-
21 clanship
noun1) принадлежность или преданность своему клану, роду2) разделение на враждебные группы, кружковщина, обособленность* * *(n) групповщина; замкнутость в своем кругу; кружковщина; приверженность своему роду; принадлежность к роду; семейственность* * *клановость; деление на кланы; объединение в группы* * *[clan·ship || 'klænʃɪp] n. принадлежность своему роду, принадлежность своему клану, преданность своему роду, преданность своему клану, кружковщина, разделение на враждебные группы, обособленность* * *кружковщинаобособленностьроду* * *1) клановость; деление на кланы; объединение в группы 2) чувство принадлежности роду -
22 apartness
nounобособленность* * *изолированность, изоляция, обособленность* * *n. отдаленность, обособленность, отчужденность* * *изолированностьотделенность* * *изолированность -
23 abstractedness
æbˈstræktɪdnɪs сущ.
1) абстрактность, обособленность, отвлеченность обособленность
2) невнимание, невнимательность, рассеянность, несобранностьn
1) отвлечённость;
2) рассеянностьabstractedness абстрактность, отвлеченность ~ рассеянностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > abstractedness
-
24 detachment
dɪˈtætʃmənt сущ.
1) отделение;
разъединение, разделение a detachment of fibres ≈ разделение волокон Syn: separation, unfastening, disconnecting
2) воен.;
мор. а) (от) командирование, отправка( отряда войск или кораблей со специальным заданием) б) отряд войск или кораблей (отправленных на специальное задание) в) орудийный, минометный расчет A gun detachment consists of one non-commissioned officer and nine gunners. ≈ Орудийный расчет состоит из одного сержанта и девяти пулеметчиков.
3) а) отчужденность, отстраненность Syn: isolation, aloofness б) независимость, беспристрастность разъединение;
отделение, отъединение, отцепление беспристрастность, непредубежденность, независимость ( суждений и т. п.) ;
бесстрастность - to treat smb. with courteous * относиться к кому-л. с вежливым безразличием - to speak with * говорить бесстрастно;
говорить так, словно это тебя не касается оторванность, отчужденность;
отрешенность - an air of * отрешенный вид - * from the world оторванность от мира отряд войск или кораблей - * commander командир отряда - * headquarters (военное) группа управления отряда (военное) орудийный или минометный расчет (военное) (от) командирование - on * откомандированный (медицина) отслойка, отслоение - retinal *, * of the retina отслоение /отслойка/ сетчатки (геология) отслоение (физическое) отрыв( частицы) ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид detachment беспристрастность;
независимость (суждений и т. п.) ~ беспристрастность ~ воен. (от) командирование ~ независимость ~ непредубежденность ~ отделение;
выделение;
разъединение ~ отделение ~ оторванность ~ воен., мор. отряд войск или кораблей;
орудийный или минометный расчет ~ отчужденность ~ отчужденность;
отрешенность;
обособленность;
an air of detachment отрешенный вид ~ разъединениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > detachment
-
25 erillisyys
yks.nom. erillisyys; yks.gen. erillisyyden; yks.part. erillisyyttä; yks.ill. erillisyyteen; mon.gen. erillisyyksien; mon.part. erillisyyksiä; mon.ill. erillisyyksiinerillisyys обособленность erillisyys сепаративность
обособленность ~ сепаративность ~ единичность -
26 eristyneisyys
yks.nom. eristyneisyys; yks.gen. eristyneisyyden; yks.part. eristyneisyyttä; yks.ill. eristyneisyyteen; mon.gen. eristyneisyyksien; mon.part. eristyneisyyksiä; mon.ill. eristyneisyyksiineristyneisyys, eristäytyneisyys замкнутость, обособленность eristyneisyys, eristäytyneisyys изолированность, изоляция, изолированное положение eristyneisyys, eristäytyneisyys разобщенность, разобщение
eristyneisyys, eristäytyneisyys замкнутость, обособленность eristyneisyys, eristäytyneisyys изолированность, изоляция, изолированное положение eristyneisyys, eristäytyneisyys разобщенность, разобщение -
27 ethnicism
nэтницизм; национализм; этническая обособленность; разделение на этнические группы (в рамках одной страны).* * *сущ.этницизм; национализм; этническая обособленность; разделение на этнические группы (в рамках одной страны). -
28 isolationism
nизоляционизм; политическая замкнутость, экономическая обособленность, осуществляемые на государственном уровне.* * *сущ.изоляционизм; политическая замкнутость, экономическая обособленность, осуществляемые на государственном уровне. -
29 insulation
[ˌɪnsjʊ'leɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: изоляционный материал, изоляция, обособление, обособленность, технология утепления, утепление помещений/дома, ограждение (insulation from distractions - ограждение от отвлекающих факторов), отгорожение2) Медицина: изолирование3) Техника: одежда4) Математика: экранирование5) Экономика: несвязанность, обособленность (напр. капиталов одного и того же собственника, помещённых в финансовых институтах разных стран), освобождённость (напр. от обычных правил контроля над собственностью)6) Автомобильный термин: изолирующий материал7) Социология: теплоизоляция9) Микроэлектроника: изоляционный11) Макаров: изолировка, отделение, разделение, изоляция (материал), изоляция (предотвращение электрического или другого контакта, переноса тепла, влаги и т.п.)12) Газовые турбины: изоляция (напр., тепловая) -
30 abstractedness
[æb`stræktɪdnɪs]абстрактность, обособленность, отвлеченностьобособленностьневнимание, невнимательность, рассеянность, несобранностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > abstractedness
-
31 odosobnienie
сущ.• арест• задержание• изоляция• обособление• обособленность• отделение• отряд• разобщенность• уединение• уединенность* * *odosobnieni|e☼ 1. обособленность ž, изолированность ž;żyć w \odosobnienieu жить обособленно (уединённо);
2. обособленное (уединённое) место;● miejsce \odosobnienieа юр. тюрьма, место заключения+1. izolacja 2. samotnia
* * *с1) обосо́бленность ż, изоли́рованность żżyć w odosobnieniu — жить обосо́бленно ( уединённо)
2) обосо́бленное ( уединённое) ме́сто•Syn:izolacja 1), samotnia 2) -
32 detachment
noun1) отделение; выделение; разъединение2) отчужденность; отрешенность; обособленность; an air of detachment отрешенный вид3) беспристрастность; независимость (суждений и т. п.)4) mil. naut. отряд войск или кораблей; орудийный или минометный расчет5) mil. (от) командирование* * *(n) беспристрастность; независимость суждений; непредубежденность; отряд* * *отделение; разъединение, разделение* * *[de'tach·ment || -mənt] n. разъединение, отделение; беспристрастность, непредубежденность, независимость; отчужденность, отрешенность; отряд, отряд кораблей, минометный расчет, орудийный расчет; командирование, откомандирование; выделение; отслойка* * *беспристрастностьвыделениезагоннезависимостьобособленностьотделениеотделенияотрешенностьотрядотчужденностьразъединение* * *1) отделение 2) воен.; мор. а) (от)командирование, отправка б) отряд войск или кораблей в) орудийный, минометный расчет 3) а) отчужденность б) независимость -
33 nošķirtība
▪ Terminilv ekon.ru обособленностьen isolationde IsoliertheitLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPru обособленностьUzņ, Ek, Dokru oбocoблeннocтьETB▪ Sinonīmilietv.1. atšķirtība; savatne; savrupība; separātisms; vienpatība; vienpatnība2. vientulība3. izolētība4. atdalīšanās; atšķiršanās; atšķirtība; nodalīšanās; norobežošanās; nošķiršanās; savrupība5. atrautība; atšķirtībaT09 -
34 detachment
[dɪˈtætʃmənt]detachment отчужденность; отрешенность; обособленность; an air of detachment отрешенный вид detachment беспристрастность; независимость (суждений и т. п.) detachment беспристрастность detachment воен. (от) командирование detachment независимость detachment непредубежденность detachment отделение; выделение; разъединение detachment отделение detachment оторванность detachment воен., мор. отряд войск или кораблей; орудийный или минометный расчет detachment отчужденность detachment отчужденность; отрешенность; обособленность; an air of detachment отрешенный вид detachment разъединение -
35 disintegration
дезинтеграция
Измельчение материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
механическое разрушение
механический распад
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
обособленность
(напр. отраслей промышленности)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > disintegration
-
36 исключительно
нареч. alone, exceptionally, exclusively, only, purely, rare, rarely, solelyисключительн|о -
1. (лишь, только) exclusively;
nothing but;
2. (особенно) exceptionally;
он ~ талантлив he`s exceptionally gifted;
~ость ж.
3. (особенность) exceptional nature, exceptionality;
4. (обособленность) exclusiveness;
~ый
5. (особенный, необыкновенный) exceptional;
~ый случай exceptional case;
6. (единственный) sole, exclusive;
~ое право the sole/exclusive right.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исключительно
-
37 clanship
ˈklænʃɪp сущ.
1) клановость;
деление на кланы;
объединение в группы, кланы
2) чувство принадлежности роду, клану, братству принадлежность к роду, клану приверженность своему роду, клану, семейству (пренебрежительное) групповщина, семейственность;
кружковщина;
замкнутость в своем кругу clanship принадлежность или преданность своему клану, роду ~ разделение на враждебные группы, кружковщина, обособленностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clanship
-
38 ethnic purity
(американизм) "этническая чистота";
расовая, культурная или национальная обособленность в пределах одного района или городаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ethnic purity
-
39 ethnicism
этницизм, национализм;
этническая обособленность;
разделение на этнические группы (в пределах одной страны)Большой англо-русский и русско-английский словарь > ethnicism
-
40 pale
̈ɪpeɪl I
1. сущ.
1) уст. забор, палисад, частокол Syn: palisade, paling
2) кол;
свая;
штакетина( из ограды, забора) Syn: picket
1.
3) а) огораживание, обособленность Syn: enclosure б) ограниченная территория в) ист. территория English Pale
4) а) граница, черта, пределы;
перен. рамки( поведения) outside the pale of the church ≈ вне лона церкви to be beyond/outside the pale ≈ перейти все границы( приличного) within the pale of laws ≈ в рамках закона His conduct was beyond the pale. ≈ Его поведение выходило за всякие рамки. б) ист. черта оседлости
5) геральдика широкая вертикальная полоса посредине щита
2. гл.
1) огораживать, ограждать
2) обносить палисадом, оградой, частоколом Syn: fence
2. II
1. прил.
1) бледный, мертвенно-бледный pale face ≈ бледное лицо pale complexion ≈ бледный цвет лица Syn: wan, insipid, ashen, cadaverous, livid, pallid, van, weak, feeble Ant: colourful, rutty, flushed, gloving
2) а) слабый, неяркий, тусклый( о свете, цвете и т. п.) dim moonlight ≈ тусклый цвет луны Syn: dim
2. б) недостаточно насыщенный( о цвете)
3) бессильный, жалкий, слабый a feeble imitation ≈ жалкое подобие pale policy Syn: feeble, faint
2. гл.
