранительный кожух, радионаболюдение, ростовой марзан, сохранять, станция радионаблюдения, стараться избегать ошибок, стержень, полоска для компенсации утолщений (блока), прокладка для компенсации утолщений (блока), стойка (бокс, фехтование), направляющая линейка (в прокатном стане), щит (защитное устройство), сетка, кожух (и т.п.), ограничитель (напр. хода), ограничитель (напр., хода), охранный (о кольцах), фальчик (полоска бумаги или материи для закрепления вклеек), полоска для укрепления (тетрадей книжного блока), прокладка для укрепления (тетрадей книжного блока), цепочка (часов и т.п.), контролировать (чувства, мысли и т.п.), гарда (эфеса)31) Велосипеды: защита32) Безопасность: средство защиты33) Баскетбол: играть в защите против игрока -
23 ram bundle
Полиграфия: пачка тетрадей, (связанная) пачка тетрадей (большого объёма, полученная на приёмно-прессующем устройстве) -
24 ram-bundle
Полиграфия: "палета", (спрессованная) пачка тетрадей большого объёма, спрессованная пачка тетрадей большого объёма -
25 section gathering machine
Универсальный англо-русский словарь > section gathering machine
-
26 signature combination
Полиграфия: комбинация тетрадей, комбинация тетрадей (при комплектовке) -
27 signature feeder
1) Техника: самонаклад тетрадей2) Полиграфия: самонаклад для подачи тетрадей -
28 signature pile
1) Полиграфия: стопа тетрадей2) Макаров: стопа сфальцованных тетрадей -
29 spiral binding machine
1) Полиграфия: (perforating) машина для скрепления тетрадей (блоков) спиралью2) Макаров: машина для скрепления блоков спиралью, машина для скрепления тетрадей ( блоков) спиральюУниверсальный англо-русский словарь > spiral binding machine
-
30 stack of signatures
Полиграфия: пачка тетрадей, привёртка тетрадей -
31 bundle
1) стопа; пачка; узел || связывать в пачки, упаковывать; обандероливать2) связанная пачка (тетрадей)3) амер. две стопы бумаги4) тесьма для вязки пачек (тетрадей)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > bundle
-
32 interlocking by perforation
скрепление тетрадей блока посредством перфорации, выполняемой на сгибах тетрадейАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > interlocking by perforation
-
33 shingle
1) устройство для обжима; упаковочное устройство || обжимать; паковать; упаковывать2) каскад (тетрадей), ступенчато уложенные тетради3) величина [шаг] каскада (расстояние между ведущими кромками тетрадей на выводном транспортёре)4) припуск на размер корешкового поля внутренней тетради (при шитье внакидку)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > shingle
-
34 fastening
1. n связывание, скрепление; завязывание; привязывание2. n запирание3. n тех. деталь крепленияСинонимический ряд:1. pin (noun) bar; bolt; brace; clasp; clip; dowel; peg; pin2. that which fastens (noun) clamp; fastener; hasp; hook; nail; screw; tack; that which fastens3. concentrating (verb) attaching; concentrating; fixating; focusing; putting; riveting4. coupling (verb) anchoring; catching; clipping; connecting; coupling; mooring; securing5. fixing (verb) embedding; entrenching; fixing; ingraining; instilling; lodging; rooting6. placing (verb) affixing; assigning; blaming; pin on; placing; saddling7. tying (verb) binding; knotting; securing; tie up; tying -
35 cleaning station
English-Russian big polytechnic dictionary > cleaning station
-
36 close head signature
English-Russian big polytechnic dictionary > close head signature
-
37 collation
1. подборка, комплектовка2. проверка подборки3. проверка; сличение4. контроль правильности по сигнатуре5. комплектовка блоков из тетрадей -
38 collation by signature
edge-leaded signature — тетрадь, выводимая обрезом вперед
English-Russian big polytechnic dictionary > collation by signature
-
39 collected signatures
English-Russian big polytechnic dictionary > collected signatures
-
40 edge-leaded signature
тетрадь, выводимая обрезом впередEnglish-Russian big polytechnic dictionary > edge-leaded signature
См. также в других словарях:
Скрепление тетрадей термонитями — скрепление тетрадей в блоке издания посредством ниток или полосок термоклея, наносимых на тетради в процессе фальцовки и выполняющих роль нитей, связывающих между собой листы тетрадей в блок … Реклама и полиграфия
линия для производства школьных тетрадей — Автоматическая поточная линия для печатания и выполнения брошюровочно переплетных процессов по изготовлению школьных тетрадей. [ГОСТ Р 51205 98] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
пресс для обжима тетрадей — Пресс для обжима и обвязки пачек тетрадей. [ГОСТ Р 51205 98] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
прессование тетрадей — Уменьшение под давлением толщины тетрадей по линиям сгибов (по корешкам). [http://ofyug.ru/useful/abc/685] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
скрепление тетрадей шитьем — Сшивание отдельных тетрадей блока между собой при помощи нитей, термонитей или проволоки. [http://ofyug.ru/useful/abc/787] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р 54542-2011: Бумага для обложек ученических тетрадей. Общие технические условия — Терминология ГОСТ Р 54542 2011: Бумага для обложек ученических тетрадей. Общие технические условия оригинал документа: 3.1 школьная ученическая тетрадь: Линованная тетрадь, предназначенная для письма школьниками в период начального образования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Повтор тетрадей в блоке — наличие в блоке одной или нескольких одинаковых тетрадей вследствие неправильной комплектовки блока. При П. т. в б. нарушается лесенка меток на корешке подобранного блока … Реклама и полиграфия
Скрепление тетрадей шитьем — сшивание отдельных тетрадей блока между собой при помощи нитей, термонитей или проволоки … Реклама и полиграфия
прессование тетрадей — Уменьшение под давлением толщины тетрадей по линиям сгибов (по корешкам) … Краткий толковый словарь по полиграфии
скрепление тетрадей шитьем — Сшивание отдельных тетрадей блока между собой при помощи нитей, термонитей или проволоки … Краткий толковый словарь по полиграфии
Контроль сфальцованных тетрадей — оценка точности образования продольных и поперечных сгибов в тетрадях по меткам фальцовки. Сфальцованные тетради должны быть правильно обрублены и разрезаны. Форматы тетрадей должны точно соответствовать размерам, указанным в макете или паспорте… … Краткий толковый словарь по полиграфии