(кем-либо)

верте́ть колесо́ — faire tourner la roue

верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés

верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari

в кни́ге встре́тились интере́сные места́ — on rencontre dans l'ouvrage des passages intéressants, l'ouvrage contient quelques passages intéressants

все скла́дки на пла́тье распра́вились — cette robe ne fait pas un pli

я с ним распра́влюсь! — il me le paiera!

в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin

вози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio

вози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage

рабо́тать с увлече́нием — travailler avec entrain

увлече́ние спо́ртом — la passion pour le sport

увлече́ния мо́лодости — la fougue de la jeunesse

он зашёл на мину́тку — il n'a fait qu'une apparition

зайти́ к дру́гу — passer chez son ami

зайти́ в магази́н — entrer dans un magasin

зайти́ за ребёнком — aller chercher l'enfant

зайти́ за спра́вкой — aller prendre un certificat

мы зашли́ в незнако́мое ме́сто — nous sommes tombés en un endroit inconnu

куда́ мы зашли́? — où sommes-nous tombés?

зайти́ за́ угол — prendre l'angle

зайти́ за дом — contourner la maison

вы зашли́ сли́шком далеко́ — vous vous permettez trop de choses

рассчита́ться с долга́ми — acquitter ses dettes

примири́ться с неудо́бствами — se résigner à subir des désagréments

пу́тать имена́ — confondre les noms

не пу́тай меня́ в э́то де́ло — ne me mêle pas à cette affaire

все с э́тим согла́сны — tout le monde en convient, tout le monde est d'accord là-dessus

он с ва́ми не согла́сен — il n'est pas de votre avis

согла́сный звук — consonne f

до ухо́да — avant le départ; avant de partir

пе́ред са́мым ухо́дом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirer

ухо́д за больны́м — soins donnés au malade

он нужда́ется в хоро́шем ухо́де — il réclame des soins nombreux

ухо́д за посе́вами — soin des semailles

ходи́ть больши́ми шага́ми — marcher à grands pas

ходи́ть на лы́жах — faire du ski

ходи́ть в разве́дку — aller en reconnaissance

ходи́ть по траве́ запреща́ется — défense de marcher sur le gazon

ту́чи хо́дят — les nuages flottent

он хо́дит в шу́бе — il porte une pelisse

вы ча́сто хо́дите в теа́тр — vous allez souvent au théâtre

он хо́дит на ле́кции — il fréquente des cours

она́ к ним ча́сто хо́дит — elle vient souvent les voir

вам ходи́ть — c'est à vous de jouer

ходи́ть королём — jouer le roi

ходи́ть с ко́зыря — jouer atout

часы́ хо́дят хорошо́ — la montre marche bien

по́чта хо́дит три ра́за в день — le courrier arrive trois fois par jour

ходи́ть на медве́дя — chasser l'ours [lurs]

слух хо́дит — le bruit court que..., un bruit circule

далеко́ ходи́ть не на́до — il ne faut pas aller bien loin

начина́я с са́мого ма́ленького и конча́я са́мым больши́м — du plus petit jusqu'au plus grand

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

нагна́ть беглеца́ — rattraper le fugitif

нагна́ть упу́щенное — rattraper le retard

ну и нагна́л он на меня́ стра́ху — j'ai eu une peur bleue

нагна́ть спи́рта — distiller [-tile] de l'alcool [-kɔl]

обща́ться с друзья́ми — fréquenter des amis