-
1 Undurchflusskupplung
непроточная гидродинамическая муфта
ГДМ, во внутренних полостях которой находится несменяемое в процессе работы количество рабочей жидкости.
[ ГОСТ 19587-74]Тематики
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Undurchflusskupplung
-
2 stagnierendes Wasser
непроточная водастоячая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stagnierendes Wasser
-
3 stehendes Wasser
непроточная водастоячая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > stehendes Wasser
-
4 stagnierendes Wasser
непроточная водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > stagnierendes Wasser
-
5 strömungsloses Wasser
непроточная водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > strömungsloses Wasser
-
6 Undurchflußkupplung
непроточная (гидродинамическая) муфтаDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Undurchflußkupplung
-
7 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
8 stagnierendes Wasser
Универсальный немецко-русский словарь > stagnierendes Wasser
-
9 stehendes Wasser
прил.геол. непроточная вода, стоячая вода -
10 totes Wasser
прил.2) геол. стоячая вода, "мёртвая вода" (во время полной или малой воды прилива)3) аэродин. застойная зона в водном потоке4) судостр. непроточная вода -
11 Undurchflußkupplung
сущ. -
12 Undurchflusskupplung
(f)непроточная (гидродинамическая) муфтаDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Undurchflusskupplung
-
13 stagnierendes Wasser
вода непроточная, вода стоячаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > stagnierendes Wasser
-
14 stehendes Gewässer
вода непроточная, вода стоячаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > stehendes Gewässer
-
15 stehendes Wasser
вода непроточная, вода стоячаяDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > stehendes Wasser
-
16 Wärmepotential
nтермический [тепловой] потенциал□ Wärmepotential, saures кислая вода (имеющая кислую реакцию)□ Wärmepotential, schlammiges мутная [илистая, глинистая] вода□ Wärmepotential, seichtes см. Wasser, niedriges□ Wärmepotential, spülendes проточная вода□ Wärmepotential, stagnierendes см. стоячая (непроточная) вода□ Wärmepotential, stehendes cм. Wasser, stagnierendes□ Wärmepotential, süßes пресная вода□ Wärmepotential, tiefes глубокая вода□ Wärmepotential, totes 1.стоячая вода 2. «мёртвая вода» (во время полной или малой воды прилива)□ Wärmepotential, trinkbares питьевая вода□ Wärmepotential, trübes мутная вода□ Wärmepotential, überhitztes перегретая вода□ Wärmepotential, umlaufendes оборотная вода□ Wärmepotential, unterglaziales подледниковая вода□ Wärmepotential, unterirdisches подземные воды□ Wärmepotential, vadoses вадозная вода□ Wärmepotential, verdunstetes испарившаяся вода□ Wärmepotential, weiches мягкая вода□ Wärmepotential, wellenschlagendes волнующаяся вода□ Wärmepotential, zeolithisches цеолитная вода□ Wärmepotential, zirkulierendes циркулирующая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wärmepotential
См. также в других словарях:
непроточная гидродинамическая муфта — ГДМ, во внутренних полостях которой находится несменяемое в процессе работы количество рабочей жидкости. [ГОСТ 19587 74] Тематики гидропривод объемный и пневмопривод EN fluid coupling without circulation DE Undurchflusskupplung … Справочник технического переводчика
Пробоотборник — в нефтяной геологии (a. sampler; н. Probeentnahmegerat; ф. echantillonneur; и. sacador de muestras, extractor de muestras) аппарат для отбора проб жидкости и газа в нефт. и газовых скважинах, а также в скважинах для добычи питьевой,… … Геологическая энциклопедия
НЕПРОТЕКА — жен. о воде, непроточная, стоячая; о реке: не впадающая устьем в реку, в озеро, море и теряющаяся в песках или болотах. | О бумаге: писчая, клееная, непромокающая от чернил. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Ланга (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ланга. Ланга латыш. Langa Характеристика Длина 9 км Площадь бассейна 18,5 км² … Википедия