Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(прекратявам)

  • 1 прекратявам

    stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate
    (прекъсвам) break/cut off; leave off
    прекратявам дебатите suspend debates/discussions
    (плащания и пр.) suspend
    (подписка, абонамент) discontinue
    прекратявам разговор break off a conversation
    прекратявам работа leave off work; cease work
    прекратявам отпуската на recall from leave
    прекратявам плащанията suspend/stop payment(s)
    прекратявам войната put an end to the war
    прекратявам огъня воен. cease fire
    прекратявам стачка call off a strike
    прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution
    прекратявам се cease, stop, come to an end
    * * *
    прекратя̀вам,
    гл. stop, cease; discontinue; put an end to, make and end of, terminate; ( прекъсвам) break/cut off; leave off; \прекратявам дебати suspend debates/discussions; \прекратявам наказателно преследване юр. abandon a prosecution; \прекратявам огъня воен. cease fire; \прекратявам отпуската на recall from leave; \прекратявам плащания suspend/stop payment(s); \прекратявам стачка call off a strike;
    \прекратявам се cease, stop, come to an end.
    * * *
    break off: прекратявам work - прекратявам работа, прекратявам fire - прекратявам огъня; discontinue; stop{stOp}; suspend: прекратявам a contract - прекратявам договор
    * * *
    1. (плащания и np.) suspend 2. (подписка, абонамент) discontinue 3. (прекъсвам) break/cut off;leave off 4. stop, cease;discontinue;put an end to, make and end of, terminate 5. ПРЕКРАТЯВАМ ce cease, stop, come to an end 6. ПРЕКРАТЯВАМ войната put an end to the war 7. ПРЕКРАТЯВАМ дебатите suspend debates/discussions 8. ПРЕКРАТЯВАМ наказателно преследване юр. abandon a prosecution 9. ПРЕКРАТЯВАМ огъня воен. cease fire 10. ПРЕКРАТЯВАМ отпуската на recall from leave 11. ПРЕКРАТЯВАМ плащанията suspend/stop payment(s) 12. ПРЕКРАТЯВАМ работа leave off work;cease work 13. ПРЕКРАТЯВАМ разговор break off a conversation 14. ПРЕКРАТЯВАМ стачка call off a strike

    Български-английски речник > прекратявам

  • 2 прекратявам

    phase-down
    terminate
    withdraw

    Български-Angleščina политехнически речник > прекратявам

  • 3 прекратявам действие

    put out of action
    put out of actions
    puts out of action
    puts out of actions

    Български-Angleščina политехнически речник > прекратявам действие

  • 4 прекратявам работа

    shut down
    shuts down

    Български-Angleščina политехнически речник > прекратявам работа

  • 5 закривам

    1. cover, screen, hide
    (гледка) block, shut out, obstruct, intercept
    (светлината) shut out, obstruct
    закривам лицето си с ръце bury o.'s face in o.'s hands
    закривам от погледа screen from view
    2. (засланям) cover, shelter, protect
    3. (прикривам) conceal, cover up
    4. (засланям) cover, shelter, protect
    5. (прикривам) conceal, cover up
    6. (прекратявам) close (down), discontinue
    (изложба, предприятие) close down
    закривам събрание и пр. declare a meeting etc. closed
    закривам дебатите break off/wind up the debates
    закривам сметка (в банка) close an account
    закривам се воен. take cover
    сезонът се закри the season is over
    слънцето се закри the sun has gone down
    * * *
    закрѝвам,
    гл.
    1. cover, screen, hide; ( гледка) block, shut out, obstruct, intercept; ( светлината) shut out, obstruct; \закривам лицето си с ръце bury o.’s face in o.’s hands; \закривам от погледа screen from view; закриваш ми светлината you are (standing) in my light;
    2. ( засланям) cover, shelter, protect;
    3. ( прикривам) conceal, cover up;
    4. ( прекратявам) close (down), discontinue; ( заседание) close; ( изложба, предприятие) close down; ( бизнес и) fold; \закривам дебатите break off/wind up the debates; \закривам сметка (в банка) close an account; \закривам събрание и пр. declare a meeting etc. closed;
    \закривам се воен. take cover; • сезонът се закри the season is over; слънцето се закри the sun has gone down.
    * * *
    abolish; hide{haid}: Don't закривам your smile! - Не закривай усмивката си !; hood; liquidate (предприятие)
    * * *
    1. (гледка) block, shut out, obstruct, intercept 2. (заседание) close 3. (засланям) cover, shelter, protect 4. (изложба, предприятие) close down 5. (прекратявам) close (down), discontinue 6. (прикривам) conceal, cover up 7. (прикривам) conceal, cover up 8. (светлината) shut out, obstruct 9. cover, screen, hide 10. || ЗАКРИВАМ се воен. take cover 11. ЗАКРИВАМ дебатите break off/wind up the debates 12. ЗАКРИВАМ лицето си с ръце bury o.'s face in o.'s hands 13. ЗАКРИВАМ от погледа screen from view 14. ЗАКРИВАМ сметка (в банка) close an account 15. ЗАКРИВАМ събрание и пр. declare a meeting etc. closed 16. закриваш ми светлината you are (standing) in my light 17. сезонът се закри the season is over 18. слънцето се закри the sun has gone down

