-
1 прижать плёнку (ракелем)
Polygraphy: squeegeeУниверсальный русско-английский словарь > прижать плёнку (ракелем)
-
2 прикатать плёнку (ракелем)
Polygraphy: squeegeeУниверсальный русско-английский словарь > прикатать плёнку (ракелем)
-
3 разгладить плёнку (ракелем)
Polygraphy: squeegeeУниверсальный русско-английский словарь > разгладить плёнку (ракелем)
-
4 удаление краски ракелем
Polygraphy: doctoring, doctoring (с пробельных участков формы глубокой печати), reverse-angle doctoringУниверсальный русско-английский словарь > удаление краски ракелем
-
5 удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра
Makarov: reverse-angle doctoringУниверсальный русско-английский словарь > удаление краски ракелем, установленным под тупым углом к направлению вращения формного цилиндра
-
6 устройство с цилиндрическим ракелем
Polygraphy: roller squeegee deviceУниверсальный русско-английский словарь > устройство с цилиндрическим ракелем
-
7 очищать
1) General subject: absterge, brighten (металл), chasten (литературный стиль), clarify, clean, clean out (путём опорожнения), cleanse, clear, decontaminate, defecate, depurate, distil, eliminate, empty, evacuate (желудок и т. п.), fettle (слиток), fine, flux, furbish (от ржавчины), gut, hull, overhaul (снасть), peel (фрукты, овощи), pick (карманы), purge, purify, purify (от позора и т.п.), purify (ся), rarefy, refine, render, scale, shell, subtilize, sweeten, try (металл), void (помещение), wash away, weed, furbish up6) Military: mop up (захваченную территорию от противника), mopping up (от противника)7) Engineering: abrade (песком или дробью), chase (резьбу перед свинчиванием), cleanse (с помощью чистящего средства), peel (удалять оболочку), rid, treat, unset12) Construction: scalp13) Mathematics: remove14) Religion: sanctify16) Automobile industry: abrade (напр. поверхность струёй песка), reclaim (напр. смазочные масла)18) Gastronomy: skin19) Forestry: brush20) Metallurgy: decontaminate (от загрязнений), pick out21) Polygraphy: clear off22) Physics: strip23) Electronics: reset24) Information technology: clean up, edulcorate (информационный массив), empty (напр. ЗУ), erase25) Oil: clean (скважину от осыпи или постороннего материала), crumb (отстойник или жёлоб от грязи), scrape (стенки скважины от глинистой корки), treat (буровой раствор), scavenge, scour26) Special term: sanify27) Communications: restore (накопитель)28) Sublime: catharize29) Mechanic engineering: jig30) Silicates: brighten (стекломассу), lauter31) Ecology: sweep-out32) Oil&Gas technology clean and free from dirt33) Network technologies: CLR34) Polymers: pickle36) Quality control: clean (напр. от ржавчины)37) Plastics: abrade (поверхность пескоструйным аппаратом)38) leg.N.P. quit (a premise; помещение)39) Makarov: abrade (ПВ мех. способом), cleanse (дезинфицировать), cleanse (с помощью какого-л. моющего средства), cleanse (с помощью моющего средства), clear (освобождать от чего-л. постороннего), clear (from) (освобождать от чего-л. постороннего, ненужного), clear from (освобождать от чего-л. постороннего), draw (зерно), dress, dress (зерно, семена), empty (напр. память), filtrate, flush, give smth cleansing action (с помощью моющего средства), mill (семена), peel (снимать, удалять верхнюю часть, оболочку), purify (воздух, воду), purify (воздух, воду и т.п.), refine (рафинировать), scour (зерно), shell (от скорлупы), sweep, clear out, filter off, filter out, fine down, clear off (краску с формы ракелем), clear from (освобождать от чего-л. постороннего ненужного), clear of (от греха позора), clean out (путем опорожнения)40) Electrochemistry: blanch41) Phraseological unit: fair off (To clear.)43) General subject: whiten -
8 продавливание
1) General subject: breakdown2) Engineering: forcing through, forcing-through, pressing through, pressing-through, punching shear, puncturing, squirting3) Construction: pushing4) Polygraphy: squeezing-through5) Oil: driving (трубопровода)7) Makarov: depression, punching (отверстий), squeezing-through (краски ракелем через трафаретную форму)8) oil&gas: pipe ramming -
9 соскребать
2) Rare: scurf3) Polygraphy: doctor4) Oil: scrape off5) Automation: paddle6) Makarov: rake, clear off (краску с формы ракелем) -
10 стирать
1) General subject: abrade, abrase, absterge, blot out, blur, blur out, clean, deface, delete, dust, efface, erase (из памяти), expunge (резинкой), launder, obliterate, pulverize, rase (обыкн. перен.), raze (обыкн. перен.), remove, rub, rub away (ворс), rub down, rub off, rub out, slur, wash, wear, wear away, wear down, wear off, wipe, wipe off, wipe away, wipe off, rub away (ся), wear away (ся), wear off (ся), tippex (either generally or with correction fluid), (одежду) do the washing2) Computers: wipe out4) Engineering: clear (запись, информацию), delete (запись), kill (знак или строку), rub (механическим действием), wash (мыть), wipe away5) Chemistry: scrub6) Law: expunge7) Architecture: efface (изображение с листа или разметку со стены, пола, потолка и т.п.)9) Polygraphy: crock, rub (напр. изображение), wipe off (краску ракелем)10) Electronics: degauss11) Jargon: boil up12) Information technology: cancel (информацию или запись), purge, (данные с жёсткого диска без возможности последующего восстановления) wipe13) Cartography: rub off (изображение)15) Makarov: blend (о различиях), cancel (изображение запись), erase (магнитную запись), launder (белье) -
