-
1 голова
baş,kafa; beyin,akıl,zekâ* * *ж1) врз baş; kafa; kelle (сахару, сыру)подня́ть го́лову — başını / kafasını (yukarı) kaldırmak; перен. baş(ını) kaldırmak
заби́ть мяч голово́й — спорт. kafa (vuruşu) ile gol atmak
идти́ в голове́ коло́нны — kolun başında yürümek
сто голо́в скота́ — yüz baş hayvan
со́лнце уже́ бы́ло / стоя́ло (у нас) над голово́й — güneş tepemize dikilmişti
2) kafaон па́рень с голово́й — kafalı bir çocuktur
све́тлая голова́ — aydın kafa
у него́ тупа́я голова́ — kalın kafalıdır
будь у неё голова́ (на плеча́х) — onda kafa olsa
у него́ голова́ хорошо́ рабо́тает — kafası işliyor / iyi çalışıyor
••в пе́рвую го́лову — ilk önce, en başta
на све́жую го́лову — dinç kafayla
с головы́ до ног — baştan ayağa; tepeden tırnağa (kadar)
дал я ему́ де́нег, да на свою́ го́лову — ona para verdim de kendime ettim
вы́брось э́то из головы́! — bunu aklından çıkar!
заплати́ть головой за что-л. — bir şeyi canı ile ödemek
и в го́лову не прихо́дить — hiç aklına gelmemek, aklından bile geçmemek
идти́ голова́ в го́лову — atbaşı (beraber) gitmek
лома́ть го́лову над чем-л. — kafa patlatmak / yormak
не выходи́ть из головы́ — aklından çıkmamak
потеря́ть го́лову — aklı başından gitmek
склони́ть го́лову — baş eğmek;
уда́рить в го́лову (о вине) — başına vurmak
тео́рия, поста́вленная с ног на́ го́лову — baş aşağı duran bir teori
сам себе́ голова́ — başına buyruk
кому́ могло́ прийти́ в го́лову, что... ? —... kimin aklına gelirdi?
эх, голова́ (твоя́) садо́вая! — разг. hey kuru kafa!
пусть у него́ голова́ боли́т! — onun başı ağrısın!
у него́ дел вы́ше головы́ — işi başından aşkın
дурна́я голова́ нога́м поко́я не даёт — погов. akılsız başın cezasını ayak çeker
-
2 головокружительный
baş döndürücü* * *baş döndürücü тж. перен.с головокружи́тельной ско́ростью — baş döndürücü bir hızla
одержа́ть головокружи́тельную побе́ду — baş döndürücü bir zafer kazanmak
-
3 головка
baş,kapsül* * *ж1) врз baş; kapsül бот.голо́вка винта́ — vida başı
две голо́вки лу́ка — iki baş soğan
2) разг. ( руководители) baştakiler; kodamanlar -
4 головной
baş(sıfat)* * *1) baş °головна́я боль — baş ağrısı
головно́й мозг — beyin
2) öncü; öndekiголовно́й отря́д — öncü müfreze
головны́е ваго́ны — öndeki vagonlar
головно́е предприя́тие о́трасли — sanayi kolunun öncü işletmesi
-
5 заглавный
baş* * *загла́вный лист — başsayfa
загла́вная бу́ква — baş harf; majüskül
загла́вное сло́во (словарной статьи) — madde başı kelime
-
6 главарь
baş,lider,elebaşı* * *мbaş, lider; elebaşı, sergerde (банды и т. п.) -
7 головокружение
-
8 заговаривать
baş ağrıtmak,kafa şişirmek,lafa boğmak* * *I( вступать в разговор) konuşmaya girişmekII несов.; сов. - заговори́ть1) разг. ( утомлять разговорами) baş ağrıtmak; kafa şişirmek; ağız açtırmamak, lafa boğmak ( не давать слова сказать)2) ( действовать заговорами) büyü / nefes ile iyi etmek••загова́ривать зу́бы кому-л. — прост. birine kurtmasalı okumak
-
9 косынка
baş örtüsü* * *ж(üçköşe) baş örtüsü; atkı; fişü -
10 нарывать
-
11 кланяться
baş eğmek* * *несов.; сов. - поклони́ться1) selam vermek; selamlamakпереста́ть кла́няться с кем-л. — biriye selamı sabahı kesmek
2) selam etmek; selam söylemekкла́няйся ва́шим — sizinkilere selam söyle
он проси́л / веле́л вам кла́няться — size selamı var
3) тк. несов., перен. ( умолять) yalvarmak -
12 наедине
-
13 главный инженер
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > главный инженер
