(стёкла)

размежева́ние земе́ль — arazi sınırlaması

проце́сс размежева́ния кла́ссовых сил — sınıfsal ayrışma süreci

распределя́ть дохо́ды — gelirleri üleştirmek

распределя́ть ро́ли в пье́се / в фи́льме — rol dağıtmak

распределя́ть обя́занности — görev / vazife taksimi yapmak

распредели́ть дете́й по кла́ссам — çocukları belirli niteliklere göre sınıflara ayırmak

распределя́ть выпускнико́в / молоды́х специали́стов — mezunların görev yerlerini belirlemek

рассла́иваться на кла́ссы — sınıflara ayrışmak

полково́й резе́рв — alay ihtiyatı

валю́тные резе́рвы — döviz rezervleri

э́та молодёжь - резе́рв рабо́чего кла́сса — bu gençler işçi sınıfının yedek gücüdür

кла́ссный руководи́тель — sınıf öğretmeni

руководи́тель отде́ла — daire yöneticisi

руководи́тели восста́ния — ayaklanmanın liderleri

руководи́тель брига́ды — ekip başı

руково́дство борьбо́й — savaşımı yönetme

ме́тоды руково́дства — yönetim yöntemleri

под руково́дством рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının önderliği altında

испо́льзовать полу́ченные теорети́ческие зна́ния как руково́дство к де́йствию — edinilen teorik bilgilerden eylem kılavuzu olarak yararlanmak

руково́дство страны́ — ülkeyi yönetenler

руково́дство профсою́за — sendikanın yöneticileri

парти́йное руково́дство — parti yöneticileri / liderleri

национа́льное самосозна́ние — ulusal bilinç

кла́ссовое самосозна́ние — sınıf bilinci

э́та свёкла идёт на са́хар — bu pancar şekerliktir

све́ргнуть прави́тельство — hükumeti devirmek

све́ргнутое прави́тельство — devrik hükumet

све́ргнуть госпо́дство монопо́лий — tekellerin egemenliğini çökertmek

све́ргнутые эксплуата́торские кла́ссы — alaşağı edilmiş sömürücü sınıflar

кла́ссовое созна́ние — sınıf bilinci

с по́лным созна́нием своего́ до́лга — tam bir görev bilinciyle

разви́тие обще́ственного созна́ния — toplumsal bilincin gelişmesi

потеря́ть созна́ние — bilincini yitirmek; bayılmak

приходи́ть в созна́ние — ayılmak, kendine gelmek

па́дать без созна́ния — bayılmak

она́ была́ без созна́ния — baygındı

его́ изби́ли до поте́ри созна́ния — onu bayıltıncaya kadar dövdüler

созна́ние опа́сности — tehlikenin bilincinde olma

больно́й в созна́нии — hastanın bilinci yerinde

к нему́ верну́лось созна́ние — bilinci yerine geldi

э́то не умеща́ется у меня́ в созна́нии — bunu havsalama sığdıramıyorum

междунаро́дная солида́рность рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının uluslararası dayanışması

забасто́вка солида́рности — dayanışma grevi

кла́ссовый соста́в населе́ния — nüfusun sınıfsal bileşimi

слова́рный соста́в языка́ — dilin kelime kadrosu

хими́ческий соста́в воды́ — suyun kimyasal bileşimi

офице́рский соста́в а́рмии — ordunun subay kadrosu

э́тот райо́н вхо́дит в соста́в Швейца́рии — bu bölge İsviçre arazisindendir

гру́ппа / кома́нда постоя́нного соста́ва — daimi kadrolu ekip

подразделе́ние в соста́ве двух батальо́нов — iki taburluk bir askeri birlik

батальо́н непо́лного соста́ва — eksik mevcutlu tabur

кома́ндный соста́в вооружённых сил страны́ — ülkenin ordu komuta kadroları

объяви́ть соста́в прави́тельства — hükumeti açıklamak

войти́ в соста́в прави́тельства — hükumete girmek

вы́йти из соста́ва прави́тельства — hükumetten çekilmek / ayrılmak

прави́тельство, в соста́ве кото́рого два́дцать мини́стров — bileşiminde yirmi bakan bulunan bir hükumet

кома́нда бу́дет выступа́ть / игра́ть в по́лном соста́ве — takım tam kadro ile oynayacak

пье́са идёт в хоро́шем соста́ве исполни́телей — piyes / oyun iyi bir kadro ile oynanıyor

что вхо́дит в соста́в э́той зубно́й па́сты? — bu diş macununun bileşimine neler girer?

това́рный соста́в — yük katarı, marşandiz

жюри́ в соста́ве пяти́ челове́к — beş kişilik jüri, beş kişiden oluşan / kurulu jüri

ста́рший брат — ağabey

ста́ршая сестра́ — abla

её ста́ршая дочь — büyük kızı

ста́ршее поколе́ние — yaşlı kuşak

писа́тели ста́ршего поколе́ния — eski kuşak yazarlar

де́ти бо́лее ста́ршего во́зраста — daha ileri yaşlardaki çocuklar

ста́ршая медици́нская сестра — başhemşire

ста́рший офице́р — üssubay

ста́рший помо́щник капита́на — ikinci kaptan

ста́рший лейтена́нт — üsteğmen

ста́рший тре́нер — baş antrenör / çalıştırıcı

ста́рший официа́нт — şef garson

слу́шаться ста́рших — büyük sözü dinlemek

подчине́ние ста́ршим — üstlere itaat

ста́рший в семье́ — ailenin reisi / büyüğü

кто у вас ста́рший? — başkanınız kim?

ученики́ ста́ршего кла́сса — son sınıf öğrenciler

ура́новые сте́ржни реа́ктора — reaktörün uranyum çubukları

стержнева́я пробле́ма — kilit sorun

столо́вая ло́жка — çorba kaşığı

столо́вый прибо́р — sofra takımı

столо́вая соль — sofra tuzu

столо́вая свёкла — sebzelik pancar

столо́вый виногра́д — sofralık üzüm

столо́вое вино́ — sofra şarabı

столо́вый гарниту́р (ме́бели) — yemek odası takımı

структу́ра по́чвы — toprağın yapısı

структу́ра эконо́мики — ekonominin yapısı

кла́ссовая структу́ра о́бщества — toplumun sınıfsal yapısı

треск горя́щих поле́ньев — yanan odunların çatırtısı

огло́бля с тре́ском переломи́лась — ok çatırdayarak kırıldı

он с тре́ском разорва́л бума́гу — kağıdı cart diye yırttı

треск вы́стрелов — patlayan silah sesleri

послы́шался треск мотоци́кла — bir motosikletin pat patı duyuldu

тряпи́чная ку́кла — bez bebek

уда́рить прикла́дом — dipçikle vurmak

его́ уда́рило то́ком — onu cereyan / elektrik çarptı

же́нщину и ребёнка он не уда́рит — kadına çocuğa el kaldırmaz o

мо́лния уда́рила в де́рево — yıldırım ağaca çarptı

ударя́ть по кла́вишам — tuşlara vurmak

уда́рил гром — gök gürledi

часы́ уда́рили по́лночь — saat geceyarısını çaldı

уда́рили в колокола́ — çanlar çalmaya başladı

уда́рили моро́зы — soğuklar bastırdı

уда́рил тако́й ли́вень, что... — bir sağanmak boşandı ki...

уда́рить по спекуля́нтам — karaborsacılara darbe indirmek

таки́е расхо́ды ударя́ют по карма́ну — bu masraflar keseye zarardır