-
1 арестувам
arrest, put under arrest, take/give (s.o.) into custody, take up, take in charge, apprehend, detainразг. clap a writ on s, o.'s back, clap s.o. by the heels; sl. lag, nab* * *аресту̀вам,гл. arrest, put under arrest, take/give (s.o.) into custody, take up, take in charge, apprehend, detain; разг. grab; clap a writ on s.o.’s back, nick, collar; clap s.o. by the heels; sl. lag, nab.* * *apprehend; cop{kOp}; detain; impound; nab{nEb}; pinch; round up* * *1. arrest, put under arrest, take/give (s. o.) into custody, take up, take in charge, apprehend, detain 2. разг. clap a writ on s, o.'s back, clap s. o. by the heels; sl. lag, nab -
2 арестувам
аресту́вам гл. gefangen nehmen unr.V. hb tr.V.; verhaften sw.V. hb tr.V. -
3 арестувам
гл arrêter, emprisonner, mettre la main sur qn, appréhender; (за военни) mettre aux arrêts; разг coffrer (emballer) qn; envoyer au bloc (au violon). -
4 арестувам
abholen [ugs. für verhaften] -
5 арестувам
festhalten -
6 арестувам
festnehmen -
7 арестувам
inhaftieren -
8 арестувам
schnappen -
9 арестувам
verhaften -
10 арестувам
-
11 задържам
1. hold back, detain, keep delayзадържам някого на вечеря keep s.o. to dinnerзадържан съм по работа be kept (somewhere) by businessзадържам насила detain forciblyзадържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weatherзадържам тон муз. dwell on a noteзадържам вниманието на hold the attention of2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.)3. (спирам) check, stop, hold up(порой и пр.) stem(кон) rein in(преча на развитие) hamper, check, retain, impedeзадържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemyконвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemyзадържам настъпление stem/check an advance4. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehendразг. nailзадържам под стража arrest, detain5. (държа, пазя) keep, retainтой не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makesкойто задържа (влага и пр.) retentive of6. (подпирам) hold, catchзадържах го да не падне I held him in his fallщях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me7. (не давам) (документи) withhold(заплата) stop, withhold8. (удържам-сума) keep back, deduct9. (не връщам) retainзадръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder10. (сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep backтой едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his angerзадържам ce11. stay (in a place)децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at homeтой не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, ( на служба) he keeps changing his jobs12. (хващам се за нещо) get hold (of)не успявам да се задържа miss o.'s hold13. безл. (за сняг, време) hold(за хубаво време) stay good/fineпо всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last(за представление) run, have a runпиесата се задържа the play had a long runна лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange* * *задъ̀ржам,гл.1. hold back, detain, keep; delay; \задържам вниманието на hold the attention of; \задържам насила detain forcibly; \задържам тон муз. dwell on a note; задържан съм от лошо време be weather-bound, be delayed by bad weather; задържан съм по работа be kept (somewhere) by business; не \задържам храна be unable to keep o.’s food down;2. ( възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (с ger.);3. ( спирам) check, stop, hold up, stall; ( порой и пр.) stem; ( кон) rein in; ( преча на развитие) hamper, check, retain, impede; \задържам неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy; конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy;4. ( арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail; \задържам под стража arrest, detain;5. ( държа, пазя) keep, retain; който задържа ( влага и пр.) retentive of; той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;6. ( подпирам) hold, catch; задържах го да не падне I held him in his fall;9. (не връщам) retain; задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder/change;10. ( сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back; enchain;\задържам се 1. stay (in a place); децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home; той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;3. безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine; пиесата се задържа the play had a long run; • на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange.* * *arrest: You are under задържам. - Задържан сте.; constrain; dam{dEm}; delay; detain; hold{hOld}; hold back; keep{ki;p}; keep back; pocket (прен.); reserve; restrain* * *1. (арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend 2. (възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (cger.) 3. (държа, пазя) keep, retain 4. (за представление) run, have a run 5. (за хубаво време) stay good/fine 6. (заплата) stop, withhold 7. (кон) rein in 8. (не връщам) retain 9. (не давам) (документи) withhold 10. (подпирам) hold, catch 11. (порой и пр.) stem 12. (преча на развитие) hamper, check, retain, impede 13. (сдържам) check, restrain, suppress, repress;keep back 14. (спирам) check, stop, hold up 15. (удържам-сума) keep back, deduct 16. 1 (хващам се за нещо) get hold (of) 17. 1 stay (in a place) 18. 1 безл. (за сняг, време) hold 19. hold back, detain, keep delay 20. ЗАДЪРЖАМ ce 21. ЗАДЪРЖАМ вниманието на hold the attention of 22. ЗАДЪРЖАМ насила detain forcibly 23. ЗАДЪРЖАМ настъпление stem/ check an advance 24. ЗАДЪРЖАМ неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy 25. ЗАДЪРЖАМ някого на вечеря keep s.o. to dinner 26. ЗАДЪРЖАМ под стража arrest, detain 27. ЗАДЪРЖАМ тон муз. dwell on a note 28. децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home 29. задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder 30. задържан съм от лошо време be weather-bound be delayed by bad weather 31. задържан съм по работа be kept (somewhere by business 32. задържах го да не падне I held him in his fall 33. който задържа (влага и пр.) retentive of 34. конвой задържан от неприятеля а convoy held up by the enemy 35. нa лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange 36. не ЗАДЪРЖАМ храна be unable to keep o.'s food down 37. не успявам да се задържа miss o.'s hold 38. пиесата се задържа the play had a long run 39. по всяка вероятност хубавото време ще се задържи the good weather is likely to last 40. разг. nail 41. той едва задържаше яда си he could hardly check/suppress/repress his anger 42. той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes 43. той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs 44. щях да падна, ако не беше ме задържал I'd have fallen if he hadn't held me -
12 пипвам
1. touch; feel2. (хващам) catch, lay/get (o.'s) hands on; get hold of; sl. nab. nickуч. sl. nailпипвам болест catch a disease, click it3. (арестувам) cop. nickсамо да го пипна if I can only gel hold of himне е пипнал нищо he didn't (so much as) do a stroke of work* * *пѝпвам,гл.1. touch; feel;2. ( хващам) catch, lay/get (o.’s) hands on; get/clap hold of; grab (hold of); sl. nab, nick; уч. sl. nail; \пипвам болест catch a disease, click it;3. ( арестувам) cop, nick; grab; не е пипнал нищо he didn’t do a stroke of work; само да го пипна if I can only get hold of him.* * *catch (и за болест); lay hands on; nab{nEb}; nail (жарг.); reach* * *1. (арестувам) cop. nick 2. (хващам) catch, lay/get (o.'s) hands on;get hold of;sl. nab. nick 3. touch;feel 4. ПИПВАМ болест catch a disease, click it 5. не е пипнал нищо he didn't (so much as) do a stroke of work 6. само да го пипна if I can only gel hold of him 7. уч. sl. nail -
13 прибирам
(реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover(добитък) drive in(при себе си) take in(подслонявам) put up(багаж) pack(нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up(скътвам) put/tuck away(рога-за охлюв) draw in(деца от училище и пр.) collectприбирам класове gleanприбирам котвата stow the anchorприбирам веслата boat oarsприбирам платната furl the sails, take in the sails, strike sailприбирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s swordприбирам си ръката withdraw o.'s handприбирам си краката get o.'s feet/legs out of the way(под себе си) tuck o.'s feet under oneприбирам в къщата си take into o.'s home/under o.'s roofприбирамв джоб pocket2. (поставям в ред) arrange, put in order; tidy (up).clean upприбирам масата clear the tableприбирам стаята tidy/do the room, put the room in orderприбирам легло make a bedприбирам косата си tidy/adjust o.'s hair3. (арестувам) разг. clap upприбирам се4. come/go home; come back, returnредовно се прибирам рано/късно keep early/late hoursприбирам се в черупката си retire into o.'s shellприбирам се отново при родителите си be reunited with o.'s parentsреката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided5. (ставам прибран, примерен) settle down* * *прибѝрам,гл.1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибирам в джоб pocket; \прибирам весла boat oars; \прибирам класове glean; \прибирам коса put/do up o.’s hair; \прибирам котва stow the anchor; \прибирам крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибирам ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибирам платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибирам ръка withdraw o.’s hand;3. ( арестувам) разг. clap up;\прибирам се come/go home; come back, return; не се \прибирам до късно stay out (late); \прибирам се в черупката си retire into o.’s shell; \прибирам се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибирам рано/късно keep early/late hours.* * *gather (събирам): прибирам the harvest - прибирам реколтата; take in; store (складирам); get in; stow{slou}; put up (подслонявам); put in order: Put your clothes in order. - Прибери си дрехите.; come home (се); come back (се): When did you прибирам last night? - Кога се прибра снощи?* * *1. (арестувам) разг. clap up 2. (багаж) pack 3. (деца от училище и пр.) collect 4. (добитък) drive in 5. (нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up 6. (под себе си) tuck o.'s feet under one 7. (подслонявам) put up 8. (поставям в ред) arrange, put in order;tidy (up).clean up 9. (при себе си) take in 10. (реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover 11. (рога- за охлюв) draw in 12. (скътвам) put/tuck away 13. (ставам прибран, примерен) settle down. 14. (събирам) gather, collect;take in;store;stow (away) 15. II ПРИБИРАМ се 16. come/go home;come back, return 17. ПРИБИРАМ в къщата си take into o.'s home/under o.'s roof 18. ПРИБИРАМ веслата boat oars 19. ПРИБИРАМ класове glean 20. ПРИБИРАМ косата си tidy/adjust o.'s hair 21. ПРИБИРАМ котвата stow the anchor 22. ПРИБИРАМ легло make a bed 23. ПРИБИРАМ масата clear the table 24. ПРИБИРАМ ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.'s sword 25. ПРИБИРАМ платната furl the sails, take in the sails, strike sail 26. ПРИБИРАМ се в черупката си retire into o.'s shell 27. ПРИБИРАМ се отново при родителите си be reunited with o.'s parents 28. ПРИБИРАМ си краката get o.'s feet/legs out of the way 29. ПРИБИРАМ си ръката withdraw o.'s hand 30. ПРИБИРАМ стаята tidy/do the room, put the room in order 31. ПРИБИРАМв джоб pocket 32. не се ПРИБИРАМ до късно stay out (late) 33. редовно се ПРИБИРАМ рано/ късно keep early/late hours 34. реката се е прибрала (спаднала е) the river is down/has subsided -
14 задържам
задъ́ржам, задържа̀ гл. 1. ( забавям) auf|halten unr.V. hb tr.V.; 2. ( преча) zurück|halten unr.V. hb tr.V., hemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( арестувам) fest|nehmen unr.V. hb tr.V.; 4. ( спирам) an|halten unr.V. hb tr.V., zurück|halten unr.V. hb tr.V.; 5. ( задържам у себе си) behalten unr.V. hb tr.V.; 6. ( подтискам) unterdrücken sw.V. hb tr.V.; задържам се sich auf|halten unr.V. hb; ( оставам) sich halten unr.V. hb; Не искам да Ви задържам повече ich will Sie nicht länger aufhalten; задържам развитието на нещо die Entwicklung von etw. (Dat) zurückhalten; задържам престъпника den Verbrecher festnehmen; задържам дъха си den Atem anhalten; Мога ли да задържа снимката ти? kann ich dein Foto behalten?; задържам сълзите си seine Tränen unterdrücken. -
15 затварям
затва̀рям, затво́ря гл. 1. schließen (schloss, geschlossen) unr.V. hb tr.V., zu|schließen unr.V. hb tr.V., zu|machen sw.V. hb tr.V., zu|klappen sw.V. hb tr.V.; 2. ( преграждам) versperren sw.V. hb tr.V.; 3. ( арестувам) ein|sperren sw.V. hb tr.V.; затварям се sich verschließen unr.V. hb; затварям вратата die Tür schließen; затварям пътя den Weg versperren; затварям списанието die Zeitschrift zumachen, zuklappen; затварям някого заради кражба jmdn. wegen Diebstahls einsperren; затварям си очите пред последиците от нещо ich verschließe meine Augen vor den Folgen von etw. (Dat); прен. затварям се в себе си ich verschließe mich in mich selbst. -
16 задържа
задържа̀,задъ̀ржам гл.1. hold back, detain, keep; delay; \задържа вниманието на hold the attention of; \задържа насила detain forcibly; \задържа тон муз. dwell on a note; задържан съм от лошо време be weather-bound, be delayed by bad weather; задържан съм по работа be kept (somewhere) by business; не \задържа храна be unable to keep o.’s food down;2. ( възпирам) hold/keep (s.o.) back, prevent (s.o.) from (с ger.);3. ( спирам) check, stop, hold up, stall; ( порой и пр.) stem; ( кон) rein in; ( преча на развитие) hamper, check, retain, impede; \задържа неприятел contain/check the enemy, keep back the enemy; конвой задържан от неприятеля a convoy held up by the enemy;4. ( арестувам) arrest, detain, take into custody, apprehend; разг. nail; \задържа под стража arrest, detain;5. ( държа, пазя) keep, retain; който задържа ( влага и пр.) retentive of; той не задържа пари у себе си he spends every penny he has/makes;6. ( подпирам) hold, catch; задържах го да не падне I held him in his fall;9. (не връщам) retain; задръжте рестото never mind the remainder, keep the remainder/change;10. ( сдържам) check, restrain, suppress, repress; keep back; enchain;\задържа се 1. stay (in a place); децата не се задържат в къщи the children are hardly ever at home; той не се задържа дълго на едно място he keeps moving around, he keeps moving from place to place, (на служба) he keeps changing his jobs;3. безл. (за сняг, време) hold; (за хубаво време) stay good/fine; пиесата се задържа the play had a long run; • на лондонската борса лирата се задържа the pound continued firm on the London Stock Exchange. -
17 пипна
пѝпна,пѝпвам гл.1. touch; feel;2. ( хващам) catch, lay/get (o.’s) hands on; get/clap hold of; grab (hold of); sl. nab, nick; уч. sl. nail; \пипна болест catch a disease, click it;3. ( арестувам) cop, nick; grab; не е пипнал нищо he didn’t do a stroke of work; само да го пипна if I can only get hold of him. -
18 прибера
прибера̀,прибѝрам гл.1. ( събирам) gather, collect; take in; store; stow (away); ( реколта и пр.) harvest, gather (in), bring in, put under cover; ( добитък) drive in; ( при себе си) take in; ( подслонявам) put up; ( багаж) pack; ( нещо от земята, куче и пр. от улицата) pick up; ( скътвам) put/tuck away; ( рога за охлюв) draw in; ( деца от училище и пр.) collect; ( печалба) net; \прибера в джоб pocket; \прибера весла boat oars; \прибера класове glean; \прибера коса put/do up o.’s hair; \прибера котва stow the anchor; \прибера крака get o.’s feet/legs out of the way; \прибера ножа в ножницата (и прен.) sheathe o.’s sword; \прибера платна furl the sails, take in the sails, strike sail; \прибера ръка withdraw o.’s hand;3. ( арестувам) разг. clap up;\прибера се come/go home; come back, return; не се \прибера до късно stay out (late); \прибера се в черупката си retire into o.’s shell; \прибера се отново при родителите си be reunited with o.’s parents; редовно се \прибера рано/късно keep early/late hours. -
19 запирам1
гл 1. нар arrêter, retenir; 2. (спирам се) s'arrêter, faire halte; 3. (арестувам, затварям) arrêter, appréhender, s'assurer de; (за животно) enfermer; 4. прен ne plus avancer, dépérir, s'affaiblir, s'épuiser; конят запря, после падна le cheval n'avança plus, plus il tomba; запирам1 от ден на ден je m'affaiblis de jour en jour; запирам1 се s'arrêter (de temps en temps). -
20 задържам
задъ̀ржам нсвзадържа̀ свI. прх1. (държа) trattenère, tenère2. (забавям) trattenère, fermàre3. (арестувам) arrestàre, fermàre1. (хващам се) attaccàrsi, aggrappàrsi2. (застоявам се) trattenèrsi, fermàrsi3. (за време, сняг) mantenèrsi, duràre
См. также в других словарях:
арестувам — гл. затварям, задържам, хвърлям в тъмница, запирам, окошарвам гл. грабвам, отнасям, задигам, залавям, пипвам гл. хващам, сграбчвам … Български синонимен речник
грабвам — гл. сграбчвам, хващам, докопвам, залавям, улавям, пипвам, вземам, задигам, отнемам, замъквам, вдигам, отмъквам, ограбвам, отвличам, завличам гл. похищавам, грабя, крада, присвоявам, разграбвам, изкрадвам гл. отнасям, арестувам гл. привличам,… … Български синонимен речник
задигам — гл. грабвам, крада, обирам, заграбвам, отнасям, нарамвам, вдигам, ограбвам, вземам, лишавам, отнемам, плячкосвам, присвоявам, обсебвам, вземам със себе си, понасям, забирам, гепя гл. залавям, пипвам, арестувам гл. дигам, плагиатствувам гл.… … Български синонимен речник
задържам — гл. запирам, спирам, препятствувам, попречвам, забавям, възпирам, обуздавам, сдържам, отклонявам гл. арестувам, затварям гл. подпирам, подкрепям гл. въздържам, удържам гл. държа, пазя, поддържам, запазвам, съхранявам гл … Български синонимен речник
залавям — гл. хващам, пипвам, сграбчвам, сбарвам, стисвам, вкопчвам, скопчвам, докопвам, напипвам, подхващам, улучвам, налучвам гл. вземам, улавям, завземам, пленявам гл. почвам, започвам, подемам, захващам, начевам, предприемам, подкачам, заемам се,… … Български синонимен речник
запирам — гл. спирам, секвам, прекъсвам, преустановявам, преставам, запъвам, заядам се, възпирам, задържам, забавям, парализирам, затягам гл. въздържам, обуздавам, удържам, отклонявам, заптисвам гл. арестувам, затварям гл. задръствам, запречвам, зазиждам … Български синонимен речник
затварям — гл. притварям, запушвам, захлупвам, скривам, закривам, затулвам, прихлупвам, заключвам, запечатвам, затиквам гл. заграждам, преграждам, заобикалям, опасвам, ограждам, окръжавам гл. арестувам, запирам, задържам, лишавам от свобода гл. задръствам,… … Български синонимен речник
лишавам от свобода — словосъч. задържам, запирам, арестувам … Български синонимен речник
окошарвам — гл. затварям, арестувам, задържам, карцирам … Български синонимен речник
отнасям — гл. вземам, отвличам, пренасям, замъквам, завличам, отмъквам, помитам, грабвам, крада, отнемам, задигам, вдигам гл. отвявам, издухвам, завявам гл. залавям, пипвам, арестувам гл. блъскам, нося, донасям гл. хвръквам, излитам, изхвърчавам,… … Български синонимен речник
пипвам — гл. хващам, сбарвам, сграбчвам, залавям, стисвам, докопвам, улавям, напипвам, спипвам гл. изненадвам, извардвам, причаквам, издебвам гл. грабвам, отнасям, задигам, арестувам гл. стигам, достигам, докосвам … Български синонимен речник