11 устройство для сушки узкой струёй воздуха
Универсальный русско-английский словарь > устройство для сушки узкой струёй воздуха
-
12 прижать плёнку
Polygraphy: (ракелем) squeegee -
13 прикатать плёнку
Polygraphy: (ракелем) squeegee -
14 разгладить плёнку
Polygraphy: (ракелем) squeegee -
15 адресуемое устройство
Русско-английский большой базовый словарь > адресуемое устройство
-
16 аналоговое устройство
1. analogаналоговое устройство; аналоговый элемент — analog device
2. analog device3. static analog deviceРусско-английский большой базовый словарь > аналоговое устройство
-
17 виртуальное устройство
1. virtual device2. virtual machineРусско-английский большой базовый словарь > виртуальное устройство
-
18 вызывное устройство
Русско-английский большой базовый словарь > вызывное устройство
-
19 вычислительное устройство
1. calculating machine2. computing machineкаландрирующее устройство; каландр — calendering machine
3. computing mechanism4. calculator5. computer6. computing deviceРусско-английский большой базовый словарь > вычислительное устройство
-
20 защитное устройство
1. protective device2. safety deviceРусско-английский большой базовый словарь > защитное устройство
См. также в других словарях:
Глубокая печать — один из основных видов полиграфической техники (см. Высокая печать, Плоская печать), характеризующийся тем, что печатный оттиск получают с форм, на которых краска находится в углублённых печатающих элементах. При Г. п. различная глубина… … Большая советская энциклопедия
Трафаретная печать — воспроизведение текста и графических изображений при помощи печатной формы (См. Печатная форма) (трафарета), через которую краска проникает на печатный материал. Наиболее распространена так называемая сеткотрафаретная печать, при которой… … Большая советская энциклопедия
Шёлкография — вид трафаретной печати (См. Трафаретная печать), в котором изображение наносится масляными или водяными красками на сетку (из шёлка или другой прочной материи), натянутую на рамку (участки сетки, соответствующие пробельным местам… … Большая советская энциклопедия
ПЕЧАТЬ РАКЕЛЬНАЯ ГЛУБОКАЯ — способ глубокой печати. При изготовлении печатных форм диапозитив сначала переводится на специальную пигментную бумагу, а затем на цилиндр. Производится травление цилиндра. При печати лишняя краска с пробельных элементов печатной формы… … Большой филателистический словарь
ЧЕРНИЛА — жидкий или пастообразный материал, используемый для письма, черчения или печати с целью записи информации на достаточно долговечном носителе. Египтяне нашли подходящий материал для письма на папирусе за 2500 лет до н.э. Их чернила состояли из… … Энциклопедия Кольера
глубокая печать — способ получения полиграфического изображения на бумаге (или ином материале) с использованием печатных форм, на которых печатающие элементы углублены по отношению к пробельным (непечатающим) элементам. Глубина печатающих элементов на форме… … Энциклопедия техники
трафаретная печать — способ воспроизведения текста и графических изображений с помощью трафарета – сетки из тончайших металлических, полимерных или шёлковых нитей, – выполняющего роль печатной формы, поэтому способ иногда называют шелкографией. Перед печатанием на… … Энциклопедия техники
Шелкография — вид трафаретной печати, в котором изображение наносится масляными или водяными красками на сетку (из шелка или др. прочной ткани), натянутую на рамку (участки сетки, соответствующие пробельным местам композиции, покрывают непроницаемым для… … Энциклопедия моды и одежды
Ротогравюрная печатная машина — Ротогравюрные печатные машины (Rotogravure printing machine, Rotogravure press), используются для печати на гибких материалах таких как алюминиевая фольга, картон, бумага, включая также синтетические материалы как ПЭТ, ОПП, БОПП пленки,… … Википедия
фотошаблон — Печатная форма трафаретной печати, изготовленная копированием фотоформы на формный материал – сетку с нанесенным на нее светочувствительным слоем. Печатающие элементы полученной таким путем печатной формы – сквозные и пропускают при печатании… … Краткий толковый словарь по полиграфии
шелкография — Способ печати, при котором краска продавливается специальным тупым ножом – ракелем – через печатающие элементы печатной формы (матрицу) из тончайшей металлической сетки на запечатываемый материал, а закрытые пробельные элементы печатной формы… … Краткий толковый словарь по полиграфии