-
1 обладатель
-
2 обладатель
мBesitzer m; юр. тж. Inhaber m -
3 владелец держатель обладатель
-
4 носильщик обладатель носитель
-
5 Inhaber (m) des Rekordes
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Inhaber (m) des Rekordes
-
6 Kahn Oliver
Кан Оливер (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1969"]1969[/url]), футболист, вратарь. Трёхкратный лучший голкипер мира и [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Европа"]Европы[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1999"]1999[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/2002"]2002[/url]). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1985"]1985[/url]-[url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1994"]1994[/url] гг. играл за [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Карлсруэ_%28футбольный_клуб%29&action=edit"]"Карлсруэ"[/url], в 1994 г. перешёл в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Бавария_Мюнхен_%28футбольный_клуб%29"]"Баварию Мюнхен"[/url]. В национальной сборной с [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1995"]1995[/url] г. Чемпион Европы и обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Кубок_УЕФА"]Кубка УЕФА[/url] 1996 г. Семикратный [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_Германии_по_футболу"]чемпион Германии[/url], пятикратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Кубок_Германии_по_футболу&action=edit"]Кубка Германии[/url], четырёхкратный обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Суперкубок_Германии_по_футболу&action=edit"]Суперкубка Германии[/url]. В финале Кубка чемпионов 2001 г., в матче с "Валенсией", отразил три [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Пенальти"]пенальти[/url], обеспечив победу своей команде. Победитель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Лига_Чемпионов_УЕФА"]Лиги чемпионов[/url] 2001 г. Обладатель [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Межконтинентальный_кубок_по_футболу"]Межконтинентального кубка[/url] 2001 г., финалист [url target="http:ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Чемпионата_мира_по_футболу_2002&action=edit"]чемпионата мира 2002[/url] г., бронзовый призёр чемпионата мира в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_2006"]Германии 2006[/url] г. -
7 Inhaber
сущ.1) общ. содержатель, содержатель (заведения), хозяин (имущества, предприятия), обладатель, владелец2) юр. предъявитель, предъявительский, собственник, содержатель уст.3) экон. хозяин (напр. предприятия), держатель (ценной бумаги)4) фин. владельцы5) унив. заведующий (кафедрой)6) патент. обладатель (напр. патента)7) бизн. обладатель (титула)8) внеш.торг. держатель -
8 Träger
m -s, =1) носильщикeinen Träger mieten — взять носильщика2) носитель; представитель; обладательdie neue Epoche und ihre Träger — новая эпоха и её представителиder Träger der Hauptrolle — театр. исполнитель главной ролиTräger einer Medaille — спорт. обладатель медали4) хим., фото подложка, основа5) хим. носитель (напр., газ-носитель)6) бретелька7) бакт. носитель; переносчик8) носитель; ракетоносец; авианосец; самоходный лафет9) организатор, финансирующий предприятие -
9 Besitzer
сущ.1) общ. владелец2) диал. крестьянин3) юр. владельческий, держатель, обладатель (faktischer), содержатель, хозяин4) экон. (самостоятельный) хозяин, помещик5) фин. владельцы6) патент. обладатель (напр. патента)7) внеш.торг. собственник -
10 Urheberrechtsinhaber
сущ.юр. владелец авторского права, обладатель авторско-правовых правомочий, обладатель авторского праваУниверсальный немецко-русский словарь > Urheberrechtsinhaber
-
11 Namenträger
сущ.1) общ. носитель имени, обладатель имени, продолжатель рода2) юр. носитель вмени, обладатель вмени -
12 Titelträger
сущ.1) общ. человек, имеющий звание, человек, имеющий титул2) спорт. обладатель звания, чемпион, обладатель титула -
13 Matthäus Lothar Herbert
Маттеус Лотар Херберт (род. в [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1961"]1961[/url]), [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Футболист"]футболист[/url], тренер. Чемпион Европы 1980 г. Участвовал в пяти [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу"]чемпионатах мира[/url] ([url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1982"]1982[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1986"]1986[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1990"]1990[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1994"]1994[/url], [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1998"]1998[/url]) – больше, чем какой-либо другой полевой игрок. Является рекордсменом по количеству матчей, сыгранных в финальной части чемпионата (25 игр). В [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/1990"]1990[/url] г. привёл свою сборную к победе на [url target="http:ru.wikipedia.org/wiki/Чемпионат_мира_по_футболу_1990"]чемпионате мира[/url] и стал игроком года в Германии и Европе. Спустя год признан лучшим игроком года в мире. Семикратный чемпион Германии, трёхкратный обладатель Кубка Германии, чемпион Италии 1989 г., двукратный обладатель Кубка УЕФА. Как тренер – чемпион Сербии и Черногории 2003 г.Германия. Лингвострановедческий словарь > Matthäus Lothar Herbert
-
14 Diplominhaber
-
15 Eigner
m -s, =уст. собственник, владелец, хозяин; обладатель -
16 Goldmedaillegewinner
mобладатель золотой медали -
17 Inh.
= Inhaberвладелец; обладатель -
18 Inhaber
m -s, = (сокр. Inh.)владелец, хозяин (имущества, предприятия); содержатель ( заведения); держатель ( ценной бумаги); обладатель (титула, звания); кавалер ( ордена)der Inhaber eines Lehrstuhls — (ординарный) профессор; заведующий кафедройer ist Inhaber mehrerer Orden — он кавалер нескольких орденов, он награждён несколькими орденамиauf Inhaber — фин. на предъявителя -
19 Lizentiat
m -en, -en (сокр. Lic.) -
20 Namenträger
См. также в других словарях:
обладатель — См. хозяин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обладатель владелец, хозяин, собственник; лицензиат, владельщик, патентообладатель, владатель, владетель, носитель … Словарь синонимов
Обладатель — владелец. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОБЛАДАТЕЛЬ — ОБЛАДАТЕЛЬ, обладателя, муж. (книжн. ритор.). Лицо, обладающее чем нибудь, владелец. «Приеду в Петербург, молодцом и обладателем села Болдина.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБЛАДАТЕЛЬ — ОБЛАДАТЕЛЬ, я, муж., чего. Человек, который обладает чем н., владелец. О. большого состояния. О. приятного голоса. | жен. обладательница, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обладатель — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN holder … Справочник технического переводчика
обладатель — ▲ субъект (чего) ↑ имеющий обладатель (# диплома). ↓ хорошие руки (отдать в #) … Идеографический словарь русского языка
обладатель — • владелец, обладатель, хозяин, собственник Стр. 0110 Стр. 0111 Стр. 0112 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Обладатель Вексельного Права Требования Надлежащий — лицо, записанное как обладатель вексельного права требования в отношении данного векселя в последней передаточной надписи в реестре. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
обладатель шахматной короны — сущ., кол во синонимов: 2 • чемпион (15) • шахматный король (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обладатель альтернативной внешности — сущ., кол во синонимов: 7 • мордоворот (28) • образина (27) • страхоебина (5) … Словарь синонимов
обладатель женских половых признаков — сущ., кол во синонимов: 1 • женщина (107) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов