(плёнок)

румя́ные щёки — al yanaklar

румя́ный ребёнок — al yanaklı çocuk

румя́ный пиро́г — nar gibi börek, pembe pembe pişmiş börek

рябо́й телёнок — alaca dana

рябо́й пету́х — çil horoz

он сам упа́л — kendi düştü

я сам пое́ду — kendim gideceğim

хо́чешь, сам попро́буй / испро́буй — istersen sen dene

ты сам во всём винова́т — kabahat hep sende

больно́й сам попроси́л есть — hasta kendiliğinden yemek istedi

ребёнок до́лжен одева́ться сам — çocuğun kendi kendine giyinmesi gerek

он сам научи́лся игра́ть на скри́пке — kemanı kendi kendine öğrendi

он сам не зна́ет, что де́лает / твори́т — yaptığını bilmiyor

сам того́ не замеча́я — kendi dahi farkında olmadan

дверь сама́ откры́лась — kapı kendiliğinden açıldı

населе́ние самой Москвы́ — asıl Moskova'nın nüfusu

вы из самого́ Ки́ева? — Kiev'in içinden misiniz?

э́то опрове́ргнуто само́й жи́знью — bu bizzat hayat tarafından yalanlandı

угрожа́ть самому́ существова́нию челове́чества — insanlığın bizzat varlığını tehdit etmek

переда́шь письмо́ самому́ дире́ктору — mektubu müdürün kendisine vereceksin

э́то - сама́ и́стина — bu, gerçeğin ta kendisi

он - сама́ ве́жливость — nezaketin timsalidir

быть сами́м собо́й — kendi kendisi olmak

э́то уж само́ собо́й — orası şüphesiz

сла́бый челове́к — güçsüz / zayıf adam

сла́бая а́рмия — zayıf ordu

он насто́лько слаб, что не мо́жет пошевели́ться — kımıldamayacak kadar halsizdir

сла́бый ребёнок — hastalıklı / dayanıksız çocuk

сла́бая наде́жда — zayıf / sönük umut

сла́бая во́ля — zayıf irade

сла́бая дисципли́на — gevşek disiplin

у него́ сла́бый хара́ктер — zayıf karakterlidir

сла́бый таба́к — hafif / yavaş tütün

сла́бое лека́рство — etkisi az / etkisiz bir ilaç

сла́бый свет — zayıf / sönük / kör ışık

сла́бый ве́тер — hafif rüzgar

сла́бый след — belirli belirsiz bir iz

вари́ть на сла́бом огне́ — hafif ateşte pişirmek

сла́бый учени́к — zayıf bir öğrenci

сла́бый рома́н — cılız / güçsüz bir roman

сла́бая па́мять — zayıf hafıza

сла́бый аргуме́нт — zayıf delil

сла́бый у́зел — gevşek düğüm

сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — zayıf nokta / taraf

споко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz

споко́йный ве́чер — sakin akşam

он был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu

споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle

споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk

споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at

споко́йная жизнь — sakin yaşam

споко́йный сон — rahat / sakin uyku

споко́йным ша́гом — sakin adımlarla

в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda

со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?

стоя́ть на нога́х — ayakta durmak

стоя́ть на рука́х — eller üstünde durmak, amuda kalkmış olmak

шкаф стои́т на ме́сте — dolap yerinde duruyor

ча́йник стои́т на столе́ — çaydanlık masadadır / masada duruyor

ребёнок уже́ стои́т / научи́лся стоя́ть — bebek basıyor / tay duruyor artık

часть пассажи́ров стоя́ла — yolcuların bir kısmı ayakta idi

ну что ты стои́шь передо мно́й?! — ne dikilip duruyorsun karşımda?!

стоя́ть на посту́ / на часа́х — nöbet beklemek

у них там стои́т часово́й — oraya bir nöbetçi dikmişlerdi

он стоя́л к нам спино́й — sırtı bize dönüktü

су́дно стоя́ло на я́коре — gemi demirli bulunuyordu / demirlemişti

суда́, стоя́щие у прича́ла — rıhtıma yanaşık gemiler

кора́бль стои́т в порту́ — gemi limanda yatıyor

он всё ещё стоя́л у двере́й — halâ kapı önünde dikiliyordu

часы́ стоя́ли — saat durmuştu

стро́йка стои́т — yapı tatil edilmiş durumdadır

дела́ стоя́т — işler yerinde sayıyor

те́хника не стои́т на ме́сте — teknik yerinde saymaz

перед до́мом стои́т то́поль — evin önünde bir servi var

го́род стои́т на Во́лге — şehir Volga üzerindedir

до тех пор, пока́ стои́т э́тот го́род... — bu şehir durdukça...

храм стои́т с деся́того ве́ка — tapınak onuncu yüzyıldan beri ayaktadır

стоя́л тума́н — sis vardı

стоя́ло ле́то — mevsim yazdı

ле́то стоя́ло сухо́е — yaz kurak geçiyordu

стоя́ла хоро́шая пого́да — havalar iyi geçiyordu

стоя́л по́лдень — vakit öğle idi

со́лнце стоя́ло у нас над голово́й — güneş tepemize dikildi

в до́ме стоя́ла тишина́ — ev sessizlik içindeydi

по вечера́м там стои́т шум, гвалт — akşamları orada bağırma çağırmadır gider

стоя́ть перед диле́ммой — ikilem karşısında olmak

перед на́ми стои́т тру́дная зада́ча — zorlu bir görevle karşı karşıyayız

стоя́щие перед на́ми тру́дности — yüz yüze olduğumuz güçlükler

стоя́щие перед на́ми зада́чи — önümüzdeki görevler, yüz yüze olduğumuz görevler

стоя́ть за де́ло ми́ра — barış davası için savaşım vermek

стоя́ть во главе́ — başında olmak, başını çekmek

стоя́ть у вла́сти — iktidar başında olmak / bulunmak

кто стои́т за э́тим преступле́нием? — bu cinayetin ardında / arkasında kimler var?

стоя́ть на своём — ayak diremek

он до сих пор стои́т у меня́ перед глаза́ми — halâ gözümün önünden gitmiyor

стоя́ть у поро́га — eşikte beklemek

на докуме́нте стои́т и твоя́ по́дпись — belgede senin de imzan var

на пове́стке стоя́т два вопро́са — gündemde iki sorun var

у неё в глаза́х стоя́ли слезы — gözleri dolu dolu idi

стуча́ться к сосе́дям — komşunun kapısını vurmak

цыплёнок стучи́тся в скорлупу́ — civciv kabuğa tık ediyor

ребёнок сыт — çocuğun karnı tok

на сы́тый желу́док — tok karnına

сы́тая коро́ва — besili / semiz inek

мечта́ми сыт не бу́дешь — hayal karın doyurmaz

посторо́ннее те́ло — yabancı cisim

фи́зика твердых тел — katılar fiziği

челове́ческое те́ло — insan vücudu / bedeni

ребёнок окре́п те́лом — çocuk bedence kuvvetlendi

он наде́л пиджа́к пря́мо на го́лое те́ло — ceketini çıplak tenine giydi

соро́чка на нём разорвала́сь, ви́дно бы́ло те́ло — gömleği yırtılmış, eti görünüyordu

у меня́ дрожь пробежа́ла по всему́ те́лу — tepeden tırnağa titredim

тела́ поги́бших / уби́тых — ölenlerin cesetleri

те́ло по́ршня — piston gövdesi

ти́хий звук — pes ses

ти́хий го́лос — yavaş ses

ти́хим го́лосом — alçak sesle; yavaş

ти́хая ночь — sessiz gece

ти́хий лес — sessiz orman

ти́хая река́ — yavaş akan nehir

в ти́хую пого́ду — sakin / durgun havada

мо́ре бы́ло ти́хим — deniz sakindi / durgundu

вести́ ти́хую жизнь — sakin bir hayat sürmek

ти́хий, споко́йный ребёнок — sessiz, sakin bir çocuk

он челове́к ти́хий — sakin / yavaş bir adamdır

мы шли ти́хим ша́гом — ağır ağır yürüyorduk

то́лстый кана́т — kalın halat

очки́ в то́лстой опра́ве — kalın çerçeveli gözlük

то́лстая ткань — kalın kumaş

то́лстые гу́бы — kalın dudaklar

то́лстый живо́т — şişkin göbek

то́лстые щёки — tombul / dolgun yanaklar

то́лстый слой кра́ски — kalın boya tabakası

то́лстый ребёнок — şişman çocuk

у него́ то́лстый карма́н — cüzdanı kabarıktır

э́то то́лько нача́ло — bu, sadece bir başlangıçtır

эконо́мия, полу́ченная то́лько на одно́м заво́де,... — bir tek fabrikanın sağladığı tasarruf...

я всё сде́лаю. Вы то́лько скажи́те — herşey yaparım. Yeter ki söyleyin

нам остава́лось то́лько удивля́ться — bize hayret etmekten başka bir şey kalmıyordu

мы хоти́м то́лько одного́:... — bir tek şev istiyoruz:...

де́ло не то́лько в де́ньгах — sorun salt para sorunu değil

то́лько потому́, что он ребёнок... — salt çocuk olduğu için...

э́то (де́ло) каса́ется не то́лько его́ — bu iş salt kendisini ilgilendirmez

ему́ то́лько того́ и ну́жно бы́ло! — bu hal canına minnetti!

я прие́хал то́лько для того́, что́бы повида́ться с тобо́й — sırf seni görmek için geldim

дверь открыва́ется то́лько э́тим ключо́м — kapı ancak bu anahtarla açılır

я могу́ прийти́ то́лько в э́то вре́мя — ancak bu saatte gelebilirim

он ду́мает то́лько о свои́х интере́сах — yalnız / ancak kendi çıkarını düşünür, kendi çıkarından ötesini düşünmez

(как) то́лько прозвене́л звоно́к... — zil çalar çalmaz...

ты то́лько попроси́, он помо́жет — sen tek iste, yardım eder o

я напишу́, то́лько к ве́черу не успе́ю — yazarım, ancak / yalnız / ama akşama yetiştiremem

расска́з хоро́ш, то́лько немно́го длиннова́т — öykü güzeldir, yalnız biraz uzunca

он не то́лько сказа́л, но и написа́л — söylemekle kalmadı yazdı da

коли́чество оса́дков не то́лько не уме́ньшилось, но да́же увели́чилось — yağış miktarı azalmak şöyle dursun artmıştır bile

то́лько без лову́шек! — tuzağa düşürmek yok ama!

то́лько бы они́ пожени́лись — tek evlensinler de

то́лько бы вы оста́вили меня́ в поко́е — tek beni rahat bırakın

пусть игра́ет, то́лько б не пла́кал — ağlamasın da oynarsa oynasın

пусть то́лько не послу́шается! — hele (bir) dinlemesin!

ты то́лько посмотри́, как он рабо́тает! — hele bir bak, nasıl çalışıyor!

е́сли бы вы то́лько зна́ли,... —... bir bilseniz

чего́ то́лько нет в э́том пе́речне! — neler yok ki bu listede!

чего́ то́лько она́ не пережила́! — neler çekti kadın!

рабо́ты то́лько начина́ются — çalışmalar henüz başlıyor

то́лько что вы́шедшие кни́ги — yeni çıkmış kitaplar

он то́лько что был здесь — demin buradaydı

он то́лько что верну́лся — henüz döndü

де́рево то́лько что на́чало плодоноси́ть — ağaç yeni yeni meyva vermeye başladı

де́нег то́лько то́лько хва́тит — para ancak yetişir

то́лько и всего́ — hepsi o kadar

она́ то́лько и ду́мает, что о де́тях — aklı fikri, çocuklar

то́лько его́ и ви́дели — görünmesi ile kaybolması bir oldu

су́дно то́нет — gemi batıyor

ребёнок чуть не утону́л — çocuk az kaldı suda boğuluyordu

тону́ть в снегу́ — karlara batmak

ина́че мы уто́нем в бума́гах — aksi takdirde evraklara boğulup kalırız

то́щая ло́шадь — arık / lağar at

до чего́ ж ребёнок тощ! — çocuk ne kadar da kuru!

то́щий как во́бла — çiroz gibi

то́щая по́чва — arık toprak

то́щая трава́ — cılız otlar

на то́щий желу́док — aç karnına

трескотня́ пулемётов — makinalı tüfeklerin takırtısı

трескотня́ пи́шущих маши́нок прекрати́лась — daktiloların tıkırtısı durdu

в трёхме́сячный срок — üç ay içinde

трёхме́сячный ребёнок — üç aylık çocuk

бу́рый у́голь — linyit

пыла́ющие у́гли — kor

рису́нок у́глем — füzen resim, karakalem

бе́лый у́голь — ak / beyaz kömür

сиде́ть как на у́гольях / на у́гля́х — diken üstünde oturmak

уже (наступи́ло) ле́то — artık yaz geldi

он уже не ребёнок / не ма́ленький — çocuk değildir artık

наве́рно, уже у́тро — sabah oldu galiba

си́лы у него́ уже бы́ли не те (что ра́ньше) — eski gücü kalmamıştı

уже сейча́с / тепе́рь — daha şimdiden / bugünden

уже с пе́рвого дня — daha ilk günden beri

усто́йчивая маши́на — oturaklı araba

усто́йчивое равнове́сие — kararlı denge

усто́йчивая валю́та — sabit para

усто́йчивый ры́нок — istikrarlı pazar

усто́йчивые дохо́ды — kararlı / oturmuş gelirler

усто́йчивые те́мпы разви́тия — kararlı bir gelişme hızı

усто́йчивое разви́тие отноше́ний — ilişkilerin istikrarlı bir şekilde gelişmesi

усто́йчивое прави́тельство — istikrarlı hükumet

расте́ния, усто́йчивые к боле́зням — hastalıklara dayanıklı bitkiler