Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

(спогади)

Толкование Перевод

1 recollected

adj

1) пригадуваний; що спадає на думку

recollected happiness — спогади про щастя

2) який поринає у спогади

3) зібраний, спокійний, стриманий

* * *
I a
1) який згадується, який приходить на пам'ять

2) який поринув у спогади
II a
зібраний, витриманий, спокійний

English-Ukrainian dictionary > recollected
2 recollection

n

1) спогад; пам'ять

it is outside my recollection — я цього не пригадую

to the best of my recollection — якщо не зраджує мене пам'ять:

2) pl спогади; мемуари

recollections of childhood — дитячі спогади

he is writing his recollections — він пише свої мемуари,

3) зосередженість (думки); роздуми

4) зібраність; самовладання; холоднокровність

* * *
I n
1) пам'ять, спогад

past recollection — давно забутий

within my recollection — за моєї пам'яті

2) pl спогади
II n
1) зосередженість ( думки): роздум

2) зібраність, цілковите самовладання; холоднокровність

English-Ukrainian dictionary > recollection
3 evoke

v

1) викликати (спогади тощо)

2) пробуджувати (почуття)

3) викликати (духів)

4) юр. витребувати справу з нижчого суду у вищий

* * *

v

1) викликати (спогади, посмішку); пробуджувати ( почуття)

2) викликати ( духів)

3) юp. витребувати справу з нижчестоящого суду у вищестоящий

English-Ukrainian dictionary > evoke
4 memoir

пфр

1) коротка (авто)біографія

2) pl мемуари, спогади

3) наукова стаття

4) pl наукові записки

5) некролог (у газеті)

* * *

n

1) коротка ( авто-)біографія

2) pl мемуари, спогади

3) наукова стаття; мемуар; pl учені записки

4) некролог ( у газеті)

English-Ukrainian dictionary > memoir
5 rake

1. n

1) граблі

2) скребачка; гребок

3) кочерга

4) лопаточка круп'є

5) гребінець

6) дуже худа людина, «скелет»

as lean (thin) as a rake — худий, як тріска

7) мор. нахил (щогли тощо)

8) відхилення від перпендикуляра (прямовисної лінії)

9) тех. передній кут (різця)

10) тех. кут нахилу (різця)

11) скіс, схил

12) ав. скіс на кінці крила літака (лопаті гвинта)

13) похила підлога (в театрі)

14) гульвіса; розпусник; розпусниця

15) тех. состав, поїзд, ешелон

rake conveyer — скребковий конвеєр

rake vein — геол. січна жила

2. v

1) згрібати граблями; загрібати, зарівнювати (підчищати) граблями (тж to rake clean, to rake level, to rake smooth)

2) чистити скребачкою

3) перегрібати, перетрушувати (сіно)

4) розгрібати, гребти (кочергою тощо); шурувати

5) ворушити (минуле тощо); ритися (в чому-н.), порпатися

to rake one's memory — а) напружувати пам'ять; б) ворушити спогади

6) збирати, набирати

to rake recruits — вербувати прихильників

7) оглядати, обдивлятися, кидати погляди

8) військ. обстрілювати поздовжнім вогнем, змітати, зносити

9) відхилятися від прямовисної лінії

10) відхиляти

11) вести розпусний спосіб життя; гультяювати

12) розм. іти, ходити; прямувати

13) мисл. гнатися за дичиною (про сокола)

14) мисл. іти по сліду (про собаку)

rake away — відгрібати, вигрібати

rake down, rake in — а) загрібати (гроші); б) загрібати лопаточкою круп'є

rake out — а) вигрібати (вугілля тощо); б) погасити, розгребти (вогнище)

rake over — вирівнювати (підчищати) граблями

rake together — згрібати в купу (листя тощо); збирати

rake up — а) згрібати (сіно); б) ворушити (спогади); в) вишукувати; г) збирати

to rake up some money — наскребти трохи грошей

* * *
I [reik] n
1) граблі

2) кочерга

3) лопаточка круп'є

4) гребінець; густий гребінець

5) "скелет", "тріска" ( про худу людину)

6) тex. шкребок; гребок
II [reik] v
1) згрібати граблями; зарівнювати, підчищати граблями (rake smooth, rake level, rake clean); ворушити ( сіно)

2) чистити шкребком; розгрібати, гребти ( кочергою); шурувати

3) ворушити ( минуле); ритися ( у чому-небудь); ретельно шукати ( що-небудь)

4) збирати, набирати (часто rake up, rake together)

5) обводити поглядом; оглядати, озирати

6) вiйcьк. обстрілювати поздовжнім вогнем
III [reik] n
1) відхилення від перпендикуляра; похил; нахил ( щогли)

2) схил, спад; похила підлога (у театрі е т; п.)

