-
101 глубь
ж.(= глубина) profondita, fondo mглубь реки / моря — profondita del fiume / del mare -
102 дельта
ж.( реки) delta m, foce -
103 до
I предл. + Р, чего1) (указывает на расстояние или время) fino / sino a2) (предел чего-л.) fino / sino aдойти до реки — arrivare fino al fiume; raggiungere il fiumeотложить до вечера — rimandare fino alla seraпромокнуть до костей — bagnarsi fino alle ossa3) ( степень действия) fino aдо войны — prima della guerra; nell'anteguerra5) ( приблизительно) circa, pressapoco, all'incircaзал вмещает до 1000 человек — la sala ha una capienza di 1000 posti6) (указывает на предмет, лицо, на к-рое направлено действие)дотронуться до руки — toccare la manoчто до меня, то я согласен — per quanto mi riguarda sono d'accordo••II нескл. муз. -
104 извилина
ж.1) voltata, tortuosita, meandro m (реки, дороги)2) разг. meningeшевелить извилинами — spremere le meningi -
105 изгиб
м.curvatura f, sinuosità f, tortuosità f -
106 излучина
-
107 кисельный
-
108 колено
с.1) ginocchio m, ginocchia fдоходить до колен — arrivare fino al ginocchioстать на колени — mettersi in ginocchio тж. перен.2) тех. gomito3) ( в танцах) figura f4) ( реки) gomito m5) ( поколение) ramo m generazionale••поставить на колени — mettere in ginocchioему / ей и море по колена / колено — se ne strafotte / frega -
109 ложе
-
110 молочный
прил.1) da / di / del latte, lattiero, latteoмолочная промышленность — industria del latte / lattiera2) ( питающийся молоком) da latte3) ( на молоке) al latte; con il latte4) ( дающий молоко)5) хим. lattico6) ( о цвете) lattescente••молочные зубы — denti di latte; denti lattaioli редко -
111 муть
ж.1) sedimento m, deposito m2) разг. ( помраченность сознания) offuscamento m della mente / coscienza -
112 неподалеку
он(а) живет неподалеку — vive non lontano da quiпоселиться неподалеку от реки — stabilirsi nei pressi del fiume; prendere dimora ai margini del fiume -
113 ниже
I нар.1) piu sotto2) ( вниз по течению реки) verso la foce; a valleII чего предлог + Рушиб ниже колена — la contusione sotto il ginocchio2) (не достигая пределов чего-л.) al di sotto (di) -
114 нижний
прил.1) basso, inferiore2) ( об одежде) intimoнижнее белье — biancheria intima3) муз. basso4) спец.нижние чины мн. — (militari di) bassa forza5) авто -
115 низ
м.уложить книги под самый низ — sistemare i libri sul fondo3) мн. classi / strati inferiori; le masse (popolari)4) мн. муз. note basse -
116 ответвление
с.1) см. ответвить, ответвиться; diramazione f, ramificazione f2) ( отросток) pollone m, diramazione f, ramo m3) (пути, реки) diramazione f, ramo m тж. перен.; tronco m, linea f secondaria -
117 отсюда
мест. нар.1) di / da qui, da questi luoghiотсюда (и) досюда / от сих до сих разг. — da qui a lì2) (поэтому, по этой причине)отсюда заключаем следующее... — dondeон лжет: отсюда ясно, он виноват — sta mentendo, per cui è chiaro che la colpa è sua -
118 оттеснить
сов. - оттеснить, несов. - оттеснятьВrespingere vt, ricacciare vt, far retrocedereоттеснить противника на другой берег реки — ricacciare il nemico sulla riva opposta del fiumeоттеснить соперника перен. — superare l'avversario -
119 по
I предлог, + Д1) в знач. на, по поверхности чего-л. su, sopra, per, a (иногда перев. без предлога)спускаться по лестнице — scendere / alla (per) le scaleударить по голове — colpire in testaгладить по голове — accarezzare la testaстрелять по мишени — sparare al bersaglioстрелять по цели — tirare su / contro un obiettivo, tirare al bersaglioстрелять по врагу — sparare al / sul nemico2) при обозн. предмета, в пределах которого происходит действие per, inходить по комнате — camminarecamera шарить по карманам — frugare nelle tascheбегать по магазинам — correre per negozi3) при обозн. направления движения con, per, lungo, тж. без предлогаплыть по течению — seguire la corrente4) при указании на то, согласно с чем совершается действие a, secondo, dietro, per, conforme / conformemente aпо приказу —l'ordine по заслугам — secondo i meritiпослать по почте — spedire per postaпередать по радио — trasmettere per / via radio6) причины per, per / a causa di, in virtù di7) родства, близости и др. признаков di, perстарший по возрасту — maggiore di etàродственник по матери — parente da parte di madre8) цели совершения действия perкомиссия по разоружению — commissione per il disarmo9) круга, вида области деятельности di, in, su, relativo aтрактат по физике — trattato di fisicaспециалист по русскому языку — specialista di / in lingua russa10) на распределение или цену отдельных предметов a, perпо десять рублей за метр — a dieci rubli il metroпо одному — a uno a uno, uno alla voltaпо вечерам — di / la seraпо праздникам — durante le feste12) в устойчивых словосочетаниях с личн. мест. или сущ. secondo; перев. тж. лексическими средствамипо мне / тебе / ней / ним — secondo me / te / lei / loroэто ему не по силам — non ce la fa; non è nelle sue forzeII + В употр. при указании1) на предел, границу распространения действия fino / sino a2) на предел действия с предлогом "с" da... a; a partire da... aпрочитать с первой по четвертую страницу — leggere dalla prima alla quarta paginaс 2000 по 2005 год — ( a partire) dal 2000 al 20053) места действия da; al di là diидти по грибы — andare per funghi; andare a cercare funghi5) + В или Д в сочетании с числительными для указания количества, цены (un) tanto per ciascunoпо два на каждого — due per ciascuno; due a testaIII + Д1) для обозн. времени в знач. предл. "после" a, dopo2) наряду с Д после слов "скучать", "тосковать", "скука", "тоска" и т.п. со значением предлога "о", перев. Diтосковать по родине — avere la nostalgia della patria3) употр. в устойчивых словосочетаниях с личными местоимениями 3-го лицапо нем / них со значением "согласно с его / их желанием, привычкой, мнением, учением" — secondo lui / loroпо мне — secondo me, secondo il mio parere, dal mio punto di vistaпо Резерфорду —Rutherford по примеру... — sull'esempio di...оставить добрую память по себе — lasciare buon ricordo di sé -
120 поворот
м.1) ( действие) voltata f, voltamento m ( редко); мор. ав. virata fрезкий поворот — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)крутой поворот (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)на этой дороге много поворотов — questa strada è tutta giravolte3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворот дела — una brutta piega; un brutto andazzo••легче на поворотах! — adagio, Biagio!указать от ворот поворот — rispondere piccheполучить от ворот поворот — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
См. также в других словарях:
РЕКИ — водные потоки, текущие в естественных руслах и питающиеся за счет поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Изучением рек занимается один из разделов гидрологии суши речная гидрология. Реки со своими притоками образуют речную систему,… … Большой Энциклопедический словарь
РЕКИ — РЕКИ, водные потоки в естественных руслах, питающиеся за счет поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Река со своими притоками образует речную систему. Горные реки характеризуются быстрым течением и обычно узкими долинами; равнинные… … Современная энциклопедия
Реки — РЕКИ, водные потоки в естественных руслах, питающиеся за счет поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Река со своими притоками образует речную систему. Горные реки характеризуются быстрым течением и обычно узкими долинами; равнинные… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
реки — Водоемы играли у кельтов весьма заметную роль; так, реки часто считались обиталищами собственных духов. Была широко распространена практика бросать в реки дорогое оружие, доспехи, монеты и даже драгоценности в качестве жертвы духу реки или… … Энциклопедия мифологии
реки — водные потоки, текущие в естественных руслах и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Изучением рек занимается один из разделов гидрологии суши речная гидрология. Река со своими притоками образует речную систему,… … Энциклопедический словарь
Реки — Река Река природный водный поток (водоток), текущий в выработанном им углублении постоянном естественном русле и питающийся за счёт поверхностного и подземного стока с его бассейна. Реки являются предметом изучения одного из разделов гидрологии … Википедия
Реки — Вода, выпадающая в виде дождя, немедленно после ее падения, а выпавшая в виде снега, крупы, града после их таяния, течет частью по поверхности почвы, частью просачивается в почву и выходит наружу в виде родников (источников, ключей). Та и другая… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Реки — водные потоки, текущие в естественных руслах и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Р. являются предметом изучения одного из разделов гидрологии суши речной гидрологии. Общие сведения. В каждой р.… … Большая советская энциклопедия
реки — Водоемы играли у кельтов весьма заметную роль; так, реки часто считались обиталищами собственных духов. Была широко распространена практика бросать в реки дорогое оружие, доспехи, монеты и даже драгоценности в качестве жертвы духу реки или… … Кельтская мифология. Энциклопедия
РЕКИ — вод. потоки, текущие в естеств. руслах и питающиеся за счёт поверхностного и подземного стока с их бассейнов. Изучением Р. занимается один из разделов гидрологии суши речная гидрология. Р. со своими притоками образует речную систему, характер и… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Реки Московской области — Реки Московской области: По территории Московской области протекает около 400 рек длиной более 10 километров. Все реки относятся к бассейнам 4 главных рек: Москвы реки, Оки, Волги и Клязьмы. Характеристика рек Равнинный тип. Спокойное, не слишком … Википедия