-
21 vormachen
vormachen vt прила́дить (что-л. пе́ред чем-л.), den Riegel an der Tür vormachen закры́ть дверь на задви́жкуvormachen vt (j-m) пока́зывать (как что-л. де́лается кому́-л.), er machte mir die Übung vor он показа́л мне, как (ну́жно) де́лать упражне́ниеvormachen vt (j-m) обма́нывать, вводи́ть в заблужде́ние (относи́тельно чего́-л. кого́-л.), лжи́во уверя́ть (о чем-л. кого́-л.), притворя́ться (в чём-л. пе́ред кем-л.), wir wollen uns doch nichts vormachen бу́дем открове́нныer läßt sich nichts vormachen его́ нельзя́ провести́ -
22 umgürten
úmgürten I vt ( j-m) высок. устарев.опоя́сать, подпоя́сать (чем-л. кого-л.)das Schwert umgürten — опоя́саться мечо́м
umgǘrten II vt ( mit etw. (D)) высок., устарев. шутл.подпоя́сать, опоя́сать (кого-л. чем-л.)man umgürtete den Rí tter mit dem Schwert — ры́царя опоя́сали мечо́м
-
23 nachweisen
гл.1) общ. обнаружить, показать, предоставлять, подтвердить (документально, экспериментально), показывать (ошибку и т. п.), (j-m) уличить (в чем-л. кого-л.), (j-m) подыскать (для кого-л. работу, квартиру в порядке посредничества), (j-m) уличить (в чём-л. кого-л.), (j-m) подыскивать кому-л. (работу, квартиру в порядке посредничества), доказывать2) воен. обнаруживать (напр. радиоактивное излучение)3) тех. обнаруживать (Analyse), обнаружить (Analyse), проверить расчётом4) юр. доказать, подтвердить, учесть, учитывать, оправдать (íàïð. einen Preis)5) экон. обнаруживать (напр., резервы), обнаруживать, оформлять (документально), удостоверять (документально), выявлять (резервы и т. п.), представлять доказательства, подыскивать (напр. работу для кого-л. в порядке посредничества)6) фин. (íàïð. einen Preis) оправдать, (íàïð. einen Preis) оправдывать7) бизн. выявлять (напр. резервы)8) внеш.торг. подтверждать (документально) -
24 näherbringen
гл.общ. разъяснить, научить глубже понимать (что-л. кого л.), учить глубже понимать (что-л. кого л.), растолковывать (что-л. кому-л.), сделать (более) попятным (что-л. кому-л.), (j-m) объяснить, (j-m) приблизить, сближать (кого-л. с кем-л.), приближать (что-л. к чему-л.), ближе знакомить (с чем-л. кого-л.) -
25 nahebringen
* vt j-m1) познакомить (с чем-л. кого-л.), заинтересовать (в чём-л. кого-л.)2) сблизить (кого-л. с кем-л.)die gemeinsamen Erlebnisse brachten uns einander nahe — то, что мы вместе пережили, сблизило нас -
26 anlasten
-
27 zuführen
гл.1) общ. снабжать, подводить (кого-л. к кому-л.), питать (чем-л. кого-л., что-л.), вести, находить (покупателя и т. п. кому-л.), подавать (что-л. кому-л., чему-л.), подвозить (кого-л., -что-л. кому-л., чему-л.)2) тех. загружать, подать, подвести, подводить (инструмент)3) юр. направлять, отчислять, отчислить (zu betrieblichen Fonds), зачислить (zu einem Fonds), направить (напр. Prдmienmittel), находить (покупателя), поставлять (клиентов), приводить (напр., в полицию)5) выч. вводить (напр. данные)6) свар. подводить (напр., газ)7) внеш.торг. доставлять8) дер. подводить (заготовки) -
28 zuführen
1. vi (D)1) подводить, подавать (что-л к чему-л); снабжать, питать (чем-л кого-л, что-л)éínem Compúter Strom zúführen — снабжать компьютер током
2) подвозить (кого-л кому-л), подводить (кого-л к кому-л)2.vi вестиDie Stráße führt auf den Wald zu. — Дорога ведёт к лесу.