3) тex. передній кут, кут уклону ( різця)

4) тex. скіс, зріз
IV [reik] n
джиґун; розпусник
V [reik] n; зал.
ешелон
VI [reik] n
1) дiaл. іти, ходити; направлятися

2) миcл. гнатися за дичиною ( про сокола); іти по сліду ( про собаку)

English-Ukrainian dictionary > rake
6 call up

phr v

1) покликати нагору; запросити піднятися нагору; кричати (тому, хто стоїть нагорі)

2) дзвонити або викликати по телефону

3) призивати на військову службу

4) будити

5) викликати, будити спогади; нагадувати

6) , iнф. виводити на дисплей

English-Ukrainian dictionary > call up
7 churn

1. n

1) маслоробка

2) мішалка

2. v

1) збивати, колотити (масла)

2) збовтувати; спінювати

□ churn up — розрити

* * *
I n
1) маслоробка

2) cпeц. мішалка

churn drilling — гipн. канатне або ударне буріння

3) великий молочний бідон

4) сильна тряска
II v
1) збивати ( масло); колотити, сколочувати

2) розмішувати, розбовтувати

3) збовтувати, збивати; спінювати

4) крутитися, вертітися, кружляти

5) подумки повертатися; ворушити ( спогади); обдумувати

English-Ukrainian dictionary > churn
8 cut up

phr v

1) розрізати, розрубувати на шматки; aмep. підрізати ( стебло) біля самого кореня; зрізати під корінь

2) розбивати, знищувати ( ворога); рознести, розкритикувати

3) завдавати страждань, засмучувати

4) aмep. клеїти дурня, блазнювати

5) cпopт.; жapг. шахраювати на змаганнях

6) aмep.; cл. розпускати плітки, перемелювати кісточки; пуститися в спогади

7) ( for) залишити яку-небудь спадщину

8) приходити в який-небудь стан або настрій

to cut up rough /nasty/ — розізлитися

English-Ukrainian dictionary > cut up
9 elusive

adj

1) невловимий; ухильний, уникливий

2) слабкий (про пам'ять); невиразний (про спогади)

an elusive memory — слабка пам'ять

3) важкий для розуміння (запам'ятовування)

* * *
[i'luːsiv]
a

1) невловимий, який вислизає, ухильний

elusive reply — ухильна відповідь

2) слабкий ( про пам'ять); неясний ( про спогад)

3) важкий для запам'ятовування або розуміння (про слово, поняття)

English-Ukrainian dictionary > elusive
10 ember

n

1) звич. pl жевріючі жаринки; гарячий попіл

live embers — гарячі жаринки, жар

2) орн. полярна гагара (тж —goose)

Ember days — триденний піст кожної чверті року (тж Ember fast, Ember season, Ember tide, Ember week)

* * *
I n; pl
останні тліючі червоні жаринки; гаряча зола 2 незгаслі почуття; ще живі спогади
II = ember-goose

English-Ukrainian dictionary > ember
11 enshrine

v

1) зберігати, плекати (спогади тощо)

2) церк. класти в раку

* * *

v

1) зберігати, плекати ( спогад)

2) цepк. класти в раку

English-Ukrainian dictionary > enshrine
12 erasable

adj

1) що піддається підчищенню (стиранню) (гумкою, ножем); який можна підчистити (стерти)

2) недовговічний (про спогади тощо)

* * *

a

який піддається підчищанню (гумкою, ножем); який стирається; недовговічний ( про спогад)

English-Ukrainian dictionary > erasable
13 etched

adj

1) вигравіруваний; травлений

2) незабутній, незгладимий (про спогади тощо)

* * *

a

вигравіруваний; награвірований; травлений; незгладимий (про спогад)

English-Ukrainian dictionary > etched
14 evocative

a

який викликає, пробуджує спогади, почуття

English-Ukrainian dictionary > evocative
15 folk-memory

n

колективна пам'ять народу; спогади, які передаються з покоління в покоління

English-Ukrainian dictionary > folk-memory
16 hark back

phr v

1) миcл. повернутися назад, щоб знайти або взяти слід

2) повернутися, знову звернутися (до теми, розмови); поринати у спогади

English-Ukrainian dictionary > hark back
17 indistinct

adj

1) неясний, невиразний

2) розпливчастий, туманний

indistinct recollections — туманні спогади

* * *
[indi'stiçkt]
a

неясний, невиразний, нечіткий; неясний, розпливчастий; нечіткий, затуманений; невизначений

