-
1 comprador
1.1) покупающий2. m1) покупатель2) скупщик•- comprador mayoristaatraer (al) comprador — привлекать покупателя [покупателей]
- comprador potential -
2 riesgo del comprador
-
3 por opción del comprador
Испанско-русский универсальный словарь > por opción del comprador
-
4 зазвать
-
5 обмануть
сов., вин. п.1) engañar vt; estafar vt ( покупателя); clavar vt, dar el cambiazo( el camelo) ( надуть); chivar vt (Лат. Ам.); emplumar vt (Ю. Ам.), burlar vt3) ( нарушить верность) engañar vt, faltar vi -
6 отпустить
сов., вин. п.1) (позволить уйти, уехать) dejar ir (marcharse, partir); permitir irse; soltar (непр.) vt, poner en libertad, liberar vt ( освободить)отпусти́ть на во́лю — franquear vtотпусти́ его́! — ¡déjalo!2) ( выпустить из рук) soltar (непр.) vt, dejar sueltoотпусти́ть ру́ку — soltar la mano3) разг. (покупателя и т.п.) atender (непр.) vt4) ( выдать) librar vt; vender vt ( продать); asignar vt ( ассигновать)отпусти́ть това́р — entregar la compraотпусти́ть сре́дства — asignar medios (capital)отпусти́ть реме́нь — aflojar el cinturónотпусти́ть по́вод — aflojar las riendas, dar rienda sueltaотпусти́ть тормоза́ — soltar frenosотпусти́ть це́ны эк. — liberalizar( dejar flotar) los precios6) (ослабнуть - о морозе, боли) disminuir (непр.) vt7) (волосы, бороду) dejar crecer (el pelo, la barba)8) разг. ( сказать) soltar (непр.) vt, echar vtотпусти́ть остро́ту — echar un granito de salотпусти́ть комплиме́нт — hacer cumplidos, piropear vt, decir un piropo10) тех. recocer (непр.) vt••отпусти́ть ду́шу на покая́ние шутл. — dejar en paz -
7 cambio comprador
бирж. курс покупателя -
8 cargo
m1) погрузка; загрузка2) груз; тяжесть3) поручение4) обязанность5) сбор; денежное обязательство•a cargo de... — по поручению...
- cargo por renovación de créditoa cargo del capítulo — за счёт бюджетной статьи...
-
9 expensas
f, plзатраты; издержкиa expensas de... — за счёт (напр. поставщика)
-
10 necesidades del comprador
El diccionario Español-ruso económico > necesidades del comprador
-
11 opción
-
12 país del comprador
-
13 pérdidas del comprador
El diccionario Español-ruso económico > pérdidas del comprador
-
14 protocolo conjunto del vendedor y comprador
El diccionario Español-ruso económico > protocolo conjunto del vendedor y comprador
-
15 riesgo de comprador
-
16 tipo de cambio a la compra
= tipo de cambio comprador курс покупателяEl diccionario Español-ruso económico > tipo de cambio a la compra
-
17 transacción crédito-comprador
El diccionario Español-ruso económico > transacción crédito-comprador
-
18 comprador
1) покупатель, клиент;2) покупающий* * *mпокупатель, приобретатель- comprador de chuecopacto de mejor comprador — AR продажа с правом возврата в случае получения более выгодного предложения
- comprador de mala fe
- comprador inocente -
19 costo, seguro, flete, comisión e intereses
сиф, включая комиссию посредника и расход по учету акцепта покупателяEl diccionario Español-ruso jurídico > costo, seguro, flete, comisión e intereses
-
20 despojo al comprador de la cosa adquirida
El diccionario Español-ruso jurídico > despojo al comprador de la cosa adquirida
См. также в других словарях:
ПОКУПАТЕЛЯ КРЕДИТ — КРЕДИТ ПОКУПАТЕЛЯ … Юридическая энциклопедия
ПОКУПАТЕЛЯ ЧЕК — ЧЕК ПОКУПАТЕЛЯ … Юридическая энциклопедия
ПОКУПАТЕЛЯ КРЕДИТ — (см. КРЕДИТ ПОКУПАТЕЛЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ПОКУПАТЕЛЯ ЧЕК — (см. ЧЕК ПОКУПАТЕЛЯ) … Энциклопедический словарь экономики и права
ЦЕНА ПОКУПАТЕЛЯ — (bid price) См.: предложение покупателя (bid). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 2000. ЦЕНА ПОКУПАТЕЛЯ ЦЕНА ПОКУПАТЕЛЯ… … Финансовый словарь
Обязанности продавца в части информирования покупателя при розничной торговле общие — продавец обязан своевременно в наглядной и доступной форме довести до сведения покупателя необходимую и достоверную информацию о товарах и их изготовителях, обеспечивающую возможность правильного выбора товаров, в которой по общему правилу должны … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ЦЕНА ПОКУПАТЕЛЯ — цена покупки цена, по которой покупатель готов, согласен и способен приобрести единицу (партию) товара. Цена покупателя формируется, исходя из собственных представлений лица, приобретающего товар, о полезности товара, его нужности, оценки,… … Экономический словарь
ПОКУПКА/ПРОДУКТ, НЕ ТРЕБУЮЩИЕ УСИЛИЙ СО СТОРОНЫ ПОКУПАТЕЛЯ — (low involvement product) Продукт, покупка которого требует мало размышлений от покупателя или почти их не требует. Такие продукты всегда дешевы; производители стараются придать им презентабельный вид, завлекая покупателя многократным повтором… … Словарь бизнес-терминов
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПОКУПАТЕЛЯ — (bid) 1. Цена (часто называемая ценой покупателя (bid price), по которой делатель рынка (market maker) готов покупать акции: низшая из двух цен, котируемых на экранах системы ТОПИК (ТОРIС) в электронной системе информации о ценах на Лондонской… … Финансовый словарь
цена покупателя (покупки) — цена, по которой покупатель готов, согласен и способен приобрести единицу (партию) товара. Цена покупателя формируется, исходя из собственных представлений лица, приобретающего товар, о полезности товара, его нужности, оценки сравнения с… … Словарь экономических терминов
предложение покупателя — 1. Цена (часто называемая ценой покупателя (bid price)), по которой “делатель рынка” (market maker) готов покупать акции: низшая из двух цен, котируемых на экранах системы “ТОПИК” (ТОРIС) в электронной системе информации о … Справочник технического переводчика