-
1 Plattensatz
сущ.1) комп. запись (данных) на диске2) хим. комплект пластин3) ж.д. комплект пластин (аккумулятор а)4) авт. группа (одноимённых) пластин (аккумулятора), полублок (одноимённых) пластин (аккумулятора)5) выч. пакет дисков6) сил. стопа плиток -
2 Plattenpaket
сущ.1) авт. блок пластин (с сепараторами)2) радио. пакет пластин (конденсатора)3) электр. пакет пластин5) дер. пакет плит6) судостр. пакет листов (для пакетной резки) -
3 Plattenblock
сущ.2) авт. блок пластин (с сепараторами) -
4 Plattengruppe
сущ.1) авт. группа (одноимённых) пластин (аккумулятора), полублок (одноимённых) пластин (аккумулятора) -
5 Sicherheitsladung
сущ.электр. зарядка для предотвращения или для устранения сульфатации пластин, зарядка для предотвращения сульфатации пластин, зарядка для установления правильной концентрации кислоты, зарядка для устранения сульфатации пластин -
6 Teststreifenapparatur
сущ.нефт. омываемых испытуемым маслом, установка для оценки окисляемости масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым маслом, установка для оценки старения (окисляемости) масел по изменению цвета и веса пластин, установка для оценки старения масел по изменению цвета и веса пластин, омываемых испытуемым масломУниверсальный немецко-русский словарь > Teststreifenapparatur
-
7 Waferladen
сущ.микроэл. загрузка полупроводниковых пластин, по-дача полупроводниковых пластин, подача полупроводниковых пластин -
8 Quarzträger
сущ.микроэл. кассета из кварцевого стекла для (полупроводниковых) пластин, кварцевая кассета для (полупроводниковых) пластин, кварцевая кассета из кварцевого стекла для (полупроводниковых) пластин -
9 Aussenglied, zweifach
двухрядное наружное звено
Составная часть двухрядной цепи, состоящая из двух наружных пластин, валиков и пары промежуточных пластин.
Примечание
Вместо пары промежуточных пластин допускается устанавливать пластину эквивалентной толщины.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- Aussenglied, zweifach
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenglied, zweifach
-
10 Selbstentladung
саморазряд химического источника тока
саморазряд
Потеря энергии химическим источником тока, обусловленная протеканием в нем самопроизвольных процессов.
[ ГОСТ 15596-82]
саморазряд
Потеря химической энергии, обусловленная самопроизвольными реакциями внутри батареи, когда она не соединена с внешней цепью.
[Инструкция по эксплуатации стационарных свинцово-кислотных аккумуляторных батарей в составе ЭПУ на объектах ВСС России. Москва 1998 г.]EN
self-discharge
phenomenon by which a cell or battery loses energy in other ways than by discharge into an external circuit
NOTE – See also charge retention.
[IEV number 482-03-27]FR
auto-décharge, f
phénomène par lequel un élément ou une batterie perd de l’énergie autrement que par la décharge dans un circuit extérieur
NOTE – Voir également conservation de la charge.
[IEV number 482-03-27]Аккумуляторы, как и первичные элементы, подвержены саморазряду. Этот процесс приводит к бесполезному расходованию активных веществ пластин, снижает отдачу аккумулятора. Саморазряд вызывается неоднородностью пластин, наличием в электролите вредных примесей (хлора, мышьяка, железа и др.), коррозией электродов, несовершенством изоляции внешних выводов, неодинаковой плотностью электролита в сосуде.
Свинцовая основа пластины и ее активное вещество имеют различные химические свойства. Поэтому между ними возникает разность потенциалов и местные токи, вызывающие изменение активных веществ пластин, снижение разрядной емкости.
