-
1 стекло
с. (мн. стёкла)vidrio m, cristal m; lente m ( оптическое)зерка́льное стекло́ — luna f, cristal de espejoбуты́лочное стекло́ — vidrio de (para) botellasнебью́щееся стекло́ — vidrio (cristal) irrompible (indestructible)ма́товое стекло́ — vidrio (cristal) mateцветно́е стекло́ — vidrio (cristal) de color(es)увеличи́тельное стекло́ — lupa f, lente (cristal) de aumentoзажига́тельное стекло́ — espejo ustorioстекла (для) очко́в — lentes m pl, cristales lenticularesчасово́е стекло́ — cristal de relojпере́днее (ветрово́е) стекло́ ( автомобиля) — parabrisas m, guardabrisas m -
2 оконное стекло
-
3 vidrio
m1) стеклоfábrica de vidrio — стекольный завод4) щепетильный ( обидчивый) человекir al vidrio — сидеть на переднем сиденье спиной по ходу7) Мекс. арго глаз••pagar los vidrios rotos — быть козлом отпущения -
4 luna
-
5 cristal
m1) криста́ллcristal de roca — кристалли́ческий кварц; го́рный хруста́ль
2) стекло́ (вещество, тж предмет)cristal de aumento — увеличи́тельное стекло́; лу́па
cristal esmerilado — ма́товое стекло́
cristal hilado — стекловолокно́
limpiar un cristal — вы́мыть, тж протере́ть стекло́
3) хруста́ль -
6 vidrio
m1) стекло2) стеклянный предмет; оконное стекло7) Мекс. арго глазechar vidrio — пристально глядеть (следить, наблюдать)
•• -
7 cristal
m1) мин. кристалл2) хрустальcristal de roca мин. — горный хрусталь3) стекло5) зеркало6) поэт. вода••ver con cristal de aumento — преувеличивать, раздувать (достоинства, недостатки) -
8 guardabrisa
сущ.1) общ. ветровое стекло автомобиля, ручной фонарь2) тех. лобовое стекло, ветровое стекло, ветровой щит -
9 luneta
сущ.1) общ. стекло очков2) воен. люнет3) тех. очко, оправка, стекло для очков, ушко, круглый нож (для тяжки и разбивки кож), первая черепица ряда (кровли)4) стр. распалубка свода5) авт. заднее стекло автомобиля6) театр. кресла первых рядов партера7) физ. чечевица8) час. гнездо камня9) арх. тимпан -
10 parabrisas
сущ.1) общ. переднее (ветровое) стекло2) тех. авто ветровое стекло3) авт. ветровое стекло, козырёк -
11 vidrio
-
12 luna
-
13 cristal
m1) мин. кристалл2) хрустальcristal de roca мин. — горный хрусталь
3) стеклоcristal hilado — стеклянное волокно, стекловолокно
5) зеркало6) поэт. вода7) Арг. рюмка; стакан••ver con cristal de aumento — преувеличивать, раздувать (достоинства, недостатки)
-
14 cristal jaspeado
сущ.тех. стекло с морозом, шероховатое стекло -
15 enmasillar
-
16 guardabrisas
сущ.общ. ветровое стекло, переднее (ветровое) стекло (автомобиля) -
17 lente
сущ.1) общ. линза, пенсне, стекло (оптическое), лупа, оптическое стекло, очки2) тех. линзообразная конкреция (в угольных пластах), линзообразная залежь3) физ. чечевица -
18 luna de ventana
сущ.общ. оконное стекло, дверное стекло автомобиля -
19 romper
гл.1) общ. (в течение какого-л. времени) проломать (un tiempo), (вышибить) выбить (стекло и т. п.), (ë¸ä è á. ï.) сколоть, (ломать; уничтожать) крошить, (о волнах, о море и т. п.) хлестать (las olas), (отколоть) отбивать, (отколоть) отбить, (прекратить связь) порвать (con), (разбить ударом, выстрелом) перебить, (разломать, расколоть; расшибить) разбить, (сломать) наломать, (сломать) разломать, изломать, крушить, нарушить, обломать, обломить, оторвать, переламывать, переломать, переломить, перервать, подломить, поломать, прервать, пробивать насквозь, прорвать, разламывать, разломить, размозжить, разрывать, сломать, отколоть (con), порывать (con), накатить (contra), биться (se), подавить (todo, mucho), оборвать (верёвку, нитку и т. п.), рассекать (волны), не соблюдать (закон, обещание), сокрушать (ломать), сокрушить (ломать), успокоиться (о боли и т.п.), разбиваться (о волнах), брезжить (о рассвете), разругаться (порвать; con; с кем-л.), раздробить (разбить),продавливать (сломать), продавить (сломать), проломить (сломать), разорвать (тж. перен.), раздвигать (толпу), бить, делать проход, дробиться, ломать, нарушать, начинаться, перестать, проламывать, разрезать, рвать, прорваться (о нарыве и т.п.), прорезаться (о зубах) прорастать (о растениях) распускаться (о цветах), нарушать (молчание) прерывать (разговор), (a+inf) начинать (что-л.) делать, (en) разразиться (слезами и т.п.)
2) разг. (изорвать) растёрзать, (надломить) заломить (doblando), (перебить) переколачивать, (перебить) переколотить, (проломить) прошибать, (проломить) прошибить, (разбивать) колотить, (разбить) расколотить, (разбить) наколотить (una gran cantidad), (разбить, сломать) побить, (сломать) сломить, (ударом повредить) сворачивать, (ударом повредить) своротить, ломить, перешибать (перебить), перешибить (перебить), подломать, отшатнуть (порвать; con), отшатывать (порвать; con), высадить (стекло)3) устар. (переломить) преломить4) перен. сломить5) воен. разбивать, разрушать снарядами, прорывать (фронт)6) тех. выключать, отключать, срывать (напр., пломбу), прерывать (напр., поступление воды), пробивать (отверстие)7) прост. (разбить) расшибать, (разбить) расшибить, (разбить) поколотить (todo, mucho), (сломать) хряпнуть (con crujido), (сломать) хрястнуть (con crujido), кокнуть, просадить, просаживать, раскокать, подрать (порвать) -
20 vidrio de seguridad
сущ.тех. безопасное стекло, безосколочное стеклоИспанско-русский универсальный словарь > vidrio de seguridad
См. также в других словарях:
стекло — Прозрачный хрупкий материал, получаемый при остывании стекломассы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Разновидности стекла Стекло – твердотельное состояние аморфных веществ. Термин также… … Справочник технического переводчика
Стекло — искусственный материал, обычно прозрачный, хрупкий, в расплавленном состоянии легко поддающийся формовке; художественное стекло включает витражи, смальтовые мозаики, художественные сосуды, архитектурные детали, декоративные композиции,… … Художественная энциклопедия
СТЕКЛО — ср. сткло южн., зап. и церк. сплав песку (кремнистого) с поташем, со щелочью; хим. кремнекислый натр, иногда калий, свинцовая окись и пр. Стекло белое, бемское, лучшее для оконниц; стекло полубелое и зеленое. Стекло в хозяйстве, вся стеклянная… … Толковый словарь Даля
стекло — сущ., с., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? стекла, чему? стеклу, (вижу) что? стекло, чем? стеклом, о чём? о стекле; мн. что? стёкла, (нет) чего? стёкол, чему? стёклам, (вижу) что? стёкла, чем? стёклами, о чём? о стёклах 1. Стеклом… … Толковый словарь Дмитриева
стекло — твёрдый, прозрачный (бесцветный или окрашенный), хрупкий материал, получающийся при переохлаждении расплава, содержащего стеклообразующие компоненты (оксиды Si, B, Al, P, Ti, Zr и др.) и оксиды металлов (Li, K, Na, Ca, Mg, Pb). По внутренней… … Энциклопедия техники
СТЕКЛО — СТЕКЛО, стекла, муж. стёкла, стёкол, стёклам, ср. 1. только ед. Очень хрупкое прозрачное вещество, получаемое из кварцевого песка путем его плавления и химической обработки. Известковое стекло. Свинцовое стекло. Молочное, матовое стекло. «Чудится … Толковый словарь Ушакова
Стекло — естественное стекло известно человеку с древнейших времен. Наконечники стрел, ножки и т.п.. изготовленные первобытным человеком из природного вулканического стекла (обсидиана). были найдены в самых различных местах земного шара. Возникновение… … Энциклопедия мифологии
СТЕКЛО — СТЕКЛО, прозрачный (бесцветный или окрашенный) хрупкий материал. Наиболее распространено силикатное стекло, основной компонент которого оксид кремния. Получают его главным образом при остывании расплава, содержащего кремнезем и часто оксиды… … Современная энциклопедия
Стекло — СТЕКЛО, прозрачный (бесцветный или окрашенный) хрупкий материал. Наиболее распространено силикатное стекло, основной компонент которого оксид кремния. Получают его главным образом при остывании расплава, содержащего кремнезем и часто оксиды… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СТЕКЛО — (1) неорганическое твёрдый, но хрупкий, рентгеноаморфный, изотропный, химически стойкий, в той или иной степени прозрачный (бесцветный млн. окрашенный) материал, получаемый при остывании расплавленной смеси компонентов шихты, состоящей из… … Большая политехническая энциклопедия
стекло — диал. скло, яросл., вологодск., нижегор., зап., южн. (Даль), сюда же склянка, укр. скло, блр. шкло, др. русск. стькло, сербск. цслав. стькло κρύσταλλος, ст. слав. стьклѣница ἀλάβαστρος (Супр.), болг. стъкло, цкло (Младенов 615), сербохорв.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера