Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

Со всех языков на:
Болгарский
С болгарского на:
Все языки
Английский
Итальянский
Немецкий
Французский

(подпирам)

Толкование Перевод

1 подпирам

prop up, support (с with), stay up

(стена) prop; underpin, under-prop, underset

(с греда) shore up

(облягам) lean, rest (on)

(опирам) rest (o against)

подпирам (растение) с пръчка stick

подпирам главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand

подпирам гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall

подпирам вратата stop the doop open, wedge the door

подпирам лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table

подпирам се lean (на against) rest (on)

покривът се подпира на осем колони the roof rests on eight columns

* * *

подпѝрам,

гл. prop up, support (с with), stay up; ( стена) prop; underpin, underprop, underset; (с греда) shore up; ( облягам) lean, rest (on); \подпирам вратата wedge the door; \подпирам главата си с ръка rest o.’s head on o.’s hand; \подпирам ( растение) с пръчка stick;

\подпирам се lean (на against) rest (on).

* * *
1. (облягам) lean, rest (on) 2. (опирам) rest (o against) 3. (с греда) shore up 4. (стена) prop;underpin, under-prop, underset 5. prop up, support (c with), stay up 6. ПОДПИРАМ (растение) с пръчка stick 7. ПОДПИРАМ ce lean (на against) rest (on) 8. ПОДПИРАМ вратата stop the doop open, wedge the door 9. ПОДПИРАМ главата си с ръка rest o.'s head on o.'s hand 10. ПОДПИРАМ гърба си на стената lean against a wall, rest o.'s back against a wall 11. ПОДПИРАМ лакти на масата rest/lean o.'s elbows on the table 12. покривът се подпира на осем колони the roof rests on eight columns

Български-английски речник > подпирам
2 подпирам

подпи́рам, подпра̀ гл. 1. stützen sw.V. hb tr.V.; 2. ( облягам) lehnen sw.V. hb tr.V., an|lehnen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. разг. ( притеснявам) drängen sw.V. hb tr.V.; подпирам се 1. sich stützen sw.V. hb (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. ( облягам се) sich lehnen (на някого/нещо an, gegen jmdn./etw. (Akk)).

Български-немски речник > подпирам
3 подпирам

гл 1. soutenir; (за врата) buter; 2. appuyer, adosser; подпирам се se soutenir, s'appuyer sur (contre).

Български-френски речник > подпирам
4 подпирам

подпѝрам нсв

подпра̀ св

I. прх appoggiàre, sostenère, sorrèggere

II. рефл подпирам се appoggiàrsi

Български-италиански речник > подпирам
5 подпирам

block

buttress

pillar

prop

shim

support

truss

underlay

underpin

underprop

Български-Angleščina политехнически речник > подпирам
6 подпирам

stützen

verb

Bългарски-немски речник ново > подпирам
7 подпирам с конзоли

corbel

Български-Angleščina политехнически речник > подпирам с конзоли
8 подпирам със стойки

stake

stake on

stakes on

Български-Angleščina политехнически речник > подпирам със стойки
9 гръб

back

воен. rear

гръб на книга back of a book, spine

с гърба напред back to front

гръб с гръб back to back

зад гърба на behind s.o.'s back

на гърба on the/o.'s back, ( на чуш) pickaback

с гръб към with o.'s back to

с.... на гръб with... on o.'s back

вземам на гръб take up on o.'s back, ( на чуш) give s.o. a pickaback

говоря зад гърба на talk behind s.o.'s back

живея на гърба на sponge on, be a parasite on

живея на чужд гръб sponge. live on the toil of others

изпитвам на гърба си learn to o.'s cost

изпитал съм го-на гърба си know from bitter experience

have been through it o.s.

мушвам в гърба, прен. нанасям удар в гърба stab in the back

нападам в гръб take/attack in the rear

нося на гръб/на гърба си carry on o.'s back

обръщам се с гръб към turn o.'s back to

обръщам гръб на някого turn o.'s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.