Местные токи в пластинах возникают также в результате неодинаковой плотности электролита в различных частях сосудов. Плотность электролита в нижней части сосудов обычно выше, чем в верхней части. Саморазряд свинцовых аккумуляторов зависит от температуры электролита. При положительной температуре (до +30 'С) неработающие свинцовые аккумуляторы теряют за сутки приблизительно 1 % своей емкости. При температурах, больших +30 'С, саморазряд свинцовых, аккумуляторов резко увеличивается. Интенсивность саморазряда снижается при отрицательных температурах (от 0 до — 30 'С).
[ http://static.scbist.com/scb/konspekt/98_AK.pdf]
Параллельные тексты EN-RULoss of capacity due to module-internal self-discharging amounts to less than 1% per year over a period of availability of 10 years.
[Schneider Electric]Снижение емкости батареи за счет саморазряда при сроке службы 10 лет не превышает 1 % в год.
[Перевод Интент]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- auto-décharge, f
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Selbstentladung
-
11 Aussenglied, dreifach
трехрядное наружное звено
Составная часть трехрядной цепи, состоящая из двух наружных пластин, валиков и двух пар промежуточных пластин.
Примечание
Вместо пары промежуточных пластин допускается устанавливать пластину эквивалентной толщины.
[ ГОСТ 24399-80]Тематики
DE
- Aussenglied, dreifach
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Aussenglied, dreifach
-
12 Auffrischung
сущ.1) общ. возобновление, освежение, пополнение, реставрация (картины и т. п.), отдых, обновление2) комп. регенерация (памяти, изображения на экране дисплея)3) воен. доукомплектование, комплектование, отдых и пополнение, переподготовка, повышение квалификации, отдых и пополнение (войск), пополнение (запасов)4) электр. восстановление (пластин аккумулятора)5) акк. регенерация (пластин) -
13 Filterpaket
сущ.1) тех. пластинчатый фильтрующий элемент, фильтровальный патрон2) авт. фильтрующий элемент, набранный из пластин, фильтрующий элемент (пакет пластин)3) нефт. фильтровальный пакет4) пищ. пластинчатый фильтрующий пресс, стопа салфеток с мезгой в пакпрессе5) гидравл. (сменный) фильтроэлемент, (сменный) фильтрующий пакет, (сменный) фильтрующий патрон -
14 Lamelle
1.геол. (известковый) слоек (водорослевого отложения)2. сущ.1) общ. спороносный слой (гриба)2) геол. лямина, пластинка, пластинчатый кристалл, (Alg.) слой таллома, (Gastr.) ламелла, (Strom.) ламина3) тех. диск, ламель, пластин а, пластина, полоса, тонкий слой, лепесток (bei Fotoverschlüssen), створка (in optischen Verschlüssen), фрикционный диск (муфты), металлическая тонкая пластинка, (металлическая тонкая) пластинка4) стр. (поясной) лист, верхний горизонтальный лист балки, накладка, тонкая доска, пластин, поясная накладка5) матем. сегмент6) авт. канавка на протекторе покрышки, лист, (фрикционный) диск, коллекторная пластина, щелевидная прорезь (протектора покрышки)7) астр. лепесток (ирисовой диафрагмы)8) лес. тонкий лист9) электр. (коллекторная) пластина10) пищ. спороносный слой гриба11) свар. диск (фрикционной муфты)12) дер. паркетная дощечка, тонкая планка, (рифлёная) пластина подающего цепного транспортёра (для брёвен)13) гидравл. лопатка, лопасть14) судостр. серьга, чешуйка15) кинотех. пластина (напр., сердечника магнитной головки), створка (центрального затвора) -
15 Lamellierung
сущ.1) геол. нластинчатость2) электр. шихтовка (пакета) из тонких листов, шихтовка (пакета) из тонких пластин3) бум. расслоение, расслаивание (напр. щепы при рубке)4) дер. процесс изготовления слоистых клеёных материалов, склеивание пластин по толщине, склеивание рёек по толщине -
16 Plattenangebot
сущ.полигр. ассортимент пластин, предложение пластин -
17 Plattenpaar