    Български-английски речник > закривам

  • 6 прекратяване

    ceasing, etc. wж. прекратявам; cessation, discontinuance, discontinuation; stop, end; suspension; termination
    прекратяване на военните действия cessation of hostilities
    прекратяване на огъня воен. cease-fire
    прекратяване на плащанията suspension of payments
    прекратяване на абонамент discontinuation of a subscription
    прекратяване на договор termination of a contract
    * * *
    прекратя̀ване,
    ср., само ед. ceasing; cessation, discontinuance, discontinuation; stop, end; suspension; termination; \прекратяване на абонамент discontinuation of a subscription; \прекратяване на военните действия cessation of hostilities; \прекратяване на дебатите closure, gag; \прекратяване на дело (от съда) nonsuit, abatement of action; \прекратяване на договор termination of a contract; \прекратяване на огъня воен. cease-fire; \прекратяване на плащанията suspension of payments; \прекратяване на разследване suspension of investigation.
    * * *
    ceasing; abolition; extinction{iks`tinkSxn}; suspension: прекратяване of payments; termination
    * * *
    1. ceasing, etc. wж. прекратявам;cessation, discontinuance, discontinuation;stop, end;suspension;termination 2. ПРЕКРАТЯВАНЕ на абонамент discontinuation of a subscription 3. ПРЕКРАТЯВАНЕ на военните действия cessation of hostilities 4. ПРЕКРАТЯВАНЕ на дело (от съда) nonsuit 5. ПРЕКРАТЯВАНЕ на договор termination of a contract 6. ПРЕКРАТЯВАНЕ на огъня воен. cease-fire 7. ПРЕКРАТЯВАНЕ на плащанията suspension of payments

    Български-английски речник > прекратяване

  • 7 действие

    1. action, operation
    в действие in action
    имам/давам пълна свобода на действие have/give a free hand
    военни действия hostilities, (military) operations
    влизам в действие come into operation
    пускам в действие set/put into operation; bring/call into play
    2. (на механизъм) operation, work
    3. (въздействие, влияние) effect, influence
    (на лекарство) effect, efficacy
    под действието на алкохола under the influence of liquor
    топлинно действие физ. calorific effect
    4. (постъпка) act, action, deed
    5. лит. театр. (част от пиеса) act
    (това, което става) action
    действието се развива в... the scene is laid/the action takes place in...
    действието се мести the action shifts
    драма в пет действия a play in five acts, a five-act play
    6. мат. operation. process
    * * *
    дѐйствие,
    ср., -я 1. action, operation; в \действиее in action; влизам в \действиее come into operation; военни/бойни \действиея hostilities, (military) operations; начин на \действиее working; незаконни \действиея illegal action; прекратявам \действиее put out of action; пускам в \действиее set/put into operation; bring/call into play; пълна свобода на \действиее free hand; свобода на \действиее freedom of action;
    2. (на механизъм) operation, work;
    3. ( въздействие, влияние) effect, influence; (на лекарство) effect, efficacy; топлинно \действиее физ. calorific effect;
    4. ( постъпка) act, action, deed;
    5. лит., театр. ( част от пиеса) act; ( това, което става) action; \действиеето се мести the action shifts; \действиеето се развива в … the scene is laid/the action takes place in …;
    6. мат. operation, process; • четирите аритметични \действиея the four rules of arithmetic.
    * * *
    act ; action: freedom of действие - свобода на действие; action (театр.); deed ; demarch ; proceeding {prxu`si;diN}; scene
    * * *
    1. (въздействие, влияние) effect, influence 2. (на лекарство) effect, efficacy 3. (на механизъм) operation, work 4. (постъпка) act, action, deed 5. (това, което става) action 6. action, operation 7. ДЕЙСТВИЕто се мести the action shifts 8. ДЕЙСТВИЕто се развива в... the scene is laid/the action takes place in... 9. в ДЕЙСТВИЕ in action 10. влизам в ДЕЙСТВИЕ come into operation 11. военни действия hostilities, (military) operations 12. драма в пет действия а play in five acts, a five-act play 13. имам/давам пълна свобода на ДЕЙСТВИЕ have/give a free hand 14. лum., театр. (част от пиеса) act 15. мат. operation. process 16. начин на ДЕЙСТВИЕ working 17. незаконни действия illegal action 18. под ДЕЙСТВИЕто на алкохола under the influence of liquor 19. пускам в ДЕЙСТВИЕ set/put into operation;bring/call into play 20. пълна свобода на ДЕЙСТВИЕ а free hand 21. свобода на ДЕЙСТВИЕ freedom of action 22. топлинно ДЕЙСТВИЕ физ. calorific effect 23. четирите действия на аритметиката the four rules of arithmetic

    Български-английски речник > действие

  • 8 закрия

    * * *
    закрѝя,
    закрѝвам гл.
    1. cover, screen, hide; ( гледка) block, shut out, obstruct, intercept; ( светлината) shut out, obstruct; \закрия лицето си с ръце bury o.’s face in o.’s hands; \закрия от погледа screen from view; закриваш ми светлината you are (standing) in my light;
    2. ( засланям) cover, shelter, protect;
    3. ( прикривам) conceal, cover up;
    4. ( прекратявам) close (down), discontinue; ( заседание) close; ( изложба, предприятие) close down; ( бизнес и) fold; \закрия дебатите break off/wind up the debates; \закрия сметка (в банка) close an account; \закрия събрание и пр. declare a meeting etc. closed;
    \закрия се воен. take cover; • сезонът се закри the season is over; слънцето се закри the sun has gone down.
    * * *
    вж. закривам

    Български-английски речник > закрия

  • 9 прекращавам

    вж. прекратявам

    Български-английски речник > прекращавам

См. также в других словарях:

  • прекратявам — гл. прекъсвам, съкратявам, пресеквам, пресичам, преустановявам, слагам край, приключвам, спирам, отлагам, скъсявам, свършвам гл. анулирам, отменям, премахвам гл. преставам …   Български синонимен речник

  • анулирам — гл. обявявам за недействителен, отменявам, прекратявам, унищожавам, премахвам, развалям, заличавам, изтривам, затривам гл. отменям гл. оттеглям гл. отхвърлям, касирам …   Български синонимен речник

  • завършвам — гл. свършвам, довършвам, довеждам докрай, поставям край, турям край, привършвам, приключвам, прекратявам, окончавам, ликвидирам гл. заключавам гл. изпълнявам, осъществявам, превръщам в живо дело гл. постигам, реализирам …   Български синонимен речник

  • ликвидирам — гл. приключвам, прекратявам, привършвам, преустановявам, завършвам, изкарвам, доизкарвам, свършвам, уравнявам, разчиствам гл. премахвам, затривам, унищожавам гл. разпродавам гл. довършвам, убивам, виждам сметката на гл. освобождавам се от,… …   Български синонимен речник

  • отменявам — гл. преустановявам, прекратявам, прекъсвам, спирам, суспендирам, премахвам, анулирам, унищожавам …   Български синонимен речник

  • отменям — гл. анулирам гл. прекратявам, премахвам гл. унищожавам, оттеглям гл. отхвърлям, касирам гл. вдигам гл. развалям …   Български синонимен речник

  • прекъсвам — гл. скъсвам, пресичам, прорязвам гл. прекратявам, преустановявам, спирам, слагам край, турям край гл. преставам, секвам, пресеквам гл. апострофирам гл. забавям, отлагам гл. преча …   Български синонимен речник

  • премахвам — гл. отстранявам, отблъсквам, отбивам, махвам, отмахвам, отхвърлям, отклонявам гл. отмествам, премествам, извеждам, отвеждам, откарвам, отдалечавам, отдръпвам, отнемам гл. изпъждам, пропъждам гл. унищожавам, затривам, смитам, анулирам, заличавам,… …   Български синонимен речник

  • преминавам — гл. пресичам, прекосявам, прекрачвам, минавам, прегазвам, пребродвам, превалям гл. изминавам, отминавам, летя, отлитам, отдалечавам се, тека, протичам, прехвърлям, извървявам гл. преодолявам, справям се, превъзмогвам, побеждавам гл. спирам,… …   Български синонимен речник

  • пресеквам — гл. секвам, спирам, запирам, прекъсвам, прекратявам се, преставам, преустановявам се, пресичам се, свършвам се …   Български синонимен речник

  • пресичам — гл. сека, разсичам, режа, прерязвам, разрязвам, разкъсвам гл. преграждам, заграждам, препречвам, спирам, прекъсвам, преустановявам, прекратявам гл. смалявам, скъсявам, намалявам гл. кръстосвам, прекосявам гл. попречвам гл …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»