-
61 виновный
вінаваты; праступчы* * * -
62 виновный
[vinóvnyj] agg. (виновен, виновна, виновно, виновны в + prepos.) -
63 взяточничество взяточничеств·о
bribery, bribe-taking, corruption, venality, jobbery; graft амер.бороться со взяточничеством — to combat bribery / graft
обвинять во взяточничестве — to accuse of / to charge with bribery
Russian-english dctionary of diplomacy > взяточничество взяточничеств·о
-
64 осудить
1) General subject: condemn, criminate, criticize, cry down, damn, declaim, denounce, doom, fulminate, hang out to dry, judge, pillory, prejudge, reprobate, reprove, sentence, sit in judgement, throw a stone at (кого-л.)2) Law: adjudge (лицо), adjudicate (лицо), convict (признать виновным), criminate (в вердикте или в приговоре), sustain a conviction4) leg.N.P. blame5) Makarov: cast a stone at (кого-л.) -
65 обвинить
1) см. обвинять2) (признать виновным, осудить) pronunciare un verdetto di condanna, condannare* * *сов.1) В в + П accusare vt, imputare vt; incolpare vt разг.; lanciare un'accusa; fare un atto di accusa (contro qd, qc)обвини́ть в неискренности — accusare di insincerita
2) ( привлечь к суду) condannare vt, pronunciare una sentenza ( contro qd)* * *vgener. dar torto a (qd) (кого-л.), dare la colpa a (qd), porre a colpa -
66 присяжный присяжн·ый
(заседатель) юр. jurorсоставить список присяжных (дав обеим сторонам возможность вычеркнуть одинаковое количество кандидатов) — to strike a jury
большое жюри присяжных (решающее вопрос о предании кого-л. суду) — grand jury
жюри присяжных, не достигшее единогласного решения — hang / split jury
состав присяжных, не достигший согласия — hung jury
список лиц, которые должны исполнять обязанности присяжных заседателей — jury panel
Russian-english dctionary of diplomacy > присяжный присяжн·ый
-
67 осудить
сов1) ( высказать порицание) blame2) ( признать виновным и приговорить) find guilty and sentence (to) -
68 осуждать
-
69 изобличать
-
70 выносить приговор
adjudge глагол:Русско-английский синонимический словарь > выносить приговор
-
71 привести к осознанию
convict глагол:Русско-английский синонимический словарь > привести к осознанию
-
72 обвинит в убийстве
1. charge with murderтяжкое убийство, караемое смертной казнью — capital murder
«убийство по суду», «судебное убийство» — judicial murder
2. charging with murderРусско-английский военно-политический словарь > обвинит в убийстве
-
73 признавать
признать1. (вн.) recognize (d.)признавать свою вину, свои ошибки — admit / acknowledge one's guilt, one's fault / mistakes
признавать себя побеждённым — acknowledge defeat; own oneself beaten разг.; throw* up the sponge спорт.
признать необходимым, нужным — consider it necessary, recognize as necessary
признавать (не)виновным юр. — bring* in a verdict of (not) guilty
признавать недействительным юр. — declare invalid (d.), nullify (d.)
признавать в ком-л. кого-л. — identify smb. with smb.
я вас сразу не признал — I didn't know you first, или at once
-
74 продать свободу
признать себя виновным в мелком преступлении с целью скрыть более серьезноеto plead guilty to a lesser charge in order to conceal a major oneEnglish-Russian dictionary of the underworld > продать свободу
-
75 виновный
прил.; (в чем-л.)признание виновным — conviction юр.
объявлять виновным — to bring in a verdict of guilty, to pass a verdict of guilty
-
76 обвиняемый обвиняем·ый
юр. в знач. сущ.defendant, the accusedобвиняемые в совершении преступлений, наказуемых смертной казнью / в совершении тягчайших преступлений — the accused in capital cases
обвиняемый, который признаёт себя виновным — defendant pleading guilty
обвиняемый, ожидающий вынесения приговора / решения суда — nonconvicted defendant
Russian-english dctionary of diplomacy > обвиняемый обвиняем·ый
-
77 признавать
гл.to accept; recognize; ( в судебном порядке) to adjudge; adjudicate; ( соглашаться с чем-л) to acknowledge; admit; (допускать, считать) to consider; regard; ( сознаваться в чём-л) to avow; confessне признавать долг — to refuse to acknowledge a debt; repudiate a debt
публично признавать свою ошибку — соверш to make an open confession of one's error (mistake)
признавать верховенство права, признавать международного права — to accept (recognize) the rule (supremacy) of (international) law
признавать обязательной юрисдикцию Международного суда — to accept (recognize) as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice
признавать обязательность норм международного права — to accept (recognize) as mandatory the norms (rules) of international law
- признавать долгпризнавать требование государства о возмещении причинённого ущерба — to acknowledge (admit, recognize) a state's claim to reparation for damages
- признавать компетенцию суда
- признавать невиновным
- признавать незаконность интервенции
- признавать нерушимость границ
- признавать отцовство
- признавать ошибку
- признавать полномочия действительными
- признавать претензию обоснованной
- признавать своё поражение
- признавать свою вину
- признавать себя виновным
- признавать права -
78 признавать
несовер. - признавать; совер. - признать1) recognize2) ( сознавать)acknowledge, see, admit, ownпризнавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt
признавать себя побежденным — to acknowledge defeat; to own oneself beaten разг.
