-
21 пружина гнезда
nradio. Klinkenfeder -
22 слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда
ngeol. Folienfarbe (при заделке драгоценных камней в оправу, вместо фольги)Универсальный русско-немецкий словарь > слой блестящей краски на нижней части камня или на дне гнезда
-
23 тепло родного гнезда
ngener. NestwärmeУниверсальный русско-немецкий словарь > тепло родного гнезда
-
24 устройство для удаления семенного гнезда из семечковых плодов
nfood.ind. BohrerУниверсальный русско-немецкий словарь > устройство для удаления семенного гнезда из семечковых плодов
-
25 ширина клинового гнезда
nartil. Keillochweite (казённика)Универсальный русско-немецкий словарь > ширина клинового гнезда
-
26 поддон гнезда батареи
Русско-немецкий автомобильный словарь > поддон гнезда батареи
-
27 делать гнезда для шипов
vshipb. ausscherenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать гнезда для шипов
-
28 разорять птичьи гнезда
vhunt. Vogelnester plündernУниверсальный русско-немецкий словарь > разорять птичьи гнезда
-
29 конструкция гнезда
Nestaufbau с.-х. -
30 разъём типа мини-джек
nelectr. Klinkensteckverbinder (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов), Stereoklinkenstecker (с диаметром гнезда 3,5 мм; используется чаще всего для подключения маломощных головных телефонов и микрофонов)Универсальный русско-немецкий словарь > разъём типа мини-джек
-
31 гнездовая контакт-деталь
гнездовая контакт-деталь
Контакт-деталь, предназначенная для ввода штыревой контакт-детали и электрического контактирования с ней по своей внутренней поверхности
[ ГОСТ 14312-79]
гнездовой контакт
-
[IEV number 151-12-17]EN
socket contact
female contact
contact member intended to make electric engagement on its inner surface for mating with the outer surface of another contact member
NOTE – In English, the term "socket contact" does not imply that socket contacts are always mounted in a socket nor that sockets have only socket contacts.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]FR
contact femelle, m
élément de contact destiné à établir la liaison électrique sur ses faces intérieures en s'accouplant avec les faces extérieures d'un autre élément de contact
NOTE – L’emploi en anglais du terme "socket contact" n’implique pas qu’un contact femelle est toujours monté dans un socle, ni que les socles ne comportent que des contacts femelles.
Source: 581-02-07 MOD, 151-12-20
[IEV number 151-12-17]
Рис. Tyco Electronics1 - Гнездовая контакт-деталь (гнездовой контакт)
2 - Штыревая контакт-деталь (штыревой контакт)Параллельные тексты EN-RU
Under the CEE/IEC system, pins and sleeves must be differently spaced in devices with different numbers of poles, and the earthing pin and earthing sleeve are larger than the other pins and sleeves.
[ABB]В соответствии с требованиями CEE/МЭК расположение штыревых и гнездовых контактов в соединителях с разным числом полюсов не должно быть одинаковым. Кроме того, размеры заземляющего штыря и гнезда должны быть больше размеров остальных штырей и гнезд.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- contact sleeve
- female contact
- module female contact
- module socket contact
- receptacle contact
- sleeve
- socket contact
DE
FR
- alvéole
- contact femelle, m
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > гнездовая контакт-деталь
-
32 вести наблюдение
v1) gener. Ausguck helten, abspähen (за чем-л.), die Aufsicht führen (über A), im Ausguck stehen2) navy. auslugen (из вороньего гнезда)3) milit. beobachten, spähen4) nav. Ausguck halten (с марса), Ausschau halten, ausgucken (с марса), ausspähen (разведку)5) shipb. Ausguck halten -
33 вылет
m Abflug, Start; Zool. Ausflug; Arch., Bgb. Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет m Abflug, Start; ZOOL Ausflug; ARCH, BGB Ausladung f; Auslegeweite f* * *вы́лет<-а>м Flug m, Abflug mбоево́й вы́лет Kampfflug m* * *n1) gener. Ausflug (птенца из гнезда), Flugantritt, Abflug (самолёта), Ausflug (пчёл, птиц и т. п.)2) Av. (дирижабля) Abfahrt, Abfahrung, Ausfliegen, Flugzeugstart3) milit. Abgang (в баллистике)4) eng. Auskragung, Ausladung, Ausladung (напр. стрелы крана), Ausladung (стрелы крана), Auslage (стрелы крана), Austreten, Maultiefe (напр. клепальной машины), Uberhang (резца)5) railw. Auskragung (стрелы крана)6) auto. Überhang, Ausleger (стрелы крана)7) artil. Verlassen (снаряда из канала ствола)8) mining. Auskragung (напр., стрелы экскаватора), Ausladung (напр., стрелы конвейера)9) road.wrk. Vorstoß, überkragung10) radio. Abgang (электронов), Austritt (электрона)11) textile. Abschwirren (челнока), Herausfliegen, Herausspringen (челнока)12) electr. Ausschlag, Austritt13) weld. Kraglänge (напр., резца), Maultiefe (клепальной машины), Überhang (напр., резца)15) aerodyn. Abfahrt, Einsatz (самолёта), Flug, Wegflug, Abgang17) shipb. Ausladung des Krans, Spier, Spiere, Strebe -
34 вылетать
, < вылететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; Flgw. abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; P gefeuert werden; F вылетело из головы (у Р/И jemand) hat et. total vergessen* * *вылета́ть, <вы́лететь> hinausfliegen, herausfliegen; hervorfliegen, auffliegen; FLGW abfliegen, starten; emporschießen; hinausstürzen; hervorstürmen; pop gefeuert werden;* * *вылета́|ть1. (отпра́виться) abfliegenвылета́ть на разве́дку zur Aufklärung abfliegenвылета́ть из гнезда́ aus dem Nest fliegen2. перен hinausfliegenвылета́ть пу́лей/стрело́й im hohen Bogen hinausfliegenвылета́ть из рук aus der Hand fliegenвылета́ть из седла́ aus dem Sattel fallenвылета́ть из головы́ vergessenвылета́ть в трубу́ (обанкро́титься) Bankrott gehen* * *v1) gener. abfliegen, ausfliegen, hinausfliegen2) Av. starten3) eng. ausschießen4) aerodyn. wegziehen5) nav. abfahren6) electric. durchbrennen -
35 одноступенчатая нарезка с двумя нарезными секторами
adjartil. zweifach unterbrochenes Gewinde (поршня, поршневого гнезда затвора)Универсальный русско-немецкий словарь > одноступенчатая нарезка с двумя нарезными секторами
-
36 одноступенчатая нарезка с тремя нарезными секторами
adjartil. dreifach unterbrochenes Gewinde (поршня, поршневого гнезда затвора)Универсальный русско-немецкий словарь > одноступенчатая нарезка с тремя нарезными секторами
-
37 слёток
nornit. Ästling (птенец, который вылетел из гнезда, но продолжает получать корм от родителей, сидя на ветке) -
38 угол конического углубления
nweld. Senkwindel (напр., центрового отверстия, гнезда под клапан)Универсальный русско-немецкий словарь > угол конического углубления
-
39 удаление вырезанием
nfood.ind. Herausschneiden (напр., семенного гнезда) -
40 поддон
м.1) Wanne f, Fangpfanne f, Pfanne f, Auffangpfanne f2) Palette f, Tragbrett n, Ladeplatte f•- поддон гнезда батареи
- масляный поддон
- плоский поддон
- поддон