-
1 заплата
salary, pay(работническа) wagesживея само на една заплата live on nothing but o.'s salary* * *запла̀та,ж., -и salary, pay; ( работническа) wages; годишна \заплатаа pay per annum; граници на \заплатаите икон. salary band/bracket/range; живея само на една \заплатаа live on nothing but o.’s salary; месечна \заплатаа (monthly) salary, monthly wages; на \заплатаа salaried; оскъдна \заплатаа mere pittance; нарастване на \заплатаите salary increment; таблица на \заплатаите salary grade.* * *earnings; emolument: I live on nothing but my заплата. - Живея само на една заплата.; wage* * *1. (работническа) wages 2. salary, pay 3. годишна ЗАПЛАТА pay per annum 4. живея само на една ЗАПЛАТА live on nothing but o.'s salary 5. месечна ЗАПЛАТА (monthly) salary, monthly wages 6. на ЗАПЛАТА salaried 7. оскъдна ЗАПЛАТА a mere pittance -
2 заплата
запла̀т|а ж., -и Gehalt n, Gehälter, ( възнаграждение) Lohn n, Löhne; фонд "Работна заплата" lohnfonds m; добавка към заплатата lohnzulage f; изчисляване на заплатата lohnberechnung f; минимална работна заплата lohnminimum n; брутна месечна заплата bruttomonatsgehalt m. -
3 заплата
ж (установена чиновническа) appointements mpl, traitement m, salaire m, mensualités fpl; основна заплата salaire de base; (на работник) salaire m, paie f; (войнишка) solde f, paie f; (на адвокати, нотариуси) émoluments mpl, honoraires mpl; (на лекари и хора, изпълняващи свободни професии) honoraires mpl; (за извършена работа) rémunération f, rétribution f; (на преподавател, за всеки урок) cachet m; (на прислуга) gages mpl; (на комисионер) commission f, courtage m. -
4 заплата
заработокзарплата* * *1. запла́та, печа́лба жзаработок, зарплата2. запла́щане с, запла́та /зарплата/ жоплата -
5 заплата ж
Besoldung {f} -
6 заплата ж
Gehalt {n} -
7 заплата ж
Lohn {m} -
8 заплата ж
Verdienst {m} -
9 заплата ж
salary -
10 заплата
запла̀т|а <-и> -
11 временен размер на заплата
temporary ratetemporary ratesБългарски-Angleščina политехнически речник > временен размер на заплата
-
12 гарантиран начален размер на заплата
starting ratestarting ratesБългарски-Angleščina политехнически речник > гарантиран начален размер на заплата
-
13 замразяване на работната заплата
wage freezewage freezesБългарски-Angleščina политехнически речник > замразяване на работната заплата
-
14 намаляване на работната заплата
wage cutБългарски-Angleščina политехнически речник > намаляване на работната заплата
-
15 основен размер на заплата
base-wage ratebase-wage ratesБългарски-Angleščina политехнически речник > основен размер на заплата
-
16 работна заплата
wageБългарски-Angleščina политехнически речник > работна заплата
-
17 размер на заплата
wage ratewage ratesБългарски-Angleščina политехнически речник > размер на заплата
-
18 регулиране на работната заплата
wage controlwage controlsБългарски-Angleščina политехнически речник > регулиране на работната заплата
-
19 средночасова заплата
earned period rateearned period ratesearned rateearned ratesБългарски-Angleščina политехнически речник > средночасова заплата
-
20 чиста работна заплата
take-home paytake-home paysБългарски-Angleščina политехнически речник > чиста работна заплата
См. также в других словарях:
заплата — заплатка, латка; приставление Словарь русских синонимов. заплата заплатка; латка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ЗАПЛАТА — один из способов починки изношенной одежды и белья. Небольшие заплаты лучше пришивать на руках, так как машинная строчка может разорвать изношенную ткань. Для больших заплат, которые приходится пришивать на машине, берут нетолстые нитки,а строчку … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Заплата — Заплата, Иосиф Иосиф Заплата оригинальное имя Józef Zapłata родился 5 марта 1904(1904 03 05) умер … Википедия
заплата — ЗАПЛАТА, заплатка, разг. латка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
заплата́ть — заплатать, аю, аешь … Русское словесное ударение
ЗАПЛАТА — ЗАПЛАТА, заплаты, жен. Лоскут, который нашивается на дырявое место (одежды, белья, обуви) с целью починки. Наложить заплату. Пиджак весь в заплатах. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛАТА — ЗАПЛАТА, ы, жен. Кусок ткани, кожи, нашиваемый на разорванное место для починки. Положить заплату. Рубашка в заплатах. | прил. заплаточный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАПЛАТА — См. ЗАДАЧА В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
заплата — яркая (Пушкин.А.Рославлев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
заплата — корректировка исправление перемычка склейка — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы корректировкаисправлениеперемычкасклейка EN patch … Справочник технического переводчика
Заплата — Иисус называет неразумными людей, к рые в своих действиях уподобляются тем, кто использует для З. куски небеленой ткани. После стирки такая заплата, высыхая, дает усадку, разрывая старую ткань, к которой она приставлена (Мф 9:16; Мк 2:21). В Лк 5 … Библейская энциклопедия Брокгауза