3) find, consider, declare, pronounce- признавать недействительным
- признавать необходимым -
79 виновный
1) (виноватый) винний, провинний, винуватий. [За одного винного сто невинних гине]. Признать себя виновным - визнати свою провину, визнати себе за винного, признатися до вини;2) (служащий причиною) винний (винен), привиний (-винен), причинний (-чинен). [Хіба-ж причинен цар у тому, що ви коїте (Куліш). Рукою чоловікові біду зробиш, а очі нічого не провинні (Квітка)].* * *винува́тий, ви́нний, прови́нний -
80 расколоться
syn: раскрутиться, ярмо надетьпризнать себя виновнымbow the crumpet, duck the scone, nod the nutto plead guilty
См. также в других словарях:
ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ — «ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1983, цв., 80 мин. Социально психологическая драма. Рассказ о буднях инспектора милиции по делам несовершеннолетних, который пытается организовать досуг ребят и увлечь их полезным для района… … Энциклопедия кино
признать виновным — осудить, засудить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
признать вину — ▲ признавать ↑ свой, быть виновным запирательство. запираться. отпирательство. отпираться. сознаться. признание. признаться. виниться. повиниться. придти с повинной головой [головушкой]. принести [приносить] повинную голову [головушку]. поговорки … Идеографический словарь русского языка
Дворкин, Борис Григорьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дворкин. Борис Дворкин Имя при рождении: Борис Григорьевич Дворкин Дата рождения … Википедия
ИЗВИНЯТЬ — ИЗВИНЯТЬ, извинить кого, прощать, простить; отпускать вину, не карать или не гневаться за провинность; уважить раскаянье, покорность виновного; | кого, что, перед кем; оправдывать, слагать вину, не признавать кого виновным или преступным.… … Толковый словарь Даля
БЛИНОВА Лариса — БЛИНОВА Лариса, актриса. 1964 Председатель (см. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ) 1974 Анискин и Фантомас (см. АНИСКИН И ФАНТОМАС) 1974 Последняя встреча (см. ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА) 1976 Предательница (см. ПРЕДАТЕЛЬНИЦА) 1978 Баламут (см. БАЛАМУТ) 1980 Гость (см. ГОСТЬ… … Энциклопедия кино
ВАЛАЕВА Елена — актриса. 1972 Опасный поворот (см. ОПАСНЫЙ ПОВОРОТ) 1973 Старые стены (см. СТАРЫЕ СТЕНЫ) 1974 Жребий (см. ЖРЕБИЙ) 1975 Потрясающий Берендеев (см. ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ) 1977 Кольца Альманзора (см. КОЛЬЦА АЛЬМАНЗОРА) 1977 Четвертая высота ( … Энциклопедия кино
ВОЗНЕСЕНСКИЙ Игорь Матвеевич — (р. 02 июня 1948, Москва), режиссер, актер, сценарист. Учился в институте физкультуры в Смоленске. В 1971 окончил режиссерский факультет ВГИКа (мастерская С.Герасимова и Т.Макаровой), дипломная работа короткометражный фильм «Сердце, вздрогни!». В … Энциклопедия кино
ГРАЧЕВ Анатолий Михайлович — ГРАЧЕВ Анатолий Михайлович, российский актер; народный артист России (1998). С начала 60 х годов актер Театра на Малой Бронной, с 1994 Московского театра «ЕТС» под руководством А.Калягина, играет в «Антрепризе Михаила Козакова» (1996). Снимается… … Энциклопедия кино
ЛУЖИНА Лариса Анатольевна — (р. 04 апреля 1939, Ленинград), российская киноактриса. Народная артистка России (1989). В 1964 окончила ВГИК (мастерская С. А. Герасимова и Т. Ф. Макаровой). В кино начала сниматься в 1959. Для Лужиной характерны лирико драматические и… … Энциклопедия кино
РОГАЧЕВ Игорь — РОГАЧЕВ Игорь, эстонский актер. Артист Русского драматического театра Эстонии (Таллинн). 1983 Богач, бедняк... (см. БОГАЧ, БЕДНЯК) 1983 Признать виновным (см. ПРИЗНАТЬ ВИНОВНЫМ) 1987 Следопыт (см. СЛЕДОПЫТ) 2000 Искупление (см. ИСКУПЛЕНИЕ (2000)) … Энциклопедия кино