-
1 abgebrochen
abgebrochen ( I part II von abbrechen) нару́шенный; отло́манный; разо́рванный (о свя́зи); внеза́пно прекращё́нныйabgebrochen ( II part adj) отры́вистый; отры́вочный; афористи́чный (о сти́ле, ре́чи)abgebrochene Worte бессвя́зные слова́ -
2 abgebrochen
-
3 abgebrochen
1. 2. part adjотрывистый; отрывочный; афористичный (о стиле, речи) -
4 abgebrochen
прил.1) общ. отрывочный, афористичный (о стиле, речи), отрывистый2) геол. отломанный, прерывистый3) юр. бессвязный (напр., речь) -
5 abgebrochen
отломанныйпрерывистыйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abgebrochen
-
6 abgebrochen
part II от abbrechen -
7 abgebrochen
ábgebrochenI part II от abbrechenII part adj1. отры́вистый; отры́вочныйa bgebrochene Wó rte — бессвя́зные слова́
2.:a bgebrochene Partíe — отло́женная па́ртия ( шахматы)
-
8 Abgebrochen zu einem!
прил.воен. В колонну, поорудийно!Универсальный немецко-русский словарь > Abgebrochen zu einem!
-
9 abgebrochen wirkendes Folgesystem
прил.автом. прерывистая следящая системаУниверсальный немецко-русский словарь > abgebrochen wirkendes Folgesystem
-
10 abgebrochen wirkendes Folgesystem
прерывистая следящая системаDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > abgebrochen wirkendes Folgesystem
-
11 Abgebrochen zu einem!
В колонну, по-орудийно!Deutsch-Russisches militärwörterbuch > Abgebrochen zu einem!
-
12 Abgebrochen zu einem!
В колонну, по-орудийно!Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Abgebrochen zu einem!
-
13 ich habe mir einen Zahn abgebrochen
мест.общ. я сломал (себе) зубУниверсальный немецко-русский словарь > ich habe mir einen Zahn abgebrochen
-
14 die Diskussion wurde aus Zeitgründen abgebrochen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion wurde aus Zeitgründen abgebrochen
-
15 die Diskussion würde aus Zeitgründen abgebrochen
Универсальный немецко-русский словарь > die Diskussion würde aus Zeitgründen abgebrochen
-
16 прерывистый
abgebrochen, abgerissen; stockend (о дыхании и т.п.); тех. unterbrochen -
17 abbrechen
I.
1) tr wegbrechen обла́мывать /-ломи́ть. absichtlich auch отла́мывать /-ломи́ть. großen Brocken, Klumpen auch отва́ливать /-вали́ть. die Bleistiftspitze [Nadelspitze/einen Zahn/die Fingernägel] abbrechen лома́ть с- каранда́ш [иго́лку зуб но́гти]. eine Blume abbrechen a) um sie mitzunehmen рвать <срыва́ть сорва́ть> цвето́к b) abknicken лома́ть /- цвето́к3) tr s. ↑ abbauen I4) tr unterbrechen, vorzeitig beenden: Sitzung, Versammlung; Verhandlungen; Studium; Versuch; Reise, Urlaub; Schwangerschaft; Briefwechsel прерыва́ть /-рва́ть. abrupt: Gespräch, Streit; Lachen, Gesang обрыва́ть оборва́ть. Beziehung, Umgang , Verkehr, Verbindungen auch прекраща́ть прекрати́ть. etw. mitten im Satz < in der Rede> abbrechen обрыва́ть /- что-н. на полусло́ве. die diplomatischen Beziehungen abbrechen прерыва́ть /-рва́ть, порва́ть <разрыва́ть разорва́ть> дипломати́ческие отноше́ния. ein Verhältnis mit jdm. abbrechen порыва́ть /- с кем-н. den Kampf abbrechen прекраща́ть /-борьбу́. v. Ringrichter - Boxkampf прекраща́ть /- бой. ein Gefecht abbrechen выходи́ть вы́йти из бо́я. eine Belagerung abbrechen снима́ть сня́ть оса́ду. die Partie abbrechen Schach прерыва́ть /- [ um sie später zu beenden откла́дывать/-ложи́ть ] па́ртию5) tr beenden зака́нчивать /-ко́нчить brich dir nur keinen ab!/ brich dir nur keine Verzierung ab! хва́тит тебе́ лома́ться !
II.
