-
1 sortie
IT. S. -
2 sortie de résultat
abbrIT. So.R. -
3 entrée-sortie
-
4 opération d'entrée-sortie
Dictionnaire russe-français universel > opération d'entrée-sortie
-
5 travail de sortie
1) eng. TS2) metal. T.S. -
6 место выхода
-
7 выезд
-
8 вылет
-
9 убытие
-
10 симметричный выход
симметричный выход
сбалансированный выход
уравновешенный выход
-
[IEV number 312-06-11]EN
symmetrical output
balanced output
three terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are equal
NOTE – The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.
[IEV number 312-06-11]FR
sortie symétrique
sortie équilibrée
circuit de sortie à trois bornes dans lequel les valeurs nominales des impédances entre la borne commune et chacune des deux autres bornes sont égales
NOTE – La borne commune de l'entrée et celle de la sortie ne sont pas nécessairement toutes deux accessibles, ni toutes deux au même potentiel.
[IEV number 312-06-11]Тематики
- измерение электр. величин в целом
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > симметричный выход
-
11 замыкающая выходная цепь электрического реле
замыкающая выходная цепь электрического реле
Выходная цепь электрического реле, разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии
[ ГОСТ 16022-83]EN
output make circuit
an output circuit which, when the relay is in its operate condition, either is closed by a contact or is effectively conducting, and when the relay is in its release condition, either is opened by a contact or is effectively non-conducting
[IEV number 446-16-13]FR
circuit de sortie de travail
circuit de sortie dont le contact est fermé (état passant) quand le relais est à l'état de travail et dont le contact est ouvert (état bloqué) quand le relais est à l'état de repos
[IEV number 446-16-13]Тематики
EN
DE
FR
109. Замыкающая выходная цепь электрического реле
D. Ausgangskreis mit Schliesserfunktion
E. Output make circuit
F. Sortie de travail
Выходная цепь электрического реле, разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > замыкающая выходная цепь электрического реле
-
12 асимметричный выход
асимметричный выход
-
[IEV number 312-06-09]EN
asymmetrical output
three-terminal output circuit where the nominal values of the impedances between the common terminal and each of the other two terminals are different
NOTE – The common terminals of the input and the output need not necessarily both be accessible, nor need they be at the same potential.
[IEV number 312-06-09]FR
sortie asymétrique
circuit de sortie à trois bornes dans lequel les valeurs nominales des impédances entre la borne commune et chacune des deux autres bornes sont différentes
NOTE – La borne commune de l'entrée et celle de la sortie ne sont pas nécessairement toutes deux accessibles, ni toutes deux au même potentiel.
[IEV number 312-06-09]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > асимметричный выход
-
13 отверстие выпускное
sortie f; orifice m d'évacuation; orifice m de sortie; sortie fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > отверстие выпускное
-
14 вывод (для электроустановочного изделия)
вывод (для электроустановочного изделия)
-
[IEV number 442-06-06]EN
termination
A part of an accessory to which a conductor is permanently attached
[IEV number 442-06-06]FR
sortie
Partie d'un appareil à laquelle un conducteur est fixé de manière permanente
[IEV number 442-06-06]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вывод (для электроустановочного изделия)
-
15 вывод конденсатора
вывод конденсатора
Часть конденсатора, предназначенная для соединения его электрода с внешней электрической цепью.
[ ГОСТ 21415-75]Тематики
EN
DE
FR
D. Kondensatoranschluss
E. Termination of a capacitor
F. Sortie d'un condensateur
Часть конденсатора, предназначенная для соединения его электрода с внешней электрической цепью
Источник: ГОСТ 21415-75: Конденсаторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вывод конденсатора
-
16 вывод резистора
вывод резистора
Деталь резистора, служащая для соединения резистивного элемента или подвижного контакта с внешней электрической цепью.