1) а) бледнеть, побледнеть б) потускнеть, потерять яркость pale beside pale before в) перен. потерять важность, актуальность He made a flight of twenty-five miles across country;
but that, of course, pales into insignificance by the side of the Channel flight. ≈ Он пролетел двадцать пять миль над территорией страны, но это, конечно же, не идет ни в какое сравнение с перелетом через пролив. Syn: dim
3., dull, grow dim
2) заставить побледнеть;
бледнеть кол, свая, стойка частокол, ограда граница, черта, предел - out of( wothin) the * за пределами (в пределах) - within the * of laws в рамках закона - outside the * of the church вне лона церкви - to be beyond (outside) the * перейти все границы (приличного) - she is out of the * of all theories and annihilates all rules она не признает никаких теорий и отрицает все правила( историческое) черта оседлости (историческое) территория - the English P. in France территория Кале - the (English) P. in Ireland часть Ирландии под английской юрисдикцией (геральдика) вертикальная полоса на щите (редкое) огораживать, обносить частоколом, оградой, штакетником (редкое) ограничивать (также * in, * up) бледный - * face бледное лицо - deadly( ghostly) * бледный как смерть - * as ashes бледный как полотно - this dress makes you look * это платье тебя бледнит - to grow (to becomte) * побледнеть - to turn * with fright побледнеть от ужаса;
побелеть от страха слабый, тусклый (о цвете, свете) - * blue светло-голубой - * glow тусклый свет - * stars неяркие звезды - dry sherry is usually * сухой херес обычно светлый - by the * light of the moon при бледном свете луны слабый, бессильный - a * policy бесхребетная политика - * imitation слабое подражание, бледная копия бледнеть - her face *d at the bad news она побледнела, услышав плохую новость тускнеть( о цвете, свете) - stars are paling звезды бледнеют (меркнут, тускнеют) бледнеть, меркнуть - all other anxieties * beside this terrible fact на фоне этого ужасного факта все другие тревоги отходят на задний план - me story *s beside vours мой рассказ бледнеет перед вашим заставлять побледнеть - illness had *d him он стал бледным после болезни > to * into insignificance отойти на второй план;
выглядеть бледно (по сравнению с чем-либо) (американизм) в сложных словах с греческими корнями имеет значение: "древний" - paleolith палеолит - paleogeography палеогеография - Paleocene палеоцен ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) pale бледнеть ~ бледный ~ граница, черта, пределы;
рамки (поведения) ;
beyond (within) the pale (of smth.) за пределами (в пределах) (чего-л.) ~ заставить побледнеть;
бледнить ~ кол;
свая ~ обносить палисадом, оградой, частоколом;
огораживать ~ слабый, тусклый (о свете, цвете и т. п.) ~ тускнеть ~ частокол;
ограда ~ ист. черта оседлости ~ геральд. широкая вертикальная полоса посредине щита ~ the (English) Pale ист. часть Ирландии, подвластная Англии
См. также в других словарях:
обособленность — изоляция, изолированность, оторванность, разобщенность; замкнутость, отделенность, отъединенность, отрезанность, уединенность, разъединенность, отгороженность, корпоративность, кастовость, раздробленность, трайбализм, отдельность, раздельность,… … Словарь синонимов
обособленность — ОБОСОБЛЕННОСТЬ, замкнутость, изолированность, изоляция, оторванность ОБОСОБЛЕННЫЙ, замкнутый, изолированный, одиночный ОБОСОБЛЯТЬСЯ/ОБОСОБИТЬСЯ, замыкаться/замкнуться, отгораживаться/отгородиться ОБОСОБЛЕННО, замкнуто … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБОСОБЛЕННОСТЬ — ОБОСОБЛЕННОСТЬ, обособленности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к обособленный во 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обособленность — ОБОСОБЛЕННЫЙ, ая, ое; ен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обособленность — (неправильно обособлённость) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обособленность — (напр. отраслей промышленности) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN disintegration … Справочник технического переводчика
Обособленность Организационная — выделение из структуры организации, компании самостоятельного направления в отдельное звено. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Обособленность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. обособленный I II ж. отвлеч. сущ. по прил. обособленный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обособленность — I ж. отвлеч. сущ. по прил. обособленный I II ж. отвлеч. сущ. по прил. обособленный II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обособленность — обособленность, обособленности, обособленности, обособленностей, обособленности, обособленностям, обособленность, обособленности, обособленностью, обособленностями, обособленности, обособленностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
обособленность — связь соединение союз … Словарь антонимов