-
1 убаюкивать
убаюкивать einlullen -
2 убаюкивать
einlullen vt; in den Schlaf singen (непр.) vt ( wiegen vt) -
3 lullen
-
4 wiegen
1. vt1) качать, раскачивать, укачивать (ребёнка)in den Schlaf wíégen — баюкать, убаюкивать
2) качать (из стороны в сторону), покачиватьden Kopf wíégen — покачивать головой
3) рубить, мелко резать, крошить (напр овощи); сечь2. sich ẃíégen1) качаться, раскачиваться2) убаюкивать себя; питать [тешить] чувстваsich in der Hóffnung wíégen — тешить [льстить] себя надеждой
sich in Sícherheit wíégen — чувствовать [мнить] себя в (полной) безопасности
-
5 einlispeln
vtнашёптывать; убаюкивать -
6 einlullen
-
7 einsäuseln
1. vt 2. viдуть, веять ( о лёгком ветре) -
8 einschläfern
-
9 einsingen
-
10 einwiegen
I 1. vtj-n in falsche Hoffnungen einwiegen — убаюкивать кого-л. надеждами2. (sich)успокаивать себя, тешить себя надеждойII 1. * vt1) отвешивать2) тех. уравновешивать2. * viтерять в весе вследствие усушки ( утруски) при взвешивании -
11 Illusion
f =, -enиллюзия, обман чувств; самообман, самообольщениеsich Illusionen hingeben — предаваться иллюзиямj-n aus allen Illusionen reißen, j-m seine Illusionen rauben ( nehmen) — разбить ( рассеять) чьи-л. иллюзииsich in Illusionen wiegen — убаюкивать себя иллюзиями; тешить себя иллюзиями -
12 Schlaf
m -(e)seinen festen Schlaf haben — крепко спатьden ewigen ( letzten) Schlaf schlafen — эвф. спать вечным сномden Schlaf des Gerechten schlafen — шутл. спать сном праведникаich finde keinen Schlaf, mich flieht der Schlaf — мне не спится, я не могу спать ( заснуть)sich (D) den Schlaf aus den Augen reiben — просыпаться; протереть глаза ( после сна)aus dem Schlaf erwachen — пробудиться от сна, проснутьсяj-n aus dem Schlaf schütteln — растолкать ( разбудить) кого-л.im Schlaf reden — говорить во снеdas fällt mir nicht im Schlafe ein! — я об этом и не думаю ( и не помышляю)!; это мне и во сне не снилось!in Schlaf fallen ( sinken) — погрузиться в сон, заснутьer liegt in tiefem Schlaf — он погружён в глубокий сон, он крепко спит -
13 singen
* vt1) петьglockenrein ( glockenhell) singen — звонко петь ( как колокольчик)Baß singen — петь басом; исполнять партию басаim Chor singen — петь хором; участвовать в хореzum Klavier singen — петь под аккомпанемент рояляer singt sein eigenes Loblied — он сам себя восхваляетein Kind in den Schlaf singen — убаюкивать ребёнка, петь ребёнку колыбельную песнюsich heiser singen — петь до хрипоты; охрипнуть от пенияdies Lied singt sich leicht — эта песня поётся легкоsingen und sagen — петь, рассказывать, повествовать••das kann ich dir singen ≈ разг. на это можешь положитьсяdavon kann er ein Lied singen — об этом он может многое порассказать; с этим он хорошо знаком; он хорошо знает, что это значит -
14 vorspiegeln
обманывать, мистифицировать, морочить (чем-л. кого-л.)j-m eitle ( leere) Hoffnungen vorspiegeln — убаюкивать кого-л. напрасными надеждами -
15 wiegen
I 1. vtdas Kind in den Schlummer wiegen — убаюкать ребёнка2) качать, раскачиватьdie Wellen wiegen das Boot — лодка качается на волнах2. (sich)1) качаться, раскачиваться2) перен. убаюкивать себя, питать иллюзииsich in einem gefährlichen Irrtum wiegen — предаваться опасному заблуждениюsich in Sicherheit wiegen — чувствовать ( мнить) себя в полной безопасностиII 1. * vt 2. * vi -
16 убаюкать
убаюкать, убаюкивать einlullen vt; in den Schlaf singen* vt ( wiegen vt] -
17 bischen
гл.1) разг. укачивать, убаюкивать (ребёнка на руках), успокаивать (ребёнка)2) ср.-нем. качать на руках (ребёнка) -
18 die Kinder in Schlaf lullen
арт.общ. (den) убаюкивать детейУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder in Schlaf lullen
-
19 die Kinder in Schlaf singen
арт.общ. (den) убаюкивать детейУниверсальный немецко-русский словарь > die Kinder in Schlaf singen
-
20 ein Kind in den Schlaf singen
кол.числ.общ. петь ребёнку колыбельную песню, убаюкать ребёнка, убаюкивать ребёнка (пением)Универсальный немецко-русский словарь > ein Kind in den Schlaf singen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
убаюкивать — См … Словарь синонимов
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, убаюкиваю, убаюкиваешь, несовер. (к убаюкать), кого что. 1. Укачивая и напевая, заставлять уснуть; срн. баю. Убаюкивать ребенка. || перен. Нагонять дремоту, усыплять. Морская качка убаюкивает. 2. перен. Успокаивать, скрывая неприятное … Толковый словарь Ушакова
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, убаюкать или убайкать ребенка. укачать, усыпить его, упестовать, на руках или в колыбели, припевая. Убаюкали, что до дня страшного суда не встанет! ся, страд. Убаюкиванье ·длит. убаюканье ·окончат. действие по гл. Убаюн(ш)ить что,… … Толковый словарь Даля
УБАЮКИВАТЬ — УБАЮКИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). То же, что баюкать. | сущ. убаюкивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Убаюкивать — I несов. перех. 1. Баюкая, заставлять уснуть. 2. Нагонять сон, дремоту, действуя усыпляюще. II несов. перех. разг. Успокаивать, скрывая что либо неприятное. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
убаюкивать — уба юкивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
убаюкивать — (I), убаю/киваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
убаюкивать — см. убаюкать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
убаюкивать — и БАЮКАТЬ, несов. (сов. убаюкать), кого. Приводить (привести) ребенка в состояние сна, покачивая его или поглаживая и напевая колыбельные [impf. to sing to sleep, sing lullaby; to rock to sleep]. Ребенок заливался отчаянным плачем на руках у… … Большой толковый словарь русских глаголов
убаюкивать(ся) — у/баю/к/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
люли — люлю, межд., люлька колыбель , люлькать убаюкивать , укр. люлi, люлi, люляти, люлiкати убаюкивать , болг. люлея, люлям укачиваю , сербохорв. љу̑љати, чеш. lulati, lilati, польск., в. луж. lulac убаюкивать . Звукоподража тельное, как и нем. lullen … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
