-
61 зато
союзperò, tuttaviaнаш город небольшой, зато спокойный — la nostra città è piccola, però è tranquilla
* * *союзpero, tuttaviaдорого, зато́ очень нужная вещь — costa molto, pero è una cosa molto utile
но / но зато / а зато — in compenso però
* * *conj.gener. tuttavia, in compenso, per altro, per contro, pero -
62 кабачок
I( небольшой ресторан) ristorantino м.II( овощ) zucchino м.* * *м.1) ( овощ) zucchina f2) ( ресторанчик) piccola bettola* * *ngener. taverna, zucchine (îùîù), zucchino -
63 клочок
1) ( кусочек) pezzetto м., brandello м.разорвать в клочки — ridurre in brandelli, fare a pezzi
2) ( небольшой участок) fazzoletto м., lembo м.* * *м.клочо́к сена — una manata f di fieno
клочо́к земли — un fazzoletto di terra
* * *ngener. brandello, brano -
64 кошка
••* * *ж.1) gatta, micia2) тех. rampino m3) мн. ( для лазания) ramponi m pl4) мн. ( плеть) staffile m, gatto m a nove code••драная ко́шка — gatta spelacchiata
ко́шке под хвост — gettare alle ortiche
играть в ко́шки-мышки — giocare a gatto e topo
жить, как ко́шка с собакой разг. — essere come cani e gatti
носиться как угорелая ко́шка — correre come un indemoniato / ossesso
у него ко́шки скребут на душе / сердце — ha il cuore gonfio
(чёрная) ко́шка пробежала между ними — c'è della ruggine fra di loro
ночью все ко́шки серы — al buio tutte le gatte sono bige
знает ко́шка, чьё мясо съела — la gallina che canta ha fatto l'uovo
отольются ко́шке мышкины слёзки — chi la fa l'aspetti
* * *ngener. grappino (небольшой якорь), raffio (для вытаскивания чего-л. из колодца), gatta, graffio (крюк, которым достают из колодца затонувшее ведро), micia, rampino -
65 лёгкость
1) ( небольшой вес) leggerezza ж.2) (неплотность, тонкость) leggerezza ж.3) ( проворство) agilità ж.4) ( нетрудность) facilità ж.5) ( чувство свободы) sensazione ж. di libertà* * *ж.1) leggerezza2) facilità* * *n1) gener. leggerezza (по весу), tenuita, vaporosita, agevoiezza (речи и т.п.), agilita, agilita di mano (игры пианиста), facilita, facilita di parola (ðå÷è), leggerezza, lestezza, scorrevolezza, venialita2) liter. scioltezza3) poet. levita, lievita -
66 лавочка
I( скамейка) panchina ж.II( магазин) bottega ж., botteguccia ж.••они́ подрались по пьяной лавочке — si sono menati essendo ubriachi
* * *ж.1) ( небольшой магазин) spaccio m, bottega2) ( небольшая скамейка) panchina3) (о незаконных, жульнических махинациях, а также о людях - разг.) combriccola, bandaони - одна ла́вочка — sono tutti una mafia
••закрывать ла́вочку — chiudere la bottega
* * *n1) gener. rivendita, panchina2) colloq. bottega -
67 лоскут
м.1) pezza f, straccio; спец. scampolo (di stoffa)2) перен. ( небольшой участок) fazzolettoлоску́т земли — un fazzoletto di terra
* * *n1) gener. straccio, pezza, biracchio, boccone, brandello, brindello, cencio, cincischio, rimbrencio, sbrendoli, strambello2) tuscan. brincello -
68 луговая собачка
-
69 набег
incursione ж., scorreria ж.* * *м.1) scorreria f, scorribanda fнабе́ги кочевников — scorrerie dei nomadi
2) спец. ( внезапный удар по противнику) incursione f, raidкавалерийский набе́г в тыл врага — incursione della cavalleria nelle retrovie del nemico
* * *n1) gener. razzia, scorreria, scorribanda (небольшой группы), sorpresa, incursione, invasione2) obs. correria3) milit. escursione -
70 наклон
( наклонное положение) inclinazione ж.* * *м.1) flessione f2) ( положение) inclinazione f; pendenza f (чаще дороги и т.п.)небольшой накло́н (туловища) — lieve flessione
накло́н орбиты спец. — inclinazione dell'orbita
скатываться по накло́ну — rotolare giu; seguire la pendenza
* * *n1) gener. declinazione, declivio, inchinamento, inclinazione, pendio, pendenza, bias2) obs. pronita -
71 невысокий
1) ( в высоту) non alto, basso2) ( небольшой) basso, piccolo, scarso3) ( не совсем удовлетворительный) piuttosto basso, poco sufficiente, mediocre4) (неблагоприятный, отрицательный) basso, sfavorevole, negativo* * *adjgener. basso -
72 неглубокий
1) ( о водоёме) poco profondo, basso2) ( находящийся на небольшой глубине) basso, situato a poca profondità3) ( поверхностный) superficiale, limitato* * *прил.1) non profondo, di poca profondita; basso2) ( поверхностный) superficiale, poco profondo, sbrigativo3) ( не очень интенсивный) piuttosto leggeroнеглубо́кий сон — sonno leggero
* * *adj1) gener. di profondità poco profonda, a fior di pelle2) liter. epidermico, superficiale -
73 низко
1) ( на небольшой высоте) a bassa quota, basso2) ( о звучании) nel basso registro, gravemente3) ( подло) bassamente, vilmente, da vigliacco* * *1) нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.ни́зко лететь — volare basso
ни́зко пасть — cadere in basso
2) сказ. è bassoни́зко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due
* * *advgener. bassamente, basso, sudiciamente, ignobilmente, pedestremente, vigliaccamente, vilmente -
74 преступление
••* * *с.1) reato m; delitto m ( главным образом тяжкое), crimine m ( тяжкое)преступле́ние против человечества — crimine contro l'umanità
состав преступле́ния юр. — reato m
мотивы преступле́ния — movente del delitto
совершить преступле́ние — fare / commettere / consumare / perpetrare книжн. un delitto; commettere un reato; delinquere vi (dif)
поймать / застать на месте преступле́ния — sorprendere / cogliere in flagrante
2) ( неправильное поведение) delitto; scelleratezza f* * *n1) gener. delinquenza, iniquita, maleficio, malfatto, crimine, delitto, misfatto, reato2) law. contravvenzione (небольшой тяжести), delitto (тяжкое) -
75 стол
1) ( предмет мебели) tavolo м., tavola ж. ( чаще обеденный)письменный стол — scrittoio м.
сидеть за столом — stare al tavolo [a tavola]
2) ( для еды) tavola ж.3) ( пища) cibo м., cucina ж.4) ( учреждение) ufficio м.5) ( специального назначения) tavolo м., banco м.* * *м.письменный стол — scrittoio m, scrivania f
обеденный стол — tavola f, mensa f, desco
подать на стол — mettere / portare in tavola
сесть за стол — mettersi / sedersi a tavola
встать из-за стола — levarsi / alzarsi da tavola
2) ( еда) tavola f; cucina f; vittoхороший стол — buon trattamento, buona tavola / cucina
3) ( бюро) ufficio mзелёный стол — tavolo / tappeto verde
••* * *n1) gener. telonio, tavola, (рабочий) tavolo, banco, cucina, il bere e il mangiare2) liter. vitto3) eng. bancale -
76 суперетта
nfin. superette (небольшой продовольственный магазин самообслуживания с широким ассортиментом) -
77 умеренный
1) ( небольшой) moderato, contenuto2) ( о климате) temperato* * *прил.уме́ренное количество — quantità moderata / modesta
* * *adj1) gener. modesto, frugale, morigerato, onesto (о цене), ragionevole, regolato (о еде, питье), temprato, discreto, sobrio, all'acqua di rose, astinente, blando, continente, moderato, modico, parco, temperante, temperato2) fin. mite -
78 штраф
1) ( денежное взыскание) multa ж., ammenda ж., penale ж.2) ( штрафной удар) tiro м. di punizione* * *м.ammenda f, multa f, contravvenzione f; pena pecuniaria; penale f ком.наложить штраф — multare vt; infliggere una multa
заплатить штраф — pagare una multa / contravvenzione
* * *n1) gener. contravvenzione, multa2) sports. penalita3) law. 3 ammenda (предусмотренный за преступления небольшой тяжести), multa (предусмотренный за тяжкие преступления)4) econ. penale, ammenda, sanzione penale5) fin. pena -
79 двор
I [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе dim. дворик)1.1) cortileпроходной двор — cortile a due uscite, (fig.) porto di mare
"Небольшой посёлок из пяти-шести дворов" (А. Чехов) — "Un paesino di cinque o sei case" (A. Čechov)
3)скотный двор — stalla (f.)
постоялый двор — (ant.) locanda (f.)
монетный двор — zecca (f.)
2.◆II [dvor] m. (gen. двора, pl. дворы, prepos. во дворе)ни кола, ни двора — senz'arte né parte
corte (f.)при дворе — alla corte, a corte
-
80 задел
См. также в других словарях:
НЕБОЛЬШОЙ — НЕБОЛЬШОЙ, небольшая, небольшое. 1. Малый, ограниченный в размерах, в числе, в количестве, во времени. «Я плыл из Гамбурга в Лондон на небольшом пароходе.» А.Тургенев. «Заплатите за меня небольшой этот долг.» Грибоедов. Небольшой срок. Небольшое… … Толковый словарь Ушакова
небольшой — См. короткий, малый, низкий с небольшим... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. небольшой короткий, малый, низкий, незначительный, маленький, мелкий, мелкотравчатый, жалкий,… … Словарь синонимов
НЕБОЛЬШОЙ — НЕБОЛЬШОЙ, не большой, не великий, малый; меньший, сравнит, с другими. Неболзибы? нареч., пенз. добро бы, пускай бы. Неболзибы сам был богат, а то бедныш. Небольшись нареч., арх. шен. немного, понемногу, помалу. Пшеницу сеете? Сеем по небольшисье … Толковый словарь Даля
НЕБОЛЬШОЙ — НЕБОЛЬШОЙ, ая, ое. 1. Малый, ограниченный в размерах, в числе, во времени. Небольшая комната. Небольшая сумма. Н. перерыв. За небольшим (сущ.) дело стало (о задержке из за чего н. незначительного; разг.). С небольшим (сущ.; с нек рым избытком;… … Толковый словарь Ожегова
небольшой — вспомогательный промежуточный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вспомогательныйпромежуточный EN monkey … Справочник технического переводчика
небольшой — прил., употр. очень часто Морфология: невелик, невелика, невелико, невелики 1. Объект или количество кого либо, чего либо называют небольшим, если они имеют незначительный размер, незначительную величину и т. д. Небольшой коттедж. | В саду росли… … Толковый словарь Дмитриева
небольшой — • маленький, небольшой, мелкий Стр. 0529 Стр. 0530 Стр. 0531 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Небольшой Драматический Театр Льва Эренбурга — Место нахождения Санкт Петербург, Театр Балтийский дом (малая сцена) Основан 1999 Художественный руководитель … Википедия
Небольшой драматический Театр Льва Эренбурга — Место нахождения Санкт Петербург, Театр Балтийский дом (малая сцена) … Википедия
небольшой по занимаемому среди других месту — прил., кол во синонимов: 2 • небольшой по своему значению (2) • низкий (101) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
небольшой по своему значению — прил., кол во синонимов: 2 • небольшой по занимаемому среди других месту (2) • низкий (101) Сло … Словарь синонимов