-
1 случиться
1) ( произойти) succedere, accadere, avvenire2) (выпасть, оказаться) essere, capitare, risultare* * *I сов.1) ( произойти) accadere vi (e), aver luogo, avvenire vi (e)с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia
что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada
случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...
что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?
может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere ( che)...
3) ( оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsiII сов.( о животных) montare vt, accoppiarsi* * *vgener. capitare, cadere, darsi il caso -
2 случиться кстати
vgener. cascare bene -
3 случиться не вовремя
vgener. cascare male -
4 всё может случиться
ngener. tutto puo succedere -
5 должно случиться
-
6 могущий случиться
-
7 неожиданно случиться
advgener. cascare, sopraggiungere -
8 Когда делаешь не то, что должно, с тобой может случиться то, чего ты не ожидаешь
Chi fa quel che non deve gì' intervien quel che non crede.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Когда делаешь не то, что должно, с тобой может случиться то, чего ты не ожидаешь
-
9 случаться
см. случиться* * *I несов.1) см. случиться I2) разг. ( иногда прибывать) arrivare ogni tanto3) вводн. сл. или слова-предложенияслучается, случалось — accade, accadeva (talvolta)
II несов.случаться лось, я опаздывал — mi accadeva talvolta di far tardi
см. случиться II* * *vgener. intercorrere (о событиях), battere, contingere, essere, evenire, intervenire, intravvenire, passare, sopravvenire, toccare, capitare, (a qd) incogliere, (a qd) incorre, accadere, addivenire, arrivare, capitare a (qd) (с кем-л.), presentarsi, seguire, succedere, venire, venire fatto -
10 произойти
1) ( случиться) succedere, accadere, verificarsi2) ( явиться результатом) risultare, derivare3) ( родиться) nascere, discendere* * *сов.1) ( случиться) avvenire vi (e), aver luogo, accadere vi (e), succedere vi (e); essere in atto / corsoчто с тобой произошло? — che cosa ti è successo, che cosa hai?
что бы ни произошло — checche avvenga / succeda
2) (явиться результатом чего-л.) risultare vi (e), derivare vi (e), essere causato (da qc); essere dovuto (a qc); provenire vi (e) (da qc)пожар произошёл от... — l'incendio si deve / e dovuto
3) (родиться, появиться от кого-л.) discendere vi (e); prendere / trarre origine, nascere vi (e) (da qd)* * *vgener. capitare, aver luogo, operarsi -
11 возможный
possibile, eventuale* * *прил.possibile; eventuale ( что может случиться)возмо́жные осложнения — eventuali complicazioni
сделать (всё) возмо́жное и невозможное — fare il possibile e l'impossibile
* * *adj1) gener. operabile, possibile, contingente, eveniente, eventuale, fattibile, in potenza, plausibile, virtuale2) econ. potenziale, probabile -
12 стать
I1) ( встать) alzarsi, rizzarsi2) ( принять определённое положение) mettersi3) (остановиться, расположиться) fermarsi, mettersi, mettere il piede4) ( приступить к работе) mettersi5) ( прекратить движение) fermarsi, arrestarsi••за чем дело стало? — che altro manca?, cos'è che non va?
6) ( поместиться) trovar spazio, entrare7) ( обойтись в какую-то сумму) venire a costare••II1) (начать, приняться) cominciare, iniziare, mettersi••стало быть — dunque, allora
2) (сделаться, совершиться) avvenire, farsi3) ( оказаться в наличии) non esserci più4) (оказаться достаточным, хватить) bastare, essere sufficienteIII( телосложение) costituzione ж., corporatura ж., portamento м.••* * *I сов.1) (встать, принять, занять какое-л. положение) mettersi ritto / in piedi; assumere una posizioneстать у стены — mettersi (ritto) vicino al muro; addossarsi al muro
стать на колени — inginocchiarsi, mettersi in ginocchio
стать на ноги — mettersi in piedi тж. перен.
стать лагерем — accampare vi (a), accamparsi; piantare le tende
стать в строй — schierarsi, formare le file
стать в позу — assumere una posa, posare vi (a), mettersi in posa тж. перен.
стать на чьей-л. дороге, стать поперёк дороги кому-л. перен. — sbarrare il cammino; attraversare la strada (a qd)
стать под знамя / знамёна перен. — schierarsi sotto le bandiere
стать у власти — salire / andare al potere
стать к станку — mettersi ( a lavorare) alla macchina utensile
стать на лёд — mettersi / aver imparato a pattinare
стать на лыжи — <cominciare / aver imparato> a sciare
3) перен. levarsi, alzarsiстать (грудью) на защиту (+ Р) — levarsi in difesa (di); fare da scudo
4) ( о светилах) alzarsi, levarsiстал вопрос о... — si trattava di...; si era posto il problema di...
6) ( остановиться) fermarsiмотор стал — il motore è fermo / spento
стать на якорь мор. — gettare l'ancora
••стать в копеечку ирон. — costar un occhio
за нами дело не станет — non mancheremo (di); non ci faremo aspettare
во что бы то ни стало — ad ogni costo; costi quel che costi; a tutti i costi
II 1. сов.; как вспомогательный гл.за чем дело стало? — che altro manca?; cos'è che non va?
1) + неопр. ( начать) mettersi (a + inf), cominciare (a + inf)он стал есть — <si è messo / ha cominciato> a mangiare
2) + неопр. ( формы будущего времени для выражения настоящего времени)я не стану тебя слушать — non ti sto nemmeno a sentire; non voglio saper niente
3) в знач. связки diventare vi (e), divenire vi (e), farsi2. сов.; как самостоятельный глаголстало ясно, что... — fu / divenne chiaro che...
1) с + Т и без доп. (совершиться, случиться) succedere vi (e), accadere vi (e)2) безл. (чаще с отриц.) esserci, esistere vi (e)не стало... (об умерших) — è mancato ai vivi..., è venuto a mancare...
••III ж.не привыкать стать прост. — ormai ci sono abituato; ci <siamo / si è> abituati
1) ( телосложение) complessione, corporatura2) ( осанка) portamento / figura prestante•* * *vgener. (e, à) finire (+I) -
13 случаться
[slučát'sja] v.i. impf. ( solo terza pers.; pf. случиться - случится)succedere, accadere, avvenire, avere luogo; capitare; toccareмы не знаем, что случится завтра — non sappiamo cosa succederà domani
случилось так, что... — accadde che...
-
14 со
-
15 фаталистический
[fatalistíčeskij] agg."У меня на фронте было фаталистическое ощущение того, что со мной не может случиться ничего плохого" (И. Сельвинский) — "Al fronte avevo la sensazione fatalistica che non sarei finito male" (I. Sel'vinskij)
-
16 худшее
[chúdšee] n.il (la) peggio, la cosa più bruttaсамое худшее, что может случиться... — il peggio che possa capitare...
-
17 худший
См. также в других словарях:
случиться — пропажа случилась.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. случиться довестись, привестись, прийтись; произойти, совершиться, свершиться; доводиться, выдаться, статься, задаться … Словарь синонимов
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — 1. СЛУЧИТЬСЯ1, случусь, случишься, совер. (к случаться1). 1. преим. 3 л. Произойти, совершиться. «Чего я опасался, то и случилось.» Пушкин. «С ней беда случилася, как лето жил я в Питере.» Некрасов. «Случилась в нашем уезде лесная порубка.»… … Толковый словарь Ушакова
СЛУЧИТЬСЯ — СЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Произойти, совершиться. Что случилось? Случилась неприятность. 2. безл., с неопред. Прийтись, выпасть на чью н. долю (разг.). Случилось ночевать в лесу. Приятелям снова… … Толковый словарь Ожегова
случиться — 1. СЛУЧИТЬСЯ, ится; случившийся; св. 1. Произойти, совершиться. Случился пожар. Случилась беда. Случилась забавная история. Это случилось в поезде. Что с тобой случилось? Авария случилась по вине пешехода. Вечно с ним что то случается. Случилась… … Энциклопедический словарь
случиться — СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ СЛУЧАТЬСЯ/СЛУЧИТЬСЯ, бывать/быть, выходить/выйти, получаться/получиться, происходить/произойти, сов. стать, разг., сов. задаться, разг., сов. поделаться, разг., сов. приключаться/приключиться, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
случиться — ст. слав. лоучити сѩ συμβαίνειν, γίγνεσθαι (Супр.), болг. случва се, сербохорв. случити се, слу̑чи̑ се, словен. slučiti sе. Связано с лучить II (см.); ср. Траутман, ВSW 151 и сл.; далее сюда же лукать бросать , по мнению Желтова (ФЗ, 1875, вып. 3 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Случиться — I сов. см. случаться I II сов. см. случаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Случиться — I сов. см. случаться I II сов. см. случаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
случиться — случиться, случусь, случимся, случишься, случитесь, случится, случатся, случась, случился, случилась, случилось, случились, случись, случитесь, случившийся, случившаяся, случившееся, случившиеся, случившегося, случившейся, случившегося,… … Формы слов
случиться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: он/она/оно случится, они случатся, случился, случилась, случилось, случились, случившийся, случившись см. нсв. случаться Толковый словарь русского языка Дмитриева. Д. В. Дмитриев … Толковый словарь Дмитриева