падам на гърба си fall on o.'s back

не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.'s feet

stick to o.'s guns; not take things lying down

пиша на гърба на (документ) endorse

подпирам с гърба си set o.'s back against

превивам гръб bend o.'s neck ( пред to)

на гърба на прен. on the shoulders of

гърбът му носи he has a broad back

сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder

нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.'s back

виждам гърба на see the last of

да ти видя гърба! beat it! scram! извинете, че съм с гръб към вас excuse my back

* * *

гръб,

гръб гърбъ̀т м., гърбовѐ, (два) гъ̀рба back; воен. rear; вземам на \гръб take up on o.’s back.; (на чуш) give s.o. a pickaback; виждам гърба на see the last of; говоря зад гърба на talk behind s.o.’s back; \гръб на книга back of a book, spine; \гръб с \гръб back to back; гърбът му носи he has a broad back; да ти видя гърба! beat it! scram! живея на гърба на sponge on, be a parasite on; hang on s.o.’s coat-tail; живея на чужд \гръб sponge, live on the toil of others; зад гърба на behind s.o.’s back; извинете, че съм с \гръб към Вас excuse my back; изпитвам на гърба си learn to o.’s cost; изпитал съм го на гърба си know from bitter experience; have been through it o.s.; на гърба on the/o.’s back, (на чуш) pickaback; на гърба на прен. on the shoulders of; нанасям удар в гърба прен. stab in the back; нападам в \гръб take/attack in the rear; не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.’s feet; stick to o.’s guns; not take things lying down; нося на \гръб/на гърба си carry on o.’s back; нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.’s back; обръщам \гръб на някого turn o.’s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.; send s.o. to Coventry; обръщам се с \гръб към turn o.’s back to; падам на гърба си fall on o.’s back; пазя гърба си watch o.’s back, cover o.’s back; пиша на гърба на ( документ) endorse; подпирам с гърба си set o.’s back against; превивам \гръб bend o.’s neck ( пред to); с \гръб към with o.’s back to; с гърба напред back to front; с … на \гръб with … on o.’s back; сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder.

* * *

back: fall on one's гръб - падам на гърба си; dorsum

* * *
1. back 2. ГРЪБ на книга back of a book, spine 3. ГРЪБ с ГРЪБ back to back 4. вземам на ГРЪБ take up on o.'s back, (на чуш) give s. o. a pickaback 5. виждам гърба на see the last of 6. воен. rear 7. говоря зад гърба на talk behind s. o.'s back 8. гърбът му носи he has a broad back 9. да ти видя гърба! beat it! scram! извинете, че съм с ГРЪБ към вас excuse my back 10. живея на гърба на sponge on, be a parasite on 11. живея на чужд ГРЪБ sponge. live on the toil of others 12. зад гърба на behind s. o.'s back 13. изпитал съм го-на гърба си know from bitter experience: have been through it о.s. 14. изпитвам на гърба си learn to o.'s cost 15. мушвам в гърба, прен. нанасям удар в гърба stab in the back 16. на гърба on the/o.'s back, (на чуш) pickaback 17. на гърба на прен. on the shoulders of 18. нападам в ГРЪБ take/attack in the rear 19. не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.'s feet: stick to o.'s guns;not take things lying down 20. нося на ГРЪБ/на гърба си carry on o.'s back 21. нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.'s back 22. обръщам ГРЪБ на някого turn o.'s back on s. o.;give s. o. the cold-shoulder, cold-shoulder s. o. 23. обръщам се с ГРЪБ към turn o.'s back to 24. падам на гърба си fall on o.'s back 25. пиша на гърба на (документ) endorse 26. подпирам с гърба си set o.'s back against 27. превивам. ГРЪБ bend o.'s neck (пред to) 28. с ГРЪБ към with o.'s back to 29. с гърба напред back to front 30. с.... на ГРЪБ with... on o.'s back 31. сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder

Български-английски речник > гръб
10 задържам

1. hold back, detain, keep delay

задържам някого на вечеря keep s.o. to dinner

задържан съм по работа be kept (somewhere) by business

задържам насила detain forcibly

задържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weather

задържам тон муз. dwell on a note

задържам вниманието на hold the attention of

не задържам храна be unable to keep o.'s food down

2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.)

3. (спирам) check, stop, hold up

(порой и пр.) stem

(кон) rein in

(преча на развитие) hamper, check, retain, impede

задържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy

конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy

задържам настъпление stem/check an advance

4. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend

разг. nail

задържам под стража arrest, detain

5. (държа, пазя) keep, retain

той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes

който задържа (влага и пр.) retentive of

6. (подпирам) hold, catch

задържах го да не падне I held him in his fall

щях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me

7. (не давам) (документи) withhold

(заплата) stop, withhold

8. (удържам-сума) keep back, deduct

9. (не връщам) retain

задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder

10. (сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back

той едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his anger

задържам ce

11. stay (in a place)

децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home

той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, ( на служба) he keeps changing his jobs

12. (хващам се за нещо) get hold (of)

не успявам да се задържа miss o.'s hold

13. безл. (за сняг, време) hold

(за хубаво време) stay good/fine

по всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last

(за представление) run, have a run

пиесата се задържа the play had a long run

на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange

* * *

задъ̀ржам,

гл.

1. hold back, detain, keep; delay; \задържам вниманието на hold the attention of; \задържам насила detain forcibly; \задържам тон муз. dwell on a note; задържан съм от лошо време be weather-bound, be delayed by bad weather; задържан съм по работа be kept (somewhere) by business; не \задържам храна be unable to keep o.’s food down;

2. ( възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (с ger.);

3. ( спирам) check, stop, hold up, stall; ( порой и пр.) stem; ( кон) rein in; ( преча на развитие) hamper, check, retain, impede; \задържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy; конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy;

4. ( арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail; \задържам под стража arrest, detain;

5. ( държа, пазя) keep, retain; който задържа ( влага и пр.) retentive of; той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;

6. ( подпирам) hold, catch; задържах го да не падне I held him in his fall;

7. (не давам) ( документи) withhold; ( заплата) stop, withhold;

8. ( удържам сума) keep back, deduct;

9. (не връщам) retain; задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder/change;

10. ( сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back; enchain;

\задържам се 1. stay (in a place); децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home; той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;

2. ( хващам се за нещо) get hold (of); не успявам да се задържа miss o.’s hold;

3. безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine; пиесата се задържа the play had a long run; • на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange.

* * *

arrest: You are under задържам. - Задържан сте.; constrain; dam{dEm}; delay; detain; hold{hOld}; hold back; keep{ki;p}; keep back; pocket (прен.); reserve; restrain

* * *
1. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend 2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.) 3. (държа, пазя) keep, retain 4. (за представление) run, have a run 5. (за хубаво време) stay good/fine 6. (заплата) stop, withhold 7. (кон) rein in 8. (не връщам) retain 9. (не давам) (документи) withhold 10. (подпирам) hold, catch 11. (порой и пр.) stem 12. (преча на развитие) hamper, check, retain, impede 13. (сдържам) check, restrain, suppress, repress;keep back 14. (спирам) check, stop, hold up 15. (удържам-сума) keep back, deduct 16. 1 (хващам се за нещо) get hold (of) 17. 1 stay (in a place) 18. 1 безл. (за сняг, време) hold 19. hold back, detain, keep delay 20. ЗАДЪРЖАМ ce 21. ЗАДЪРЖАМ вниманието на hold the attention of 22. ЗАДЪРЖАМ насила detain forcibly 23. ЗАДЪРЖАМ настъпление stem/ check an advance 24. ЗАДЪРЖАМ неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy 25. ЗАДЪРЖАМ някого на вечеря keep s.o. to dinner 26. ЗАДЪРЖАМ под стража arrest, detain 27. ЗАДЪРЖАМ тон муз. dwell on a note 28. децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home 29. задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder 30. задържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weather 31. задържан съм по работа be kept (somewhere by business 32. задържах го да не падне I held him in his fall 33. който задържа (влага и пр.) retentive of 34. конвой задържан от неприятеля а convoy held up by the enemy 35. нa лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange 36. не ЗАДЪРЖАМ храна be unable to keep o.'s food down 37. не успявам да се задържа miss o.'s hold 38. пиесата се задържа the play had a long run 39. по всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last 40. разг. nail 41. той едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his anger 42. той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes 43. той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs 44. щях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me

Български-английски речник > задържам
11 закрепявам

1. fix; make firm/stable; firm, set firmly

embed (в in)

(прикачам) fasten

(подпирам) prop (up)

закрепявам с колчета peg down

закрепявам с карфица fasten with a pin

2. прен. consolidate, fortify, strengthen, stabilize

закрепявам се (за власт) be firmly established

(за човек) establish o.s. firmly. gain a footing

(за време) set in

* * *

закрепя̀вам,

гл.

1. fix; make firm/stable; firm, set firmly; embed (в in); ( прикачам) fasten; ( подпирам) prop (up); \закрепявам карфица fasten with a pin; \закрепявам с колчета peg down;

2. прен. consolidate, fortify, stabilize, strengthen;

\закрепявам се (за власт) be firmly established; (за човек) establish o.s. firmly, gain a footing; (за време) set in.

* * *

attach; brace; embed; fasten: закрепявам with a pin - закрепвам с карфица; grapple; impact

* * *
1. (за време) set in 2. (за човек) establish o.s. firmly. gain a footing 3. (подпирам) prop (up) 4. (прикачам) fasten 5. embed (в in) 6. fix;make firm/stable;firm, set firmly 7. || ЗАКРЕПЯВАМ се (за власт) be firmly established 8. ЗАКРЕПЯВАМ с карфица fasten with a pin 9. ЗАКРЕПЯВАМ с колчета peg down 10. прен. consolidate, fortify, strengthen, stabilize

Български-английски речник > закрепявам
12 крепя

1. (физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold

(с подпора) prop (up), underprop

(държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed

(някого) support, hold (up), help

ще го крепим до дома му we'll help him home

2. (протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect; be the mainstay of

(финансово) support, sustain

надеждата крепи човека there is no life without hope

крепя някого на власт keep s.o. in power

крепя положението keep things under control; hold the fort; keep the ball rolling; manage somehow; keep hunger from the door

той крепи положението he is our mainstay, разг. he keeps the ball rolling

крепя ce

3. (подпирам се, придържам се) be supported/carried/upheld/sustained/borne (на by)

stand, rest, lie (на on, upon)

крепя се здраво stand firm

детето вече се крепи на краката си the child can stand on its legs now

едва се крепя I can hardly stand (on my legs), I am dead beat

4. (живея някакси) manage somehow, keep body and soul together

5. (пазя си здравето) keep/be in good health, wear well; feel well

как си? крепиш ли се? how are you keeping? (are you) keeping well?

* * *

крепя̀,

гл., мин. св. деят. прич. крепѝл 1. ( физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold; (с подпора) prop (up), underprop; ( държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed; ( някого) support, hold (up), help;

2. ( протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect; be the mainstay of; ( финансово) support, sustain; \крепя някого на власт keep s.o. in power; \крепя положението keep things under control; hold the fort; keep the ball rolling; manage somehow; keep hunger from the door; надеждата крепи човека there is no life without hope;

\крепя се 1. ( подпирам се, придържам се) be supported/carried/upheld/sustained/borne (на by); stand, rest, lie (на on, upon); едва се \крепя I can hardly stand (on my legs), I am dead beat; \крепя се здраво stand firm;

2. ( живея някак си) manage somehow, keep body and soul together;

3. ( пазя си здравето) keep/be in good health, wear well; feel well; как си? крепиш ли се? how are you keeping? (are you) keeping well?

* * *

hold; keep (up): крепя s.o. in power - крепя някого на власт; prop; retain; support; sustain

* * *
1. (държа прикрепен) hold/keep in position, hold/keep fast/fixed 2. (живея някакси) manage somehow, keep body and soul together 3. (някого) support, hold (up), help 4. (пазя си здравето) keep/be in good health, wear well;feel well 5. (подпирам се, придържам се) be supported/ carried/upheld/sustained/borne (на by) 6. (протежирам, закрилям) support, back (up), favour, protect;be the mainstay of 7. (с подпора) prop (up), underprop 8. (физически поддържам нещо) support, bear, carry, sustain, uphold 9. (финансово) support, sustain 10. stand, rest, lie (на on, upon) 11. КРЕПЯ ce 12. КРЕПЯ някого на власт keep s.o. in power 13. КРЕПЯ положението keep things under control;hold the fort;keep the ball rolling;manage somehow;keep hunger from the door 14. КРЕПЯ се здраво stand firm 15. детето вече се крепи на краката си the child can stand on its legs now 16. едва се КРЕПЯ I can hardly stand (on my legs), I am dead beat 17. как си? крепиш ли се? how are you keeping?(are you) keeping well? 18. надеждата крепи човека there is no life without hope 19. той крепи положението he is our mainstay, разг. he keeps the ball rolling 20. ще го крепим до дома му we'll help him home

Български-английски речник > крепя
13 опирам

1. опера wash; do (s.o.'s) washing

опирам и изглаждам launder

опирам пешкира прен. bear/take the brunt.

2. опра

3. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against)

опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wall

опирам с крака press o.'s feet against

опирам глава на rest o.'s head on

4. (достигам до) touch

(до нещо твърдо) strike

главата му опира до тавана his head touches the ceiling

опирам се (облягам се) lean (against, on)

опирам се на тояга lean on a stick

опирам се о steady o.s. against

опирам се на оръжието си rest on o.'s arms

5. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on)

6. (съпротивлявам ce) stand up (to), make o.'s stand (against); jib, stick, boggle (at)

опирам се здравата на make a firm stand against

работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work

опирам до fall back on; come to, be reduced to

ще опра до него I'll fall back on him

ако опре до молба if I'm reduced to begging favour

опирам на камък strike a Snag

* * *

опѝрам,

гл. wash; do s.o.’s/the washing; \опирам и изглаждам launder; • \опирам пешкира прен. bear/take the brunt, take the rap.

——————

гл.

1. ( възправям, подпирам) rest, set, lean, prop up (на against); \опирам гръб о врата/стена put/set/rest o.’s back against a door/a wall; \опирам с крака press o.’s feet against;

2. ( достигам до) touch; (до нещо твърдо) strike;

\опирам се 1. ( облягам се) lean (against, on); \опирам се на оръжието си rest on o.’s arms; \опирам се о steady o.s. against;

2. ( осланям се, разчитам) rely, depend, lean (on), fall back (on);

3. ( съпротивлявам се) stand up (to), make o.’s stand (against); jib, stick, boggle (at); \опирам се здравата на make a firm stand against; работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work; • ако опре до молба if I’m reduced to begging favour; \опирам до fall back on; come to, be reduced to; \опирам на камък strike a snag; ще опра до него I’ll fall back on him.

* * *

rest; recline

* * *
1. (възправям, подпирам) rest, set. lean, prop up (на against) 2. (до нещо твърдо) strike 3. (достигам дo) touch 4. (осланям се, разчитам) rely. depend, lean (on) 5. (съпротивлявам ce) stand up (to), make o.'s stand (against);jib, stick, boggle (at) 6. 2, опра 7. °1, опера wash;do (s. o.'s) washing 8. ОПИРАМ глава на rest o.'s head on 9. ОПИРАМ гръб о врата/стена put/set/rest o.'s back against a door/a wall 10. ОПИРАМ до fall back on;come to, be reduced to 11. ОПИРАМ и изглаждам launder 12. ОПИРАМ на камък strike a Snag 13. ОПИРАМ пешкира прен. bear/take the brunt.° 14. ОПИРАМ с крака press o.'s feet against 15. ОПИРАМ се (облягам се) lean (against, on) 16. ОПИРАМ се здравата на make a firm stand against 17. ОПИРАМ се на оръжието си rest on o.'s arms 18. ОПИРАМ се на тояга lean on a stick 19. ОПИРАМ се о steady o.s. against 20. ако опре до молба if I'm reduced to begging favour 21. главата му опира до тавана his head touches the ceiling 22. работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work 23. ще опра до него I'll fall back on him