[ ГОСТ 21414-75]Тематики
EN
DE
FR
36. Вывод резистора
D. Anschluss des Widerstands
E. Terminal of resistor
F. Sortie de la résistance
Деталь резистора, служащая для соединения резистивного элемента или подвижного контакта с внешней электрической цепью
Источник: ГОСТ 21414-75: Резисторы. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вывод резистора
-
17 размыкающая выходная цепь электрического реле
размыкающая выходная цепь электрического реле
Выходная цепь электрического реле, замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
110. Размыкающая выходная цепь электрического реле
D. Ausgangskreis mit Offnerfunktion
E. Output break circuit
F. Sortie de repos
Выходная цепь электрического реле, замкнутая контактом или находящаяся в проводящем состоянии, когда реле находится в начальном состоянии и разомкнутая контактом или находящаяся в непроводящем состоянии, когда реле находится в конечном состоянии
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > размыкающая выходная цепь электрического реле
-
18 вывод пьезоэлектрического резонатора
- sortie (broche, fil)
вывод пьезоэлектрического резонатора
вывод
Часть держателя пьезоэлектрического резонатора, соединяющая пьезоэлемент или пьезоэлектрический вибратор с внешней электрической цепью.
[ ГОСТ 18669-73]Тематики
Синонимы
EN
- terminal (pin, wire)
DE
- Stift, Drahtanschluss
FR
- sortie (broche, fil)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вывод пьезоэлектрического резонатора
-
19 выход аварийный
выход аварийный
Выход, предназначенный для эвакуации людей и оборудования из помещения в аварийных случаях
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
аварийный выход
Запасная дверь, запасное окно или аварийный люк
[ Технический регламент о безопасности колесных транспортных средств]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выход аварийный
-
20 выход системы управления машины
выход системы управления машины
Часть системы управления машины, которая воздействует вовне в соответствии с заданной программой машины.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 99. Теория механизмов и машин. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выход системы управления машины
См. также в других словарях:
sortie — [ sɔrti ] n. f. • 1400; de 1. sortir I ♦ Action de sortir. A ♦ 1 ♦ Action de quitter un lieu, moment où des personnes sortent. Depuis ma sortie du pays. ⇒ 1. départ. La sortie des élèves. À la sortie des théâtres, lorsque les spectateurs sortent … Encyclopédie Universelle
sortie — Sortie. s. f. v. Action de sortir. Il a gardé tousjours la chambre, voilà sa premiere sortie. depuis sa sortie hors du Royaume. l entrée & la sortie des marchandises. droits d entrée & de sortie. la sortie de l argent hors du Royaume est… … Dictionnaire de l'Académie française
Sortie — is a term for deployment or dispatch of one military unit, be it an aircraft, ship, or troops from a strongpoint. The sortie, whether by one or more aircraft or vessels, usually has a specific mission. The term has been adopted from the French… … Wikipedia
Sortie 67 — Données clés Titre québécois Sortie 67 Titre original Sortie 67 Réalisation Jephté Bastien Acteurs principaux Henri Pardo, Benz Antoine, Alain Lino Mic Eli Bastien, Edouard Fontaine Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sortie Tv — Le terme de sortie TV désigne un périphérique informatique permettant l affichage du contenu de l ordinateur sur un écran de télévision. Portail de l’informatique Ce document provient de « Sortie Tv ». Catégorie : Périphériqu … Wikipédia en Français
sortie — (n.) attack of the besieged upon the besiegers, 1778, from Fr. sortie, lit. a going out, noun use of fem. pp. of sortir go out, from V.L. *surctire, from pp. of L. surgere rise up (see SURGE (Cf. surge)) … Etymology dictionary
sortie — ► NOUN 1) an attack by troops coming out from a position of defence. 2) an operational flight by a single military aircraft. 3) a short trip. ► VERB (sorties, sortied, sortieing) ▪ make a sortie … English terms dictionary
Sortie — Sor tie (?; 277), n. [F., fr. sortir to go out, to issue, probably fr. L. sortus, for surrectus, p. p. of surgere to raise up, to rise up. See {Source}.] (Mil.) The sudden issuing of a body of troops, usually small, from a besieged place to… … The Collaborative International Dictionary of English
Sortie — (fr.), 1) der Ausgang, die Ausfahrt; 2) der Ausfall, die Ausfallsthüre … Pierer's Universal-Lexikon
Sortie — (franz., spr. ßortī ), Aus , Weggang; Ausfall (vgl. Ausfalltor und Friedenstor). S. de bal, leichter Damenumhang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sortie — Sortīe (frz.), Ausgang, fahrt; Ausfall, Ausfallstor … Kleines Konversations-Lexikon