сущ.1) геол. стереопара2) авт. пара дисков3) радио. система из двух пластин5) амт. пара пластинок, пара фотопластинок -
18 Plattensystem
-
19 Stapel
сущ.1) общ. поленница, торговая точка, хранилище, штабель (дров), штабель (дров, досок и т. п.), куча (книг, белья и т. п.), стопка (книг, белья и т. п.), стопа2) комп. группа3) мор. стапель4) тех. колода, пакет, пачка, столбик (напр. селеновых пластин), магазин (перфокарт)6) стр. кипа7) экон. куча, склад, складское место8) горн. гезенк, слепой ствол шахты, слепой шахтный ствол9) дор. пучок волокон10) полигр. привёртка11) текст. (шерстяной) волос, (шерстяной) руно, штапель, штапель волокна, штапельное волокно, длина волокна12) электр. этажерка (конструкция из микромодулей), столбик (напр. угольных или селеновых пластин)13) выч. стек14) кож. штапельная ткань16) свар. штабель (заготовок)17) бизн. штабель18) сахар. кагат19) дер. штабель (лесоматериалов), стопа (напр. плит)20) кер. садка21) судостр. стеллаж, эллинг, стабель -
20 Trennscheibe
сущ.1) мед. сепарационный диск2) тех. алмазная пила, отрезной (фрикционный) диск, отрезной шлифовальный круг4) полигр. сепараторный диск самонаклада5) пищ. лезвие ножа для забеловки шкуры, лезвие ножа для отделения шкуры6) свар. отрезной фрикционный диск, см7) микроэл. алмазно-абразивный круг для резки слитков на пластины или полупроводниковых пластин на кристаллы, алмазный круг для резки слитков на пластины или полупроводниковых пластин на кристаллы, отрезной диск, режущий диск
См. также в других словарях:
пластин(к)а — плита — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы плита EN plate … Справочник технического переводчика
пластин чато-фибриллярный — пластин чато фибриллярный … Орфографический словарь-справочник
пластин чато-шестоватый — пластин чато шестоватый … Орфографический словарь-справочник
Пластин — нерастворимая в желудочном соке основная масса протоплазмы. См. Протоплазма … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЛАСТИН — нерастворимый остаток, остающийся от плазмодия Myxomycota после обработки его эфиром, спиртом, водой, разведенными кислотами или щелочами, и представляющий собой смесь двух веществ: миксомицетного П., белкового по природе, и миксоглюкозана,… … Словарь ботанических терминов
Разделение пластин на кристаллы (технологическая операция) — Полупроводниковая пластина Один из технологических процессов в электронной промышленности, процесс разделения полупроводниковых пластин на отдельные кристаллы включает в себя: скрайбирование (надрезание) и последующие разламывание либо сквозное… … Википедия
Пакет пластин — 7.1.7. Пакет пластин Стопа пластин одного размера в стержне или ярме магнитной системы. Примечание. Пакет может состоять из двух частей, разделенных каналом Источник: ГОСТ 16110 82: Трансформаторы силовые. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
набор пластин коллектора — комплект пластин коллектора — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы комплект пластин коллектора EN… … Справочник технического переводчика
пакет пластин сердечника — пакет пластин магнитопровода — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы пакет пластин магнитопровода EN … Справочник технического переводчика
Зернение формных пластин — увеличение удельной поверхности офсетных формных пластин химическим, электрохимическим или механическим способами. Ранее, при повторном использовании офсетных формных пластин механический способ зернения с помощью керамических или стеклянных… … Краткий толковый словарь по полиграфии
скрайбер пластин — plokštelių raižytuvas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. wafer scriber vok. Ritzanlage für Wafer, f rus. скрайбер пластин, m; установка скрайбирования пластин, f pranc. découpeur des tranches, m; gratteur des tranches, m … Radioelektronikos terminų žodynas