-
21 Einsatzschneidwerkzeug
-
22 Messer
I n -s, =1) ножdas Messer abziehen ( streichen) — править бритвуj-m das Messer in den Leib stoßen — ударить кого-л. ножом, вонзить нож в кого-л.auf diesem Messer kann man nach Rom reiten — разг. на этом ноже можно верхом ехать ( такой он тупой)••j-m das Messer an die Kehle setzen ≈ разг. поставить кого-л. в безвыходное положение, принудить кого-либо к чему-л.; взять за горло кого-л., припереть кого-л. к стене ( к стенке)ihm sitzt das Messer an der Kehle ≈ разг. он в безвыходном ( отчаянном) положении; он припёрт к стене ( к стенке)j-n ans Messer liefern — разг. предать кого-л., подвести кого-л. под удар; выдать кого-л. (кому-л.) на расправуein Messer ohne (Heft und) Klinge — разг. пустой звук, фикция, одна видимостьdas Messer in der Hand ( beim Heft) haben ≈ захватить власть в свои руки; главенствовать; держать в руках бразды правленияauf des Messers Schneide sein ≈ быть в критическом положении; висеть на волоскеKampf ( Krieg) bis aufs Messer — борьба ( война) не на жизнь, а на смертьj-m feind sein bis aufs Messer — быть с кем-л. на ножахmit dem großen Messer schneiden, das große ( lange) Messer führen( haben) — разг. преувеличивать, врать, хвастатьсяII m -s, =1) измеритель; измерительный прибор; счётчик2) землемер; топографIII диал.см. Meister I -
23 Räumnadel
-
24 Schnittwerkzeug
-
25 wetzen
1. vt1) точить, заострять; тех. затачивать ( режущий инструмент)der Vogel wetzt seinen Schnabel — птица чистит клюв2) перен. оттачиватьden Geist wetzen — укреплять дух••gegen j-n die Zähne wetzen — разг. точить зубы на кого-л.; показывать зубы кому-л.an j-m die Zähne wetzen ≈ перемывать косточки кому-л., злословить о ком-л.2. vi разг.der kann aber wetzen! — разг. ну и шаги у него!, как он бегает! -
26 Ziehdorn
mпротяжка, прошивка, брошь ( режущий инструмент) -
27 Ziehnadel
fпротяжка, брошь, прошивка ( режущий инструмент) -
28 Ziehschleifahle
f -
29 zuschärfen
vtзаострять, затачивать ( режущий инструмент) -
30 Einsatzschneidwerkzeug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einsatzschneidwerkzeug
-
31 Federwerkzeug
-
32 Keramikschneidwerkzeug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Keramikschneidwerkzeug
-
33 Messer
сущ.1) общ. резец, измерительный прибор, нож, землемер2) геол. измеритель, счётчик, съёмщик, топограф3) авиа. измерительное устройство, указатель (напр. параметра полёта)4) воен. указатель5) тех. лезвие, режущая кромка, режущий инструмент, зуб (напр., фрезы)6) юр. перо7) артил. дальномерщик8) горн. режущая кромка (напр., ковша экскаватора)9) радио. измерив тельный прибор11) кож. резак12) пищ. (der Schneidmaschine) (свеклорезный) нож (свеклорезки)13) час. копьё (анкерной вилки) -
34 Messerstahl
сущ.1) общ. резцовая сталь, сталь для ножей, ножевая сталь2) тех. резец3) дер. инструментальная сталь, режущий инструмент -
35 Reibale
сущ.тех. (= Reibahle) развёртка (режущий инструмент) -
36 Rotationsschneidwerkzeug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rotationsschneidwerkzeug
-
37 Schaftschneidwerkzeug
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schaftschneidwerkzeug
-
38 Stahl
сущ.1) общ. холодное оружие, сталь (тж. перен.), сталь2) устар. резец (см. также MeiЯel)3) поэт. булат, клинок4) тех. изделие из стали, резец6) дор. режущий инструмент -
39 Wendemesser
сущ.1) авиа. указатель поворота2) дер. многолезвийный режущий инструмент, неперетачиваемая режущая пластина, неперетачиваемая режущая пластинка, поворотная режущая пластина, поворотная режущая пластинка -
40 Zerspanungswerkzeug
сущ.тех. режущий инструмент
См. также в других словарях:
Режущий инструмент — Режущий инструмент инструмент для обработки резанием,[1] то есть инструмент для формирования новых поверхностей отделением поверхностных слоёв материала с образованием стружки.[2] Содержание 1 … Википедия
режущий инструмент — [ГОСТ 25762 83] [ГОСТ 25751 83] Тематики обработка резанием EN cutting tool DE spanendes Werkzeug FR outil de coupe … Справочник технического переводчика
Режущий инструмент — 1. РЕЖУЩИЙ ИНСТРУМЕНТ И ЕГО ОБЩИЕ КОНСТРУКТИВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ 1.1. Режущий инструмент Инструмент для обработки резанием Источник: ГОСТ 25751 83: Инструменты режущие. Термины и определения общих понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
режущий инструмент — pjovimo įrankis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. cutter; cutting tool vok. Schneidkopf, m rus. режущая головка, f; режущий инструмент, m pranc. outil coupant, m; outil de coupe; outil tranchant, m … Automatikos terminų žodynas
режущий инструмент с накладными режущими пластинками — Режущий инструмент, имеющий сменные режущие пластинки. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
режущий инструмент с винтовым зубом — Лезвийный инструмент с режущими кромками, расположенными по винтовой линии. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием … Справочник технического переводчика
Режущий инструмент с винтовым зубом — 3.21. Режущий инструмент с винтовым зубом Лезвийный инструмент с режущими кромками, расположенными по винтовой линии Источник: ГОСТ 25751 83: Инструменты режущие. Термины и определения общих понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разжимной режущий инструмент — Цельный инструмент 2.9.1. Разжимной режущий инструмент Режущий инструмент, в котором предусмотрена регулировка размера рабочей части путем ее деформирования Источник: ГОСТ 25751 83: Инструменты режущие. Термины и определения общих понятий … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Составной режущий инструмент — 2.10. Составной режущий инструмент Режущий инструмент с неразъемным соединением его частей и элементов. Примечание. Составной режущий инструмент может быть сварным, клеевым, паяным Источник: ГОСТ 25751 83: Инструменты режущие. Термины и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
машинно-ручной режущий инструмент — машинно ручной инструмент Режущий инструмент для применения как в качестве ручного, так и в технологическом оборудовании. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием Синонимы машинно ручной инструмент … Справочник технического переводчика
машинный режущий инструмент — машинный инструмент Режущий инструмент для применения в технологическом оборудовании. [ГОСТ 25751 83 (CT СЭВ 6506 88)] Тематики обработка резанием Синонимы машинный инструмент … Справочник технического переводчика