(стёкла)

он не доучи́лся и пошёл рабо́тать — okulu yarıda bırakmış, çalışmaya başlamıştı

он доучи́лся до после́днего кла́сса — son sınıfa kadar okudu / geldi

он весь дрожа́л — titreşiyordu

он весь дрожа́л от зло́сти — öfkeden bütün vücudu titriyordu

в до́ме дрожа́ли стёкла — evin camları zangırdıyordu

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek / sakırdamak

он дрожи́т пе́ред тобо́й — senden müthiş korkar

она́ дрожи́т над сы́ном — oğlunun üstüne titriyor

журна́л мод — model

кла́ссный журна́л — öğretmen not defteri

дома́шнее зада́ние — ev ödevi

кла́ссное зада́ние — sınıf ödevi

пла́новые зада́ния — plan hedefleri

зада́ния 12-ой пятиле́тки — 12. beş yıllık plan hedefleri

по ва́шему зада́нию — verdiğiniz vazife / görev üzerine

закаля́ть сталь — çeliğe su vermek

закалённый в кла́ссовой борьбе́ — sınıf mücadelesinde çelikleşmiş

спорт закаля́ет (челове́ка) — spor yapmak insanı daha sağlıklı kılar

тру́дности закали́ли его́ — yendiği güçlükler onu çelikleştirmişti

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

возбужда́ть / вызыва́ть интере́с — ilgi / merak uyandırmak

те́ма потеря́ла для него́ вся́кий интере́с — bu konu kendisi için bütün ilginçliğini yitirdi

слу́шать с интере́сом — ilgi ile dinlemek

кла́ссовые интере́сы — sınıfsal çıkarlar

в интере́сах ми́ра во всём ми́ре — dünya barışının yararına

ли́чные интере́сы — kişisel çıkarlar

сфе́ра интере́сов молодёжи — gençlerin ilgi alanları

э́то в ва́ших интере́сах — bu, çıkarınızadır

иска́тель же́мчуга — inci avcısı

иска́тель кла́дов — defineci

иска́тель приключе́ний — maceracı; serüvenci

иска́тельница же́мчуга — inci avcısı

иска́тельница кла́дов — defineci

иска́тельница приключе́ний — maceracı; serüvenci

с исчезнове́нием кла́ссов... — sınıfların ortadan kalkışı ile...

капитуля́ция пе́ред кла́ссовым враго́м — sınıf düşmanlarına teslimiyet

кла́вишные инструме́нты — klavyeli çalgılar

кла́ссики маркси́зма-ленини́зма — Marksizm-Leninizmin klasikleri

кла́ссово созна́тельные рабо́чие — sınıf bilinçli işçiler

ко́рень де́рева — ağacın kökü

ко́рень мозо́ли — nasırın kökü

сруби́ть де́рево под ко́рень — ağacı dibinden kesmek

в ко́рне поро́чная / оши́бочная пра́ктика — temelinden sakat bir uygulama

(по)красне́ть до ко́рне́й воло́с — gözlerinin içine kadar kızarmak

пусти́ть (глубо́кие) ко́рни — (derin) kökler salmak

кормова́я свёкла — yem pancarı

кормовы́е культу́ры — yem bitkileri

кормово́е весло́ — boyana küreği

кормова́я па́луба — kıç güverte

кормово́й ве́тер — pupa rüzgarı

проду́кция лу́чшего ка́чества — daha yüksek / üstün kalitede ürün(ler)

лу́чшего приме́ра быть не мо́жет! — bundan iyi / âlâ misal olamaz!

лу́чший учени́к кла́сса — sınıfın birincisi

лу́чший футболи́ст го́да — yılın futbolcusu

ко́нкурс на лу́чший та́нец — dans yarışması

из спортсме́нов отобра́ли тех, кто был в лу́чшей фо́рме — sporcular içinden en formda olanları seçildi

лу́чшего не найдёшь — (daha) iyisini bulamazsın

неуже́ли ты не нашёл ничего́ лу́чшего? — bula bula bunu mu buldun?

за неиме́нием лу́чшего — daha iyisi olmadığından

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

всего́ лу́чшего! — iyi günler!

э́то к лу́чшему! — hayra alamet!

дай бог, к лу́чшему! — hayırdır inşallah!

вы́полнить свою́ истори́ческую ми́ссию — tarihsel misyonunu gerçekleştirmek

истори́ческая ми́ссия рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının tarihi misyonu

взя́тая им на себя́ ми́ссия — yüklendiği misyon

мла́дший преподава́тель — öğretim üyesi yardımcısı

мла́дшие кла́ссы — küçük sınıflar

о́кна / стёкла, му́тные от дождя́ — yağmurdan buğulanan camlar