-
29 nahebringen
náhebringen* отд. vt ( j-m)познако́мить (с чем-л. кого-л.); сбли́зить (кого-л.)j-m die klá ssische Musík ná hebringen brí ngen — научи́ть кого́-л. понима́ть класси́ческую му́зыку
-
30 näherbringen
nä́herbringen* отд. vt (D)1. бли́же знако́мить (с чем-л. кого-л.); (на)учи́ть глу́бже понима́ть (что-л. кого л.); растолко́вывать (что-л. кому-л.)2. приближа́ть (что-л. к чему-л.)3. сближа́ть (кого-л. с кем-л.) -
31 zuführen
zúführenI vi (D)1. подвози́ть (кого-л., -что-л. кому-л., чему-л.), подводи́ть (кого-л. к кому-л.)2. подава́ть (что-л. кому-л., чему-л.); снабжа́ть, пита́ть (чем-л. кого-л., что-л.)dem Gerä́ t wird aus é iner Batterí e Strom zugeführt — прибо́р пита́ется то́ком от батаре́йки
3.:der Verbré cher wú rde sé iner verdí enten Strá fe zugeführt книжн. — престу́пник получи́л заслу́женное наказа́ние
4. находи́ть (покупателя и т. п. кому-л.)II vi вести́ -
32 vorspiegeln
обманывать, мистифицировать, морочить (чем-л. кого-л.)j-m eitle ( leere) Hoffnungen vorspiegeln — убаюкивать кого-л. напрасными надеждами -
33 auflasten
гл.1) перен. (j-m) взваливать, обвинять (в чем-л. кого-л.), нагружать (что-л. на кого-л.)2) АЭС. ставить под нагрузку -
34 nahebringen* отд
vt (j-m)1) познакомить (с чем-л кого-л)Wir bríngen den Kíndern die klássische Musík nah. — Мы учим детей понимать классическую музыку.
2) сблизить (кого-л)Die geméínsame Interéssen bráchte uns einánder náhe. — Нас сблизили общие интересы.
-
35 vorspiegeln
vt (j-m) симулировать (что-л перед кем-л); морочить (чем-л кого-л)j-m Fréúde vórspiegeln — изображать радость для кого-л
-
36 anlasten
-
37 auflasten
-
38 vorspiegeln
vorspiegeln vt (j-m) обма́нывать, мистифици́ровать, моро́чить (чем-л. кого́-л.)j-m eitle [leere] Hoffnungen vorspiegeln убаю́кивать кого́-л. напра́сными наде́ждамиfalsche Tatsachen vorspiegeln подтасо́вывать фа́кты -
39 weismachen
weismachen отд. vt (j-m) разг. пыта́ться убеди́ть (в чем-л. кого́-л.), заставля́ть ве́рить (чему́-л. кого́-л.); внуша́ть; ich lasse mir nichts weismachen! меня́ не обма́нешь! -
40 überbefriedigen
vtболее чем удовлетворять (кого-л.); быть более чем достаточным (для чего-л.)
См. также в других словарях:
чем — союз. 1. Присоединяет оборот или придат. предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере. Горы были выше, чем кто то предполагал. 2 … Энциклопедический словарь
чем — Чем свет очень рано. Вышел я чем свет. Некрасов. Чем свет по полю все разъехались. А. Кольцов. За чем дело стало? требуется в настоящее время участие кого н.; задержка в работе вызывается отсутствием чего н. Мы свое дело сделали,… … Фразеологический словарь русского языка
Чем кого взыщешь - и себе то сыщешь. — Чем кого взыщешь и себе то сыщешь. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кого чем господь поищет - вознесет. — Кого чем господь поищет вознесет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чем — союз. 1. сравнительный. Вводит в состав простого предложения сравнительный оборот, поясняющий какой л. член этого предложения, выраженный формой сравнительной степени прилагательного или наречия, а также словами: „другой“, „иной“, „иначе“ и т. п … Малый академический словарь
чем — союз. см. тж. прежде чем, раньше чем 1) Присоединяет оборот или придат., предл. со значением сравнения, сопоставления кого , чего л. с тем, о чём говорится в главном. Разговаривать громче, чем обычно. На юге звёзды ярче, чем на севере … Словарь многих выражений
чем черт не шутит(из дубинки выпалит) — говорится при опасении дурного, вообще о неожиданном, но возможном Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, в рулетку, чем черт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков... П. Боборыкин. На ущербе. 2, 21. Ср. Не он, не он нас продал! Не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чем ни попало — Устар. Прост. Любым попавшим в руки предметом (бить, ударять и т. п. кого либо). [Бригадирша:] Того и смотрю, что резнёт меня чем ни попало; рассуди ж, моя матушка, вить долго ль до беды: раскроит череп разом (Фонвизин. Бригадир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Чем чорт не шутит(из дубинки выпалит) — Чѣмъ чортъ не шутитъ (изъ дубинки выпалитъ) говорится при опасеніи дурного, вообще о неожиданномъ, но возможномъ. Ср. Погуляю по благословенному прибрежью, въ рулетку, чѣмъ чортъ не шутитъ, выиграю тысячъ этакъ тридцать франковъ... П. Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
между кем-чем — между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между кого чего (с… … Словарь управления
между кого-чего — между кем чем между кого чего. 1. между кем чем. Между горами. Между деревьями. На лбу, между бровями, появились две морщины (Тургенев). Половину листовок Матвей послал Мартыну с запиской, остальные поделил между фронтовиками (Марков). 2. между… … Словарь управления