1) itr wegbrechen отла́мываться /-ломи́ться. v. großem Brocken, Klumpen auch отва́ливаться /-вали́ться. v. Bleistiftspitze, Nadelspitze, Zahn, Fingernagel лома́ться с-. die Bleistiftspitze ist abgebrochen каранда́ш слома́лся. die Nadelspitze ist abgebrochen иго́лка слома́лась2) itr (jäh) enden: v. Unterhaltung, Bericht, Erzählung, Lied, Musik обрыва́ться оборва́ться | abgebrochene Worte [Sätze] обры́вки слов [фраз]3) itr (in etw.) (jäh) verstummen: v. Pers обрыва́ть оборва́ть что-н. im Sprechen обрыва́ть /- речь на полусло́ве -
18 absein
1) als (vorgefundener) Zustand a) verursacht durch (vermutete) Einwirkung von außen быть + Part Prät Passiv des entsprechenden Verbs zur Bezeichnung dieser Einwirkung. etw. ist ab abgerissen, abgebrochen, abgeschnitten что-н. ото́рвано [отло́мано отре́зано] b) nicht durch äußere Einwirkung verursacht - übers mit Prät des pf (itr) Verbs zur Bezeichnung des vorangegangenen Vorgangs (bei russischen Verben auf -c я auch mit быть + Part Prät Passiv). etw. ist ab abgerissen, abgebrochen, abgegangen что-н. oтopвaло́cь [< отло́мано>/сошло́]. etw. war ab что-н. оторвало́сь <бы́ло ото́рвано> [отлома́лось <бы́ло отло́мано>/сошло́]2) als Ergebnis von Bemühungen - übers mit Bezeuchnung der Person + Prät des pf Verbs zur Bezeichnung der vorangegangenen Handlung. etw. ist [war] (endlich) ab ich, du er hat es abgerissen (наконе́ц-то) я [ты он] оторва́л что-н. -
19 Zeitgrund
die Diskussion wurde aus Zeitgründen abgebrochen — прения были прекращены за недостатком времени -
20 прерывистый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abgebrochen — (Abrupt, Rhet.), heißt die Sprech od. Schreibart in kurz hingeworfenen, abgerißnen Sätzen u. einzelnen Redetheilen; nur anwendbar für die Darstellung eines leidenschaftl. Zustandes od. bei der Nachahmung der Rede kleiner Kinder … Pierer's Universal-Lexikon
abgebrochen — abgebrochen:abgebrochenerRiese:⇨Zwerg(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
abgebrochen — ạb|ge|bro|chen: ↑ abbrechen (2). * * * ạb|ge|bro|chen: ↑abbrechen (2) … Universal-Lexikon
abgebrochen — abgebrochenadj nichtzumSchul ,Studienabschlußgelangt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Oben abgebrochen — (Her.), wenn die oberen Spitzen der Sparren fehlen … Pierer's Universal-Lexikon
abgehackt — abgebrochen, abgerissen, abrupt, nicht zusammenhängend, stammelnd, stockend, stoßweise, stotterig, stotternd, stückweise, unzusammenhängend, zusammenhanglos; (ugs. abwertend): kleckerweise; (nordd. veraltend): haperig; (bes. Technik, Jargon):… … Das Wörterbuch der Synonyme
bruchstückhaft — abgebrochen, bruchstückweise, fragmentarisch, halb, halb fertig, lückenhaft, trümmerhaft, unabgeschlossen, unbeendet, unfertig, unvollendet, unvollkommen, unvollständig; (bildungsspr.): torsohaft; (bes. Biol., Med.): fragmentär. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
fragmentarisch — abgebrochen, bruchstückhaft, bruchstückweise, halb [fertig], lückenhaft, nicht vollständig [erhalten], trümmerhaft, unabgeschlossen, unbeendet, unfertig, unvollendet, unvollkommen, unvollständig; (bildungsspr.): torsohaft; (bes. Biol., Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher U-Boote (1935–1945)/U 1501–U 4870 — Deutsche U Boote (1935–1945): U 1–U 250 | U 251–U 500 | U 501–U 750 | U 751–U 1000 | U 1001–U 1250 | U 1251–U 1500 | U 1501–U 4870 Diese Liste behandelt ausschließlich die deutschen U Boote U 1501 bis U 4870 des Zweiten Weltkrieges der Jahre 1935 … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher U-Boote (1935–1945)/U 1001–U 1250 — Deutsche U Boote (1935–1945): U 1–U 250 | U 251–U 500 | U 501–U 750 | U 751–U 1000 | U 1001–U 1250 | U 1251–U 1500 | U 1501–U 4870 Diese Liste behandelt ausschließlich die deutschen U Boote U 1001 bis U 1250 des Zweiten Weltkrieges der Jahre 1935 … Deutsch Wikipedia
Capella-Klasse — R Boot der Aldebaran Klasse … Deutsch Wikipedia