-
81 radiopacity
[ˌreɪdɪəʊ'pæsɪtɪ]1) Биология: непроницаемость для рентгеновского излучения2) Медицина: непроницаемость для излучения, рентгеноконтрастность3) Физика: радионепрозрачность4) Электроника: непроницаемость для ионизирующего излучения5) Макаров: непрозрачность для излучения -
82 tightness
nounнапряженность; tightness in the air напряженная атмосфера* * *(n) герметичность; напряженность; натяг; недостаток; непроницаемость; нехватка; опьянение; стесненность; узость* * *непроницаемость, герметичность; компактность* * *[tight·ness || 'taɪtnɪs] n. напряженность, теснота* * *взвинченностьнапряженностьнедостатокстесненность* * *1) непроницаемость 2) натяженность 3) сжатие, стеснение (дыхания) 4) сленг опьянение -
83 hermetically sealed container
герметичная тара
Тара, конструкция которой в комплекте с укупорочным средством обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей.
[ ГОСТ 17527-2003]
герметичная тара
Тара, конструкция, свойства материала и применяемые укупорочные средства которой, обеспечивают непроницаемость газов, паров и жидкостей из внешней среды и содержащейся в таре продукции.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
- производство лекарственных средств
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
27. Герметичная тара
D. Hermetische Verpackung
E. Hermetically sealed container
F. Emballage étanche
Тара, конструкция которой обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > hermetically sealed container
-
84 proof
1. [pru:f] n1. доказательство; подтверждениеproof positive - неопровержимое доказательство /подтверждение/
documentary proof, proof by documentary evidence - документальное доказательство
to give /to offer, to show, to produce, to bring forward/ proofs - представить доказательства
by way of proof he mentions... - в качестве доказательства /для подтверждения этого/ он приводит...
as a /in/ proof of his esteem and confidence - как /в/ доказательство его уважения и доверия
burden /onus/ of proof - юр. бремя доказывания
2. испытание, проверка, пробаproof stick - щуп, зонд
proof test - испытание; приёмочное или проверочное испытание
proof firing - воен. опытная стрельба; пробный обстрел
proof ground - воен. испытательный полигон
proof round - воен. контрольный выстрел
proof load - тех. контрольная нагрузка
proof-of-concept experiment - решающий эксперимент (для проверки какой-л. гипотезы)
to put /to bring/ smb., smth. to the proof - подвергнуть кого-л., что-л. испытанию /проверке/
3. шотл. юр. судебное разбирательство без участия суда присяжных4. полигр.1) корректура, пробный оттискproof in galley, galley proof - гранки, корректура в гранках
proof in sheets, page proofs - корректура в листах, вёрстка
2) пробный оттиск с гравюры3) необрезанные края более узких и коротких листов книги5. фото пробный отпечаток6. крепость ( спирта)above [under] proof - выше [ниже] установленного градуса
7. пробирка8. неуязвимость; непробиваемость9. непроницаемость; герметичность10. защита (от чего-л.)fool proof - автоматическое защитное приспособление, защита от неосторожного или неправильного обращения
2. [pru:f] a♢
the proof of the pudding is in the eating - чтобы узнать, каков пудинг, надо его попробовать; ≅ всё проверяется на практике, обо всём судят по результатам1. непроницаемый; непробиваемыйto be proof against water - не пропускать воду; быть водонепроницаемым /водоотталкивающим/
2. не поддающийся, недоступный (чему-л.)3. установленной крепости ( о спирте)4. испытанный; выдержавший испытание; проверенный5. (-proof) как компонент сложных слов:3. [pru:f] vfire-proof - огнестойкий, огнеупорный
1. делать не поддающимся воздействию; придавать стойкость, непроницаемость, непробиваемость и т. п.to proof cloth - делать материю водонепроницаемой /непромокаемой, водоотталкивающей/
2. полигр.1) делать пробный оттиск2) читать корректуру, гранки3. фото делать пробный отпечаток4. испытывать; проверять -
85 impermeability
1) непроницаемость, герметичность• -
86 impenetrability
[ɪmˌpenɪtrə'bɪlɪtɪ]1) Общая лексика: непроницаемость, непроходимость2) Математика: непроницаемость (для) (to)3) Автомобильный термин: непробиваемость (пулей или снарядом)4) Безопасность: защищённость от несанкционированного доступа -
87 opacity
[əʊ'pæsɪtɪ]1) Общая лексика: высокая кроющая способность, закулисность (в нек. контекстах), затененность, непрозрачность, неясность (мысли, образа), смутность, темнота, смутность (мысли, образа), туманность, опаковость2) Морской термин: затемненность3) Медицина: затемнение, мутный, непрозрачный, помутнение (напр. роговицы), тень4) Техника: кроющая способность, мутность, непроницаемость, прибор для оптического измерения выхлопа, светонепроницаемость, укрывитость (краски)5) Строительство: непроницаемость (напр, для света или звука)7) Архитектура: укрывистость краски8) Металлургия: плотность почернения (плёнки)9) Полиграфия: непрозрачность бумаги10) Психология: неясность сознания11) Вычислительная техника: кроющая способность краски12) Бурение: коэффициент непрозрачности13) Полимеры: укрывистость14) Океанология: звуконепроницаемость15) Авиационная медицина: непрозрачность (хрусталика)16) Макаров: глупость, тупость, невосприимчивость (к жаре, звукам), кроющая способность (краски), укрывистость (краски)17) Майкрософт: прозрачность -
88 proofness
1) Техника: защищённость, непроницаемость (сквозь материал)2) Нефть: непроницаемость3) Полимеры: стойкость, устойчивость4) Автоматика: герметичность -
89 impermeability
-
90 impermeability
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > impermeability
-
91 impenetrableness
-
92 impermeability
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > impermeability
-
93 impermeability
непромокаемость; непроницаемость, герметичность; плотность* * *непроницаемость; герметичность- sound impermeability
- water impermeability -
94 opacity
непрозрачность; мутность, непроницаемость (напр. для света, звука, тепла)* * *1. укрывистость, кроющая способность ( краски)2. непрозрачность; мутность; непроницаемость -
95 tightness
1. герметичность, непроницаемость2. плотность затяжки; степень натяжения -
96 tightness
герметичность; непроницаемость; натяг; степень затяжки -
97 impermeability
магнитная непроницаемость; непроницаемость -
98 seal
- экран
- уплотняющий материал
- уплотняющая прокладка
- прикладывать печать
- придать непроницаемость (стенкам скважины)
- порода-покрышка
- пломба
- печать
- оптимизированный для программной реализации алгоритм шифрования
- затыкать (трубу)
- запайка
- запаивать
- замазывать (окно)
- залипание (контактов) реле
- закупорить (трещины цементированием)
- заварка (металлургия)
- заваривать
- герметизировать
- герметизация
герметизация
Обеспечение непроницаемости для жидкостей и газов ограждающих конструкций и их соединений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
герметизация
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- строительство в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
герметизировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
заваривать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
заварка
Сварка, используемая для обеспечения герметичности и предотвращения протечек.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
закупорить (трещины цементированием)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
залипание (контактов) реле
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
запаивать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
запайка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
оптимизированный для программной реализации алгоритм шифрования
ОПАШ
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4442]Тематики
Синонимы
EN
печать
Криптографическое контрольное значение, которое обеспечивает поддержку целостности, но не защищает от подлога, осуществляемого получателем (т. е. не обеспечивает фиксацию авторства). Если печать связана с элементом данных, то этот элемент данных называется имеющим печать. Несмотря на то что печать не обеспечивает фиксацию авторства, некоторые механизмы фиксации авторства используют услугу целостности, обеспечиваемую печатями, например, для защиты связи с пользующимися доверием третьими сторонами. Рекомендация МСЭ-Т X.810.
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4198]Тематики
EN
пломба
печать
Пластина из металла или другого материала, используемая для соединения двух концов крепления безопасным способом. Разрабатываются более усовершенствованные пломбы, в том числе электронные
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
seal
A piece of metal or other material used to join together two ends of a fastening in a secure manner. More sophisticated seals, including electronic ones, are being developed
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2743]Тематики
Синонимы
EN
порода-покрышка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
придать непроницаемость (стенкам скважины)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
прикладывать печать
запечатывать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
уплотняющая прокладка
уплотнитель
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
Синонимы
EN
экран
экранировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > seal
-
99 steamtightness
паровая плотность
герметичность по пару
непроницаемость для пара
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steamtightness
-
100 плотно
нареч. densely, hermetically, tightплотн|о -
1. close(ly), tightly;
~ облегать (о платье) fit close (to), fit snugly (on) ;
~ закрыть дверь close the door firmly;
~ прижать(ся) к чему-л. press close up to/against smth. ;
2. разг.: ~ поесть, пообедать и т. п. have* a hearty meal;
~ость ж.
3. solidity, hardness;
4. (непроницаемость) density;
5. (ткани) thickness, closeness of texture;
6. (прочность) strength;
~ость населения density of the population;
~ость информации( в информатике) information density;
~ый
7. solid, compact, firm;
8. (густой, непроницаемый) dense, thick;
~ые слои атмосферы denser layers of the atmosphere;
9. (о ткани) thick, close-woven;
10. (крепкий, прочный) thick, strong;
~ая бумага strong paper;
11. (упитанный, крепко сложённый) thickset;
12. разг. (сытный) substantial, hearty;
~ый обед hearty dinner/meal.
См. также в других словарях:
непроницаемость — непроницаемость … Орфографический словарь-справочник
непроницаемость — непрозрачность; густота, беспросветность, скрытость, термонепроницаемость, герметичность, непроглядность. Ant. прозрачность, проницаемость Словарь русских синонимов. непроницаемость сущ. 1. • беспросветность • беспроглядность • непроглядность •… … Словарь синонимов
НЕПРОНИЦАЕМОСТЬ — НЕПРОНИЦАЕМОСТЬ, непроницаемости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к непроницаемый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
непроницаемость — НЕПРОНИ АЕМЫЙ, ая, ое; аем. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
непроницаемость — Защищенность от утечки энергии через оболочку кабеля. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики электросвязь, основные понятия EN… … Справочник технического переводчика
непроницаемость — nepralaidumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė sulaikyti dujas, skysčius, dulkes. atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
непроницаемость — nepralaidumas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos savybė sulaikyti dujas, skysčius, dulkes. atitikmenys: angl. impermeability rus. непроницаемость … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
непроницаемость — nepralaidumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. impermeability vok. Dichthalten, n; Impermeabilität, f; Undurchlässigkeit, f rus. непроницаемость, f pranc. imperméabilité, f; impénétrabilité, f … Fizikos terminų žodynas
непроницаемость для жидкости и газов — герметичность непромокаемость — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы герметичностьнепромокаемость EN impermeability … Справочник технического переводчика
непроницаемость для излучения — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN emanation integrity … Справочник технического переводчика
непроницаемость для теплового потока — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN adiathermancy … Справочник технического переводчика