-
1 Rekordanerkennung
сущ.общ. регистрация рекорда, утверждение рекорда -
2 Bauma Herma
Баума Херма (род. 1915)копьеметательница, в 1934 завоевала серебряную медаль на "Женских играх" в Лондоне, в 1948 золотую на Олимпийских играх в Лондоне. Поставила 2 рекорда мира и 3 рекорда Европы, 17-кратная чемпионка Австрии. В 1967-1977 руководила деятельностью спортивного центра. Увековечена на "Улице чемпионов" в Венесм. тж. Straße der Sieger -
3 Weltrekordegalisierung
fповторение мирового рекорда [рекорда мира] -
4 Aufstellung
f =, -en1) постановка; установка; расстановка, расположение; тех. монтаж; воен. построение; диспозицияAufstellung nehmen — построиться, занять места (в строю и т. п.)2) составление; воен. формирование3) составление, разработка4) выставление, выдвижениеdie Aufstellung eines Rekords — установление рекордаdie Aufstellung eines Provisoriums — установление временного статусаeine Aufstellung machen — составлять список ( смету, счёт)6) состав (команды и т. п.)7) спорт. стойка -
5 Egalisierung
-
6 Rekord
m -(e)s, -e1) рекорд (тж. перен.)das ist der Rekord der Frechheit — перен. это верх наглостиeinen Rekord aufstellen — установить рекордden Rekord behalten — удержать рекордden Rekord brechen — побить рекордeinen Rekord buchen — зарегистрировать рекордeinen Rekord für sich buchen können — стать обладателем рекорда, побить ( поставить) рекордden Rekord einstellen — повторить ( закрепить) рекордden Rekord eintragen — зарегистрировать рекордden Rekord halten — держать рекордden Rekord überbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.)den Rekord unterbieten — побить рекорд (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге)den Rekord verbessern — улучшить рекорд2) -
7 Rekordeinstellung
-
8 Rekordhalter
mрекордсмен, обладатель рекорда -
9 Rekordinhaber
mрекордсмен, обладатель рекорда -
10 Rekordverbesserung
-
11 Aufstellung
сущ.1) общ. разработка, смета, счёт, оформление (документа), составление (документа), выдвижение (кандидата), состав (команды и т.п.), выставление, составление, список2) геол. реконструкция, выделение (напр. нового таксона)3) авиа. составление (напр. программы)5) воен. выстраивание, образование, построение, формирование, создание (группировки), составление (плана), комплектование (части), (тк.sg) составление6) тех. диспозиция, монтаж, наладка, налаживание, отбортовка, отгибание борта, размещение, расстановка, расстановка (документов), составление (программы), (тк.sg) постановка7) матем. составление (уравнения)9) юр. опись10) экон. инвентаризация, отчёт, подведение итогов инвентаризации, подведение итогов переучёта товаров, проверка инвентаря, разработка плана, реестр, сборка, сводка, сводная таблица, сметная калькуляция, сооружение монтаж, спецификация, установка, составление (баланса, сметы), разработка (плана), переучёт товаров, сооружение, составление (сметы)11) фин. составление баланса12) астр. выдвижение (гипотезы), установка (инструмента), составление (напр. каталога), монтировка (телескопа)13) радио. классификация14) текст. разводка15) внеш.торг. перечень, расстановка (тк. sg), ведомость, расположение16) ВМФ. строй, ордер (кораблей) -
12 Egalisierung
сущ.1) общ. повторение (рекорда)2) спорт. уравнивание, выравнивание3) дор. приведение к однообразному виду4) текст. эгализирование -
13 Rekordeinstellung
сущ.общ. повторение рекорда -
14 Rekordflug
-
15 Rekordhalter
сущ.общ. обладатель рекорда, рекордсмен -
16 Rekordinhaber
сущ.общ. обладатель рекорда, рекордсмен -
17 Rekordverbesserung
сущ.общ. улучшение рекорда -
18 den Weltrekord innehaben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Weltrekord innehaben
-
19 die Aufstellung eines Rekords
арт.общ. установление рекордаУниверсальный немецко-русский словарь > die Aufstellung eines Rekords
-
20 IX. Olympische Winterspiele
в Инсбруке, проходили с 29 января по 9 февраля 1964. Из-за оттепели специальным службам пришлось переместить 15 тыс. кубометров снега из ложбин на санные, бобслейные и горнолыжные трассы. Игры оказались рекордными как по количеству участников, так и по обширности программы. 1111 спортсменов, представляли 37 стран, 36 команд (ГДР и ФРГ были представлены объединённой командой). Разыгрывались награды в 34 видах соревнований 7 видов спорта. В горнолыжном спорте сильнее других были олимпийцы Австрии, завоевавшие три золотые медали: в скоростном спуске - Э. Циммерман (Zimmermann Egon) и К. Хаас (Haas Christl), в слаломе - П. Штиглер (Stiegler Pepi). Впервые в программу Игр был включён санный спорт, начало серии побед положили спортсмены ГДР. Подлинной сенсацией стали три мировых рекорда советской спортсменки Л. Скобликовой, завоевавшей все 4 золотые медали в скоростном беге на коньках, а тж. победа фигуристов Л. Белоусовой и О. Протопопова в парном катании. По итогам Игр лидировал Советский Союз (11 золотых медалей, 8 серебряных и 6 бронзовых), на 2-м месте по количеству золотых медалей - Австрия (4 золотые, 5 серебряных и 3 бронзовые медали)Австрия. Лингвострановедческий словарь > IX. Olympische Winterspiele
См. также в других словарях:
забег на установление рекорда — bėgimas rekordui statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Bėgimas specialiai surengtose varžybose, kuriuo prognozuojama pasiekti konkretų rekordą. atitikmenys: angl. race to set a record vok. Rekordlauf, m rus. забег на установление… … Sporto terminų žodynas
протокол рекорда — rekordo protokolas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Dokumentas, patvirtinantis pasiekto geriausio rezultato teisingumą. Rekordo protokolas siunčiamas kompetentingai vidaus sporto organizacijai arba tarptautinei federacijai.… … Sporto terminų žodynas
регистрация рекорда — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) EN registration of a record … Справочник технического переводчика
Крепыш — У этого термина существуют и другие значения, см. Крепыш (значения). Крепыш жеребец породы орловский рысак, многократный рекордист России и Европы в соревнованиях рысью на ипподроме(рысистых бегах), победитель многочисленных призов, названный… … Википедия
Аномальная жара в России (2010) — Основная статья: Аномальная жара в Северном полушарии Аномальная жара в России исключая Западную Сибирь Тип погодной аномалии необычно высокая температура воздуха Дата 2010 год Причина установление блокирущ … Википедия
Спортсмен года по версии ISK — Спортсмен года (нем. Sportler des Jahres)[a 1] лучший спортсмен мира по итогам заканчивающегося года определялся западногерманским агентством ISK (Internationale Sport Korrespondenz) с 1947 по 200. год; С 1968 года лауреаты… … Википедия
Радио Рекорд — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекорд (значения). Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с пр … Википедия
Всемирный день рекордов Гиннесса — (Guinness World Records Day) отмечается в четверг третьей недели ноября. В 2012 году эта дата приходится на 15 ноября. В этот день тысячи людей по всему миру делают попытки установить какой‑нибудь рекорд, чтобы попасть в очередной выпуск Книги… … Энциклопедия ньюсмейкеров
МиГ — марка самолётов, созданных в ОКБ под руководством А. И. Микояна и М. И. Гуревича (см. Московский машиностроительный заводимени А. И. Микояна). Самолёты, созданные под руководством их преемника Р. А. Белякова, имеют также марку МиГ. Основные… … Энциклопедия техники
СПМ Рекорд — Всесоюзное объединение Студия популярной музыки «Рекорд» СПМ Рекорд … Википедия
Лонг, Джессика — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Лонг (фамилия). Джессик … Википедия