Български-английски речник > опирам
14 опра

вж. опирам

* * *

опра̀,

опѝрам гл.

1. ( възправям, подпирам) rest, set, lean, prop up (на against); \опра гръб о врата/стена put/set/rest o.’s back against a door/a wall; \опра с крака press o.’s feet against;

2. ( достигам до) touch; (до нещо твърдо) strike;

\опра се 1. ( облягам се) lean (against, on); \опра се на оръжието си rest on o.’s arms; \опра се о steady o.s. against;

2. ( осланям се, разчитам) rely, depend, lean (on), fall back (on);

3. ( съпротивлявам се) stand up (to), make o.’s stand (against); jib, stick, boggle (at); \опра се здравата на make a firm stand against; работата ми се опря it proved to be a sticky job, it proved to be uphill work; • ако опре до молба if I’m reduced to begging favour; \опра до fall back on; come to, be reduced to; \опра на камък strike a snag; ще опра до него I’ll fall back on him.

* * *
вж. опирам°

Български-английски речник > опра
15 прескачам

прескокна 1. jump over; vault over

(през нещо) spring/leap across

2. (при четене и пр.) skip. omit; leave out

(ден, седмица пропускам) не прескача ден he never misses a day

машината ми прескача my typewriter misses letters

3. (за сърце) miss a beat

прескачам донякъде hop/skip/nip over/across to

прескачам до някого drop/pop in on s.o.

прескачам трапа прен. turn the corner

* * *

преска̀чам,

и преско̀кна гл.

1. jump over; vault over; ( през нещо) spring/leap across;

2. ( при четене и пр.) skip, omit; leave out; ( ден, седмица; пропускам) не прескача ден he never misses a day;

3. (за сърце) miss a beat; • \прескачам до Гърция за една седмица skip over to Greece for a week; \прескачам до някого drop/pop in on s.o.; \прескачам до някъде hop/skip/nip over/across to; \прескачам трапа прен. turn the corner.

* * *

get over; hop{hOp}; jump; jump over: прескачам a fence - прескачам ограда; leap; overleap; miss (пропускам): You have прескачамed two pages. - Прескочил си две страници.; vault (особено като се подпирам на нещо)

* * *
1. (ден, седмица 2. (за сърце) miss a beat 3. (през нещо) spring/leap across 4. (при четене и пр.) skip. omit;leave out 5. ПРЕСКАЧАМ до някого drop/pop in on s.o. 6. ПРЕСКАЧАМ донякъде hop/skip/nip over/across to 7. ПРЕСКАЧАМ трапа прен. turn the corner 8. машината ми прескача my typewriter misses letters 9. прескокна jump over;vault over 10. пропускам) не прескача ден he never misses a day

Български-английски речник > прескачам
16 бастун

басту́н м., -и, ( два) бастуна Stock m, Stöcke; Подпирам се на бастуна sich auf den Stock stützen.

Български-немски речник > бастун
17 глава

глав|а̀ ж., -ѝ 1. анат. Kopf m, Köpfe, Haupt m, Häupter, ( череп) Schädel m, -; 2. ( водач) Haupt m, Häupter, Anführer m, -; Leiter m, -; 3. (ум) Kopf m, Köpfe, Verstand m, -e; 4. ( на зеленчук) Kopf m, Köpfe; 5. ( част от книга) Kapitel n, -; Боли ме глава Der Kopf tut mir weh; Имам ум, мозък в главата Kopf/Köpfchen haben; Кимвам отрицателно с глава Den Kopf schütteln; Кимвам утвърдително с глава Mit dem Kopf bejahend nicken; На глава от населението се падат... Auf den/pro Kopf der Bevölkerung entfallen...; Нещо не ми излиза от главата Etw. kommt mir nicht aus dem Kopf; Обръщам всичко с главата надолу Alles auf den Kopf setzen, stellen; Подпирам глава на ръцете Den Kopf stützen, aufstützen; Слагам си главата в торбата Kopf und Kragen riskieren, den Kopf aufs Spiel setzen; Строшавам си главата (и прен.) Sich den Hals brechen.

Български-немски речник > глава
18 опирам

опи́рам, опера̀ I. гл. waschen (wusch, gewaschen) unr.V. hb tr.V.; опирам се sich waschen unr.V. hb. II. гл. 1. ( подпирам) lehnen sw.V. hb tr.V. ( на нещо an etw. (Akk)), stützen sw.V. hb tr.V. ( на нещо auf etw. (Akk)), stemmen sw.V. hb tr.V. ( о нещо gegen etw. (Akk)); 2. ( достигам) reichen sw.V. hb itr.V. ( до нещо an etw. (Akk)); 3. ( докосвам) berühren sw.V. hb tr.V.; опирам се 1. ( облягам се) sich lehnen sw.V. hb, sich stützen sw.V. hb; 2. прен. ( уповавам се) sich verlassen unr.V. hb (на някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 3. прен. ( противопоставям се) sich widersetzen sw.V. hb; опирам снимката на вазата das Foto an die Vase lehnen; опирам крака в стола die Beine gegen den Stuhl stemmen; опирам устни до челото му seine Stirn mit Lippen berühren; леглото ми опира до масата mein Bett reicht an den Tisch.

Български-немски речник > опирам
19 гръб гърбът

гръб гърбъ̀т,

гръб м., гърбовѐ, (два) гъ̀рба back; воен. rear; вземам на \гръб гърбът take up on o.’s back.; (на чуш) give s.o. a pickaback; виждам гърба на see the last of; говоря зад гърба на talk behind s.o.’s back; \гръб гърбът на книга back of a book, spine; \гръб гърбът с \гръб гърбът back to back; гърбът му носи he has a broad back; да ти видя гърба! beat it! scram! живея на гърба на sponge on, be a parasite on; hang on s.o.’s coat-tail; живея на чужд \гръб гърбът sponge, live on the toil of others; зад гърба на behind s.o.’s back; извинете, че съм с \гръб гърбът към Вас excuse my back; изпитвам на гърба си learn to o.’s cost; изпитал съм го на гърба си know from bitter experience; have been through it o.s.; на гърба on the/o.’s back, (на чуш) pickaback; на гърба на прен. on the shoulders of; нанасям удар в гърба прен. stab in the back; нападам в \гръб гърбът take/attack in the rear; не падам на гърба си always fall (like a cat) on o.’s feet; stick to o.’s guns; not take things lying down; нося на \гръб гърбът/на гърба си carry on o.’s back; нямам какво да сложа на гърба си not have a rag to o.’s back; обръщам \гръб гърбът на някого turn o.’s back on s.o.; give s.o. the cold-shoulder, cold-shoulder s.o.; send s.o. to Coventry; обръщам се с \гръб гърбът към turn o.’s back to; падам на гърба си fall on o.’s back; пазя гърба си watch o.’s back, cover o.’s back; пиша на гърба на ( документ) endorse; подпирам с гърба си set o.’s back against; превивам \гръб гърбът bend o.’s neck ( пред to); с \гръб гърбът към with o.’s back to; с гърба напред back to front; с … на \гръб гърбът with … on o.’s back; сърби го гърбът he carries a chip on his shoulder.

Български-английски речник > гръб гърбът
20 задържа

задържа̀,

задъ̀ржам гл.

1. hold back, detain, keep; delay; \задържа вниманието на hold the attention of; \задържа насила detain forcibly; \задържа тон муз. dwell on a note; задържан съм от лошо време be weather-bound, be delayed by bad weather; задържан съм по работа be kept (somewhere) by business; не \задържа храна be unable to keep o.’s food down;

2. ( възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (с ger.);

3. ( спирам) check, stop, hold up, stall; ( порой и пр.) stem; ( кон) rein in; ( преча на развитие) hamper, check, retain, impede; \задържа неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy; конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy;

4. ( арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail; \задържа под стража arrest, detain;

5. ( държа, пазя) keep, retain; който задържа ( влага и пр.) retentive of; той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;

6. ( подпирам) hold, catch; задържах го да не падне I held him in his fall;

7. (не давам) ( документи) withhold; ( заплата) stop, withhold;

8. ( удържам сума) keep back, deduct;

9. (не връщам) retain; задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder/change;

10. ( сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back; enchain;

\задържа се 1. stay (in a place); децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home; той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;

2. ( хващам се за нещо) get hold (of); не успявам да се задържа miss o.’s hold;

3. безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine; пиесата се задържа the play had a long run; • на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange.

Български-английски речник > задържа

Страницы

См. также в других словарях:

подпирам — гл. поддържам, крепя, подкрепям, държа, задържам, слагам подпора гл. подпомагам, одобрявам, насърчавам гл. подсилвам, субсидирам … Български синонимен речник
подпирам се — гл. опирам се … Български синонимен речник
задържам — гл. запирам, спирам, препятствувам, попречвам, забавям, възпирам, обуздавам, сдържам, отклонявам гл. арестувам, затварям гл. подпирам, подкрепям гл. въздържам, удържам гл. държа, пазя, поддържам, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
крепя — гл. подкрепям, подпирам, държа здраво, поддържам, подсилвам, закрепвам, придържам, стабилизирам гл. защищавам, подпомагам, оказвам помощ, покровителствувам, протежирам гл. окуражавам, вдъхвам вяра гл. нося, издържам … Български синонимен речник
крепя се — гл. държа се, задържам се, придържам се, опирам се, подпирам се гл. осланям се, разчитам … Български синонимен речник
насърчавам — гл. обнадеждавам, окуражавам, ободрявам, поддържам духа, подтиквам, подканвам, поощрявам, подбуждам, подстрекавам, настройвам гл. благоприятствувам, спомагам, улеснявам, поддържам, одобрявам гл. въодушевявам, вдъхновявам гл. съдействувам гл.… … Български синонимен речник
облягам се — гл. подпирам се, опирам се гл. надявам се, уповавам се, разчитам, очаквам, чакам, осланям се, основавам се, базирам се, имам вяра, доверявам се … Български синонимен речник
одобрявам — гл. харесвам гл. утвърждавам, потвърждавам, санкционирам, легализирам гл. разрешавам, давам съгласие, позволявам гл. възприемам, признавам гл. приветствувам гл. благоприятствувам, спомагам, улеснявам, насърчавам, поощрява … Български синонимен речник
опирам се — гл. допирам се, докосвам се, доближавам се, долепвам се гл. основавам се, базирам се, наблягам се, облягам се, надявам се, надея се, уповавам се, разчитам, осланям се, държа се, придържам се, крепя се, имам зад гърба си гл. опъвам се, противя се … Български синонимен речник
поддържам — гл. държа, задържам, придържам, подкрепям, подсилвам, подпирам гл. крепя, закрепвам, вардя, запазвам, покровителствувам, защищавам, оказвам помощ гл. смятам, считам, мисля, съм на мнение, отстоявам, застъпвам гл. давам издръжка, подпомагам,… … Български синонимен речник
подкрепям — гл. подпирам, придържам, подсилвам, поддържам, държа, задържам гл. съдействувам, давам съдействие, помагам, защищавам гл. обосновавам, доказвам, мотивирам, основавам, аргументирам, подкрепям с доказателства гл. боря се за гл. нося, издържам,… … Български синонимен речник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

(подпирам)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с болгарского на все языки

(подпирам)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: