-
1 иметь место
vgener. intervenire, intercorrere (о событиях), aver luogo, avere luogo, essere in atto -
2 происходить
1) см. произойти2) ( быть происхождения) avere originiпроисходить из крестьянской семьи — avere origini contadine, essere di una famiglia contadina
* * *несов.1) см. произойти2) от, из + Р (быть какого-л. происхождения) prendere / avere origine; derivare vi (e) (da qc); essere dovuto (a qc), scaturire vi (e) (da qc)* * *v1) gener. intercorrere (о событиях), meare, (da) procedere (îò+G), rampollare, (da) scendere, seguire, discendere, scaturire, succedere, accadere, addivenire, arrivare (с кем-л.), aver luogo, avere luogo, avere origine, avvenire, capitare, conseguitare (после +G), derivare, dipendere (èç+G), essere in atto, evenire, generarsi, intervenire, intravvenire, occorrendo, passare, prendere le mosse (avere origine), provenire, rimontare, sopravvenire, svolgersi, trarre origine, uscire (îò, èç +G), venire dall'eredita2) liter. (da q.c.) derivare (îò+G), germogliare, sorgere3) econ. originare -
3 протекать
1) (о реке и т.п.) scorrere2) ( происходить) decorrere, svolgersi3) см. протечь* * *несов.1) (о реке и т.п.) scorrere vi (e); fluire vi (e); portare le sue acque2) (проходить, миновать) svolgersi; fare / seguire il proprio corso; avere un andamento / svolgimentoв атмосфере протека́ют пока непознанные явления — nell'atmosfera si svolgono fenomeni per ora sconosciuti
болезнь протека́ет нормально — la malattia ha un decorso normale
3) см. протечь 1), 2)* * *v1) gener. colare, meare, perdere, piovere, pisciare, spillare, correre (о времени), decorrere (о времени), devolversi, fuggire, intercorrere (о времени, событиях и т.п.), passare (о времени), scattare (овремени), scorrere, sgocciolare, trascorrere (о времени), versare2) navy. far acqua3) liter. andare4) pack. avere delle perdite, essere permeabile -
4 проходить
I1) см. пройти2) ( происходить) svolgersi, avvenire, aver luogoII1) ( провести время в ходьбе) camminare••2) ( проносить) portare3) (пробыть в каком-то состоянии, положении) essere, fungere, fare* * *I несов.см. пройти••II сов.проходить красной нитью — passare come un filo rosso; fare spicco, aver risalto
1) aver camminato / passeggiato ( per un certo tempo); deambulare vi (a) книжн. шутл.2) ( о механизме) aver funzionato / girato ( per qualche tempo)он всё время проходил в плаще — non si è mai tolto / levato (di dosso) l'impermeabile
4) в + П прост. (в какой-л. должности) aver <lavorato (come / in qualità di) / svolto> funzioni (di qc)* * *v1) gener. attraversare (через +A), (sopra q.c.) cavalcare (над+A - о мосте, арке), decorrere, scattare, transitare, trapassare (о времени), andare, fileggiare (столько-то узлов), (fra, tra) intercedere (между-I), passare, (a, e) sfebbrare (о жаре), trascorrere, circolare, filare (на смотру, на параде, на демонстрации), intercorrere, misurare, percorrere, procedere, scorrere, spiovere (о дожде), svolgersi2) liter. svampare -
5 случаться
см. случиться* * *I несов.1) см. случиться I2) разг. ( иногда прибывать) arrivare ogni tanto3) вводн. сл. или слова-предложенияслучается, случалось — accade, accadeva (talvolta)
II несов.случаться лось, я опаздывал — mi accadeva talvolta di far tardi
см. случиться II* * *vgener. intercorrere (о событиях), battere, contingere, essere, evenire, intervenire, intravvenire, passare, sopravvenire, toccare, capitare, (a qd) incogliere, (a qd) incorre, accadere, addivenire, arrivare, capitare a (qd) (с кем-л.), presentarsi, seguire, succedere, venire, venire fatto
См. также в других словарях:
intercorrere — /inter kor:ere/ v. intr. [dal lat. intercurrĕre ] (coniug. come correre ; aus. essere ). 1. [correre, cioè stare in mezzo fra l uno e l altro, nel tempo e nello spazio: tra i due fatti intercorsero circa dieci anni ; tra un pilastro e l altro… … Enciclopedia Italiana
intercorrere — in·ter·cór·re·re v.intr. (io intercórro, essere) CO passare, esserci: tra me e te intercorrono dieci anni, tra noi intercorrono buoni rapporti Sinonimi: esserci. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. intercŭrrĕre, v. anche correre.… … Dizionario italiano
intercorrere — {{hw}}{{intercorrere}}{{/hw}}v. intr. ( coniug. come correre ; aus. essere ) Frapporsi, passare fra due o più persone o cose: tra noi intercorrono ottimi rapporti … Enciclopedia di italiano
intercorrere — v. intr. frapporsi, passare, correre, esserci, interporsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
corrercene — cór·rer·ce·ne v.procompl. (ce ne córre) CO intercorrere una notevole differenza: tra di loro ce ne corre, tra il libro e il film ce ne corre {{line}} {{/line}} NOTA GRAMMATICALE: per la coniugazione vd. correre con l ausiliare essere; forme usate … Dizionario italiano
inter- — ìn·ter pref. è presente in parole di origine latina: intercorrere, interdigitale, interpellare, interrogare, intervallo, intervenire; si premette produttivamente ad aggettivi, sostantivi, raramente a verbi; esprime i valori relazione,… … Dizionario italiano
intercedere — in·ter·cè·de·re v.intr. e tr. (io intercèdo) 1. v.intr. (avere) CO intervenire presso qcn. per ottenere qcs. a favore di altri: ho interceduto per lui presso il direttore | TS teol. con rif. all opera di intercessione spec. della Madonna e dei… … Dizionario italiano
intercorrente — in·ter·cor·rèn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → intercorrere 2. agg. TS med. di malattia che si manifesta durante il decorso di un altra, dalla quale non dipende … Dizionario italiano
intercorsi — in·ter·cór·si pass.rem. → intercorrere … Dizionario italiano
intercorso — in·ter·cór·so p.pass., agg. → intercorrere … Dizionario italiano