English-Ukrainian dictionary > indistinct
18 nostalgic

adj

1) що тужить за батьківщиною; що страждає від ностальгії

2) що викликає тугу за батьківщиною; що нагадує про далеку батьківщину

* * *

a

1) який тужить за батьківщиною, який страждає на ностальгію; який викликає тугу за батьківщиною, який нагадує далеку батьківщину

2) який тужить за минулим, за молодістю; який викликає спогади про минуле

English-Ukrainian dictionary > nostalgic
19 raise

1. n

1) підвищення, зростання, збільшення

2) амер. прибавка (до зарплати)

he got a raise — йому підвищили зарплату, він одержав прибавку до зарплати

3) підйом, дорога вгору

raise chute — гірн. скат

2. v

1) піднімати (тж raise up)

to raise anchor — піднімати якір; зніматися з якоря

to raise the earth around a plant — с.г. підгортати (підсипати) рослину

2) допомогти піднятися

3):
to raise oneself — піднятися, підвестися

4) здіймати, підносити

to raise one's eyes — підвести очі (на кого-н.)

5) здіймати, збивати (куряву)

6) будити; перен. воскрешати, пробуджувати

to raise smb. at midnight — розбудити когось серед ночі

to raise memories — воскресити спогади

7) рел. воскрешати

to raise from the dead — воскресити з мертвих

8) викликати, збуджувати, породжувати

to raise laughter — викликати сміх

to raise suspicion — збуджувати підозру

to raise a blush — примусити почервоніти

to raise difficulties — чинити перешкоди

to raise a report — пускати поголос

9) починати, затівати, піднімати

to raise a revolt — підняти повстання

to raise a disturbance — учинити скандал, зчинити бучу

to raise a quarrel — затіяти сварку

10) піднімати на боротьбу (проти, за — against, to)

to raise the people against smb. — підняти народ на боротьбу з кимсь (проти когось)

11) підвищувати, збільшувати

to raise prices — підвищувати ціни

to raise wages — підвищити зарплату

to raise temperature — підняти температуру

to raise production to a maximum — довести випуск продукції до максимуму

to raise the market — підвищити (ринкові) ціни

12) амер. підробити документ, змінивши в ньому суму на вищу

13) підвищувати по службі; давати нове звання

to raise from the ranks — надати звання офіцера (рядовому)

14) вихваляти, звеличувати

15) скласти, підготувати, накреслити (план тощо)

16) виводити з себе, розлютовувати

17) мисл. піднімати (звіра)

18) гірн. видобувати, видавати нагора

19) підносити, підвищувати

to raise one's voice — підвищувати (підносити) голос

20) мат. підносити до степеня

21) текст. ворсувати; начісувати

22) мед. відкашлюватися, відхаркуватися

to raise blood — харкати кров'ю

23) споруджувати, зводити

24) вирощувати, виховувати

to raise a family — ростити дітей

where was he raised? — звідки він родом?

25) вирощувати (рослини); розводити (худобу, птицю)

26) порушувати, ставити (питання)

to raise a question — порушити питання

27) висунути (заперечення); пред'явити (вимогу)

28) подавати (голос)

to raise a cry — закричати

to raise a song — заспівати

29) викликати (дух)

30) збирати, добувати (гроші)

to raise rent — збирати квартплату

to raise money on smth. — одержати позичку під щось

31) набирати (в армію); формувати (частину)

32) знімати (обмеження)

to raise the blockade — зняти блокаду

33) натирати (пухир)

34) учинити

to raise bread — учинити тісто

35) мор. відкрити (побачити) на горизонті (берег тощо)

raise up — а) піднімати; б) створювати

to raise up enemies — наживати ворогів; в) поет. породжувати

to raise one's glass to smb., smth. — підняти келих за когось, за щось; проголосити тост

to raise one's hand to smb. — підняти руку на когось, ударити когось

famine raised its head in the land — у країні лютує голод

to raise Cain (hell, mischief, a rumpus, the devil) — зчиняти галас, скандалити

to raise the roof — амер., розм. а) бешкетувати, порушувати порядок; б) зчиняти галас, скандалити; в) втрачати самовладання; г) справляти приголомшливе враження

to raise a big smoke — амер. підняти тривогу

to raise a dust — а) хвилюватися, нервувати; б) замилювати очі

to raise the wind — розм. роздобувати гроші

* * *
I [reiz] n
1) підвищення, підняття, збільшення; aмep. збільшення ( зарплати)

2) підйом; дорога в гору

3) гipн. підняттєва виробка
II [reiz] v
1) піднімати ( raise up)

to raise anchor — зніматися з якоря; піднімати; підвищувати; refl піднятися; допомогти піднятися; здіймати

2) піднімати; будити, пробуджувати, воскрешати; peл. воскрешати

3) викликати, збуджувати; породжувати; починати, піднімати; затівати; (часто to, against) піднімати на боротьбу

4) підвищувати, збільшувати; кapт. збільшувати ставку; aмep.; кoм. підробити шляхом підміни позначеної на документі суми на більш високу

5) часто refl піднімати, підносити (настрій, дух); надавати (звання, чин); підвищувати по службі

6) звеличувати, вихваляти

7) дiaл. виводити з себе, розлючувати

8) icт.,; дiaл.; cпeц.; = rise II

9) миcл. піднімати ( звіра)

10) гipн. добувати; видавати

11) мaт. підносити до степеня

12) тeкcт. ворсувати; начісувати

13) мeд. відкашлюватися, відхаркуватися

14) споруджувати, зводити ( будинок)

15) вирощувати, виводити ( рослини); розводити (худобу, птицю); aмep. ростити, виховувати ( дітей)

16) ставити, піднімати ( питання); висувати ( заперечення); пред'являти ( вимогу)

17) видавати ( звук); подавати ( голос)

18) викликати (дух, тінь)

19) збирати, добувати ( гроші)

to raise taxes — стягувати податки

20) набирати ( в армію); формувати ( підрозділ)

21) знімати ( обмеження)

22) натирати ( пухир); набивати ( мозолю); здуваться ( про пухир)

23) заквашувати

24) мop. відкрити або побачити на горизонті ( берег)

English-Ukrainian dictionary > raise
20 rake up

phr v

1) згрібати; загрібати

2) ворушити ( спогади); вишукувати; збирати, набирати

English-Ukrainian dictionary > rake up

Страницы

См. также в других словарях:

спогади — мн. (записки / перекази про минуле), мемуари … Словник синонімів української мови
Организация украинских националистов (бандеровское движение) — Эта статья находится в режиме поиска консенсуса. В настоящее время вокруг статьи происходит сложный конфликт участников, из за которого администраторы перевели её в особый режим. Существенные правки … Википедия
Люце, Вера Владимировна — (сцен. псевд.; урожд. Вермель) [15(27).4.1880 (в нек рых источ. 1879), Варшава 4.10.1977, Москва] арт. оперы (лирико колор. сопрано), камерная певица и педагог. Окончила Варшав. муз. ин т (кл. ф п.). Пению обучалась под рук. своей матери арт.… … Большая биографическая энциклопедия
Украинская революция 1917—1921 — История Украины … Википедия
Люце, Вера Владимировна — Вера Люце Полное имя = Вера Владимировна Люце Основная информация … Википедия
Украинская интеллигенция на Соловках (книга) — Украинская интеллигенция на Соловках Українська інтелігенція на Соловках Автор: С. Пидгайный Жанр: мемуары, документальный … Википедия
Васильев, Василий Ефимович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Васильев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Васильев, Василий. Василий Ефимович Васильев … Википедия
Донец, Михаил Иванович — (сцен. псевд. Донской, Салтанов, Чернов) [11 (23). 1.1883, Киев 10.9.1941, там же] арт. оперы (бас), оперетты, драмы, камерный певец, режиссер, педагог и муз. общ. деятель. Нар. арт. УССР (1930). Муж М. Донец Тессейер. Род. в многодетной семье… … Большая биографическая энциклопедия
Евлахов, Сергей Иванович — (1873, Тифлис 23.11.1946, там же) арт. оперы (баритон), камерный певец, антрепренер и муз. общ. деятель. Засл. арт. ГрузССР. Пению обучался у Е. Ряднова в Тифлисе, в 1891 96 в Моск. конс. (кл. Э. Тальябуэ), с 1896 совершенствовался в Милане у М.… … Большая биографическая энциклопедия
Кипоренко-Даманский, Юрий Степанович — (Кипоренко Доманский) [12 (24).3.1888, Харьков 6.8.1955, Киев] арт. оперы (драм. тенор), оперетты, драмы, камерный певец и педагог. Нар. арт. УССР (1936). Засл. арт. ГССР (1943). Муж драм. актрисы П. А. Доманской. Род. в многодетной семье… … Большая биографическая энциклопедия
Литвиненко-Вольгемут, Мария Ивановна — (урожд. Литвиненко; по мужу Вольгемут) [1(13).2.1892, Киев 3.4.1966, там же] арт. оперы (лирико драм. сопрано), Камерная певица, педагог и муз. общ. деятель. Нар. арт. СССР (1936). Род. в семье рабочего завода "Арсенал". С семи лет пела … Большая биографическая энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(спогади)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

(спогади)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: