-
61 Gebrauchsmuster
сущ.1) общ. зарегистрированный образец, зарегистрированная модель (мелкого изобретения)2) воен. табельная модель, табельный образец3) юр. зарегистрированная промышленная модель, модель, образец бытового назначения, общеполезный образец, полезный образец4) экон. промышленная модель5) лес. образец6) спец. полезная модель8) внеш.торг. промышленный образец -
62 Probestab
сущ.1) тех. образец для испытаний, стержень, стержневой образец, образец для испытания (материала)2) стр. брусок для испытания, образец в виде бруска, образец в виде стержня, стержень для испытания3) лес. контрольный брусок, образец-стержень4) электр. стандартный стержень для испытаний5) сил. образец в виде штабика, стержень для испытаний, штабик для испытаний6) судостр. брусок для испытаний, образец, проба, пробная планка -
63 Modell
сущ.1) общ. макет, образец, образцовый экземпляр, схема, чертеж, эскиз, модель (одежды, изделия и т. п.), модель (одежды, изделия)2) авиа. (опытный) образец, модель (Mod.)3) воен. тип, образец (винтовки), марка (напр. автомобиля), образец (напр. винтовки), марка (напр., машины)4) тех. трафарет, модель (в литейном деле), шаблон5) юр. объёмный образец (gewerbliches), промышленный образец6) авт. опытный образец7) иск. натурщица, натурщик8) текст. выкройка, лекало, патрон, форма9) пищ. матрица (макаронного пресса)10) свар. объёмный копир11) лит. прототип -
64 Vergleichsmuster
сущ.1) общ. эталонный образец2) тех. сравнительный образец3) стр. стандартный образец4) экон. образец, эталон5) дор. нормальный6) текст. образец для сравнения, стандарт, установленный образец7) пищ. контрольный образец -
65 Prüfling
сущ.1) авиа. образец, проходящий испытания2) спорт. сдающий нормы, экзаменующийся3) воен. объект испытания4) тех. испытуемый образец, образец5) экон. контролируемое изделие, контролируемая партия (изделий)6) дор. испытуемый предмет7) текст. испытуемый материал8) электр. испытываемый объект9) АЭС. испытываемый образец10) свар. образец для испытаний11) аэродин. объект испытаний12) судостр. образец для испытания13) сенс. промеряемый образец -
66 Muster
сущ.1) общ. макет, модель, опытный экземпляр, рисунок, узор (для вышивания, вязки), узор (на ткани, на обоях), пример, образец2) геол. проба3) авиа. марка, опытный ЛА4) воен. тип5) тех. шаблон6) грам. парадигма, таблица7) юр. головной образец, образцовый, опытный образец, показательный, промышленный рисунок (gewerbliches), проформа, узоры, образец (товара, изделия)8) лингв. аранжировка9) фин. изображение10) полигр. талон, фасон11) радио. форма12) текст. канвовый рисунок переплётения13) электр. эталон14) выч. образ, комбинация15) швейн. рисунок (заготовки)17) патент. (промышленный или общеполезный) образец (плоскостной)19) дер. трафарет20) мед.тех. паттерн (z.B. Anfallsmuster im EEG)21) судостр. прототип22) кинотех. образцовый отпечаток, образцовый фотоотпечаток, пробный отпечаток, пробный фотоотпечаток, рабочий позитив, текущий позитив, контрольная копия (фильма) -
67 Referenzmuster
сущ.1) юр. образец, на основе которого заключается сделка купли-продажи3) патент. эталон, образец (напр. на основе которого лицензиар гарантирует лицензиату качество продукта, на производство которого выдаётся лицензия)4) бизн. образец, лежащий в основе заключения сделки, рекомендуемый образец -
68 Probestück
сущ.1) общ. пробная работа, образец (товара)2) тех. образец для испытаний3) стр. выборочная проба4) юр. образец товара5) экон. проба6) радио. модель7) свар. испытуемый образец, поверяемый образец8) дер. образец (для испытаний)9) судостр. испытательный брусок, пробная планка -
69 Prüfkörper
сущ.1) авиа. испытываемый образец, испытываемый объект2) тех. испытуемый образец, образец для испытания, опытный образец, образец для испытаний3) стр. испытательный образец4) текст. испытуемый материал -
70 Prüfstück
сущ.1) авиа. испытательный образец2) тех. испытуемый образец, контрольный образец, опытный образец, объект испытания3) АЭС. испытуемая деталь4) свар. образец5) судостр. образец для испытания -
71 Geschmacksmuster
сущ.1) юр. образец, промышленный оформленный по нормам эстетики, промышленный образец с высоким оформительским уровнем, промышленный образец с высоким уровнем дизайна, промышленный образец, оформленный по кормам эстетики2) экон. образцы, оформленные по нормам промышленной эстетики -
72 Schaustufe
сущ.1) геол. штуф, музейный образец (напр. руды), образец (напр., руды)2) мин. наглядный образец3) тех. рудный штуф4) горн. образец минерала, образец руды -
73 Typenmuster
сущ.1) общ. стандартный образец, стандартный рисунок2) экон. стандарт, типовой образец3) пищ. образцы стандартной шкалы (для определения типа сахара по окраске), контрольный образец (напр. по цвету), образец для качественной оценки сахара (напр., по цветности)4) внеш.торг. типовой (стандартный) образец -
74 Prüfmuster
сущ.1) тех. образец для испытаний2) стр. испытательный образец, испытуемый образец, образец для испытания3) микроэл. тестовая комбинация4) внеш.торг. контрольный образец -
75 Muster
утвержденный образец пигмента
Образец пигмента со строго установленными характеристиками определенных свойств, применяемых для сравнения свойств пигментов.
Примечание. То же самое в отношении наполнителя.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
46. Утвержденный образец пигмента
D. Muster
Е. Specified sample, Standard sample
Образец пигмента со строго установленными характеристиками определенных свойств, применяемых для сравнения свойств пигментов
Примечание. То же самое в отношении наполнителя
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Muster
-
76 Muster
n -s, =1) образец, примерer ist das Muster von einem Schüler, er gibt ein Muster von einem Schüler ab — он образцовый ( примерный) ученикj-n als Muster hinstellen — ставить ( приводить) кого-л. в примерnach Muster arbeiten — работать по образцуseinen Muster finden — встретить достойного противника -
77 Ausfallmuster
сущ.1) юр. образец-проба (товар, высылаемый заказчику для подтверждения перед изготовлением)2) экон. образец товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед изготовлением этого товара, посылаемый покупателю для подтверждения перед началом изготовления этого товара (напр., сигнальный экземпляр книги перед началом изготовления тиража)3) бизн. образец-проба (высылаемый заказчику для подтверждения соответствия качества товара условиям), образец товара (посылаемый покупателю перед началом производства или отправкой) -
78 Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster
сущ.1) авиа. образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГ (DBGM)2) экон. образец изделия, охраняемый законами, образец изделия, охраняемый законами ФРГ3) электр. образец, зарегистрированный в патентном бюро ФРГУниверсальный немецко-русский словарь > Deutsches Bundes-Gebrauchsmuster
-
79 Gattungsmuster
сущ.1) общ. типовой образец2) юр. типовой образец (товара), стандартный образец (изделия)3) текст. эталон4) внеш.торг. стандартный образец -
80 Grundmuster
См. также в других словарях:
образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример … Словарь синонимов
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, образца, муж. 1. Предмет, материал, служащий примером при изготовлении, показе или закупке чего нибудь. Новые образцы материи. 2. Тот (или то), кому (или чему) надо следовать, подражать; пример. «…Коммуна есть величайший образец… … Толковый словарь Ушакова
Образец — бумажного денежного знака неплатежная копия бумажного денежного знака, предназначенная для ознакомления банковских работников, населения и организаций. Промышленный образец Технический образец, макетный образец Формуляр образец … Википедия
Образец — (sample) 1. Небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество. См.: продажа по образцу (sale by sample). 2. Небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его… … Словарь бизнес-терминов
ОБРАЗЕЦ — (Muster) отобранный из массы груза образец или совокупность нескольких образцов, являющихся характерными для всего груза; То pass muster означает, что весь груз совпадает с О. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
образец — материала; образец Представитель изготовленной по определенной рецептуре и технологии партии материала, по свойствам которого делается заключение о свойствах всей партии … Политехнический терминологический толковый словарь
ОБРАЗЕЦ — (specimen, лат.). Растение или его часть, или несколько маленьких растений, сохраняемых в качестве единицы для научного исследования. Образцы сосудистых растений и некоторых других обычно сохраняются после высушивания, прессования и прикрепления… … Термины ботанической номенклатуры
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, зца, муж. 1. Показательное или пробное изделие; проба 1 (во 2 знач.). Образцы почв. Образцы минералов. Образцы изделий. Промышленный о. (новое, предназначенное для осуществления промышленным способом художественное решение внешнего вида… … Толковый словарь Ожегова
ОБРАЗЕЦ — устойчивое представление о том, каким должен быть рассматриваемый объект. О. можно подразделить на О. действий, или идеалы, и О. иных вещей, или стандарты. Идеал это такое поведение лица или группы лиц, которому надлежит следовать. Подражание О … Философская энциклопедия
Образец — Образец. См. проба. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ОБРАЗЕЦ — кусок г. п. (м ла) или окаменевшие остатки организмов, взятые для изучения из обнажений или керна. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия