-
101 Schriftprobe
сущ.1) общ. образец шрифта, образец почерка2) юр. образец почерка (для сравнения)3) полигр. пробный оттиск шрифта -
102 Stuphe
сущ.1) геол. штуф, образец (руды, породы)2) тех. образец породы, образец руды -
103 Vergleichsprobe
сущ.1) геол. контрольная проба2) тех. контрольный образец, эталон3) стр. контрольное испытание4) электр. образец для сравнительных испытаний5) пищ. сравнительная проба6) дер. (эталонный) образец -
104 Versuchsstab
сущ.1) стр. пробный стержень2) дор. испытуемый образец, опытный образец, пробный элемент, стержень3) свар. образец -
105 Warenprobe
сущ.1) общ. образец товара2) юр. образцы товаров, товарная проба, товарный образец3) экон. образец товара (высылаемый по почте) -
106 Zugstab
сущ.1) тех. образец для испытания на растяжение, оттяжка (в конструкции крана, например)2) стр. растянутый стержень3) ж.д. поездной жезл4) дор. растянутый элемент5) текст. проступная тяга6) дер. брус (напр. фермы), работающий на растяжение, образец (древесины) для испытания на разрыв7) судостр. образец на растяжение -
107 geheimes Muster
прил.патент. зарегистрированный образец, секретный образец, образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне (Австрия) -
108 Probekörper
mобразец m; образец для испытаний; испытуемый образец mDeutsch-russische woordenboek voor kunststoffen > Probekörper
-
109 Vergleichskörper
сущ.1) авиа. сравниваемое тело, тело-аналог2) тех. образец, эталон3) стр. стандартный образец, эталонный образец -
110 Versuchsstück
-
111 Probestück
nобразецRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Probestück
-
112 Muster
n <-s, ->1) образец; макетauf [gemäß, nach] Múster — по образцу
2) образец, пример, эталон (для подражания и т. п.)j-n zum Múster néhmen* — брать кого-л себе в пример
3) узор, рисунок (на ткани и т. п.)4) образец, (опытный) экземпляр (изделия) -
113 Probe
f <-, -n>1) проверка, испытаниеdie Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи
Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.
Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.
2) образец; пробаéíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]
éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]
Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.
Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.
3) театр репетицияéíne lánge Próbe ábhalten* — проводить длительную репетицию
éíne Próbe ábbrechen* — прервать [прекратить] репетицию
die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]
j-n / etw. (A) auf die Próbe [auf éíne hárte Próbe] stéllen — испытывать, проверять кого-л / что-л, подвергнуть (суровому) кого-л, что-л проверке
etw. (A) Próbe fáhren* (s) — проходить тест-драйв
Probe fáhren* (s) — совершать пробный рейс (напр, о начинающем водителе автобуса)
Probe láúfen* (s) — тренироваться перед забегом
Probe túrnen — тренироваться перед боем
Probe síngen* — реже, проходить прослушивание
-
114 Prototyp
(редк Prototýp) m <-s, -en>1) книжн прототип, первообраз (кого-л)2) эталон, шаблон, образец3) тех опытный образец; головной образец4) спец эталонная мера; образцовая мера -
115 Probestab
m образец м. (для испытаний); опытный образец м.; стержневой образец м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Probestab
-
116 Zerreißprobe
f испытание с. на раздирание; испытание с. на разрыв; образец м. для испытания на раздирание бум.; образец м. для испытания на разрыв; образец м. для испытания на разрыв бум.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zerreißprobe
-
117 Muster
n -s, =1) узор, рисунок2) образец, модель, опытный экземпляр; макет3) образец, пример -
118 Anerkennungsgarbe
апробационный сноп (образец)
Сноп (образец) из растений или их частей, отбираемый в соответствии с установленной методикой по проведению апробации сортовых посевов.
[ ГОСТ 20081-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anerkennungsgarbe
-
119 Arbitrageprobe
арбитражный образец семян
Образец семян, отбираемый для арбитражного анализа.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Arbitrageprobe
-
120 Kontrollmuster des quarantänepflichtigen Objektes
контрольный образец карантинного объекта
Образец экземпляров и препаратов карантинных объектов, пораженных и поврежденных частей подкарантинного материала, отобранный и изготовленный при досмотре и экспертизе и подтверждающий зараженность партии растительного груза.
[ ГОСТ 20562-75]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontrollmuster des quarantänepflichtigen Objektes
См. также в других словарях:
образец — Образчик, первообраз, прообраз, тип, прототип, идеал, модель, оригинал, пример; натурщик. Прот. подражание. См. пример … Словарь синонимов
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, образца, муж. 1. Предмет, материал, служащий примером при изготовлении, показе или закупке чего нибудь. Новые образцы материи. 2. Тот (или то), кому (или чему) надо следовать, подражать; пример. «…Коммуна есть величайший образец… … Толковый словарь Ушакова
Образец — бумажного денежного знака неплатежная копия бумажного денежного знака, предназначенная для ознакомления банковских работников, населения и организаций. Промышленный образец Технический образец, макетный образец Формуляр образец … Википедия
Образец — (sample) 1. Небольшое количество товара, отобранное, чтобы представлять все его количество. См.: продажа по образцу (sale by sample). 2. Небольшое количество товара, переданное потенциальным покупателям, чтобы дать им возможность провести его… … Словарь бизнес-терминов
ОБРАЗЕЦ — (Muster) отобранный из массы груза образец или совокупность нескольких образцов, являющихся характерными для всего груза; То pass muster означает, что весь груз совпадает с О. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… … Морской словарь
образец — материала; образец Представитель изготовленной по определенной рецептуре и технологии партии материала, по свойствам которого делается заключение о свойствах всей партии … Политехнический терминологический толковый словарь
ОБРАЗЕЦ — (specimen, лат.). Растение или его часть, или несколько маленьких растений, сохраняемых в качестве единицы для научного исследования. Образцы сосудистых растений и некоторых других обычно сохраняются после высушивания, прессования и прикрепления… … Термины ботанической номенклатуры
ОБРАЗЕЦ — ОБРАЗЕЦ, зца, муж. 1. Показательное или пробное изделие; проба 1 (во 2 знач.). Образцы почв. Образцы минералов. Образцы изделий. Промышленный о. (новое, предназначенное для осуществления промышленным способом художественное решение внешнего вида… … Толковый словарь Ожегова
ОБРАЗЕЦ — устойчивое представление о том, каким должен быть рассматриваемый объект. О. можно подразделить на О. действий, или идеалы, и О. иных вещей, или стандарты. Идеал это такое поведение лица или группы лиц, которому надлежит следовать. Подражание О … Философская энциклопедия
Образец — Образец. См. проба. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
ОБРАЗЕЦ — кусок г. п. (м ла) или окаменевшие остатки организмов, взятые для изучения из обнажений или керна. Геологический словарь: в 2 х томах. М.: Недра. Под редакцией К. Н. Паффенгольца и др.. 1978 … Геологическая энциклопедия