-
14 главный специалист
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > главный специалист
-
15 головка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > головка
-
16 тычковый кирпич
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > тычковый кирпич
-
17 аббат
bas rahip -
18 аббатиса
bas rahibe -
19 в головах
baş ucunda -
20 вверх ногами
baş aşağı
См. также в других словарях:
bas — bas, basse 1. (bâ, bâ s ; l s se lie : un coeur bas et lâche, dites : bâ z et....) adj. 1° Qui a peu de hauteur. Maison basse. Rives plus basses. Un siége bas. Le plafond est bas. La porte est basse. Cet animal est très bas sur ses jambes.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bas — meaning super lower in French may refer to:*Bas Caraquet, New Brunswick, meaning Lower Caraquet , a village on the Acadian Peninsula of New Brunswick, Canada *Bas Congo (post 2006, Kongo Central), a province of the Democratic Republic of the… … Wikipedia
Bas — steht für: Bas (Name), Personen mit diesem Vornamen oder Familiennamen Bas (Spanien), einen Ort in Spanien Bas (Bithynien), einen bithynischen Herrscher Bas ist der Name folgender Orte: Bas en Basset, Gemeinde im Département Haute Loire,… … Deutsch Wikipedia
bas — BAS, (1) s.n., (2) başi, s.m., (3) basuri, s.n. 1. S. n. sg. Registrul cel mai jos al vocii bărbăteşti; sunetul cel mai grav al unui acord muzical. 2. S. m. Cântăreţ a cărui voce se plasează în acest registru; basist. 3. S. n. Instrument care… … Dicționar Român
BAS — ist Bas (Spanien), ein Ort in Spanien der Name eines bithynischen Herrschers, siehe Bas (Bithynien) Die Abkürzung BAS steht für: Basra, eine Stadt in Irak Bayerisches Archiv für Sprachsignale Bau Arbeits Schlüssel, ein Verzeichnis mit den… … Deutsch Wikipedia
BaS — ist Bas (Spanien), ein Ort in Spanien der Name eines bithynischen Herrschers, siehe Bas (Bithynien) Die Abkürzung BAS steht für: Basra, eine Stadt in Irak Bayerisches Archiv für Sprachsignale Bau Arbeits Schlüssel, ein Verzeichnis mit den… … Deutsch Wikipedia
BAS — Saltar a navegación, búsqueda Para el gobernante de Bitinia, véase Bas. BAS puede referirse a: BAS (sistema) un sistema de asistencia de frenada de emergencia ideado por la multinacional Mercedes Benz. BAS (base británica) una base del Reino… … Wikipedia Español
BAS — may stand for:Most commonly: * BASIC programming language (file extension)Societies: * Biblical Archaeology Society * Birmingham Astronomy Society * Boston Audio Society * Britain Australia SocietyComputer science: * Broadband Access Server (see… … Wikipedia
bas — bȁs m <N mn bàsovi> DEFINICIJA glazb. 1. a. najdublji muški glas b. onaj koji ima takav glas 2. oznaka za najdublju dionicu neke kompozicije, odn. najdublji ton nekog akorda 3. najveći gudaći instrument najdubljega zvuka; kontrabas 4. uz… … Hrvatski jezični portal
Bas — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos, véase BAS. Bas, primer gobernante independiente de Bitinia, gobernó del 376 a. C. al 326 a. C. Derrotó a un general de Alejandro Magno, logrando así la independencia del país. Fue … Wikipedia Español
BAS — (Board for Actuarial Standards) A constituent body of the Financial Reporting Council (FRC), the Board for Actuarial Standards (BAS) has responsibility from 6 April 2007 for setting actuarial standards independently of the actuarial profession.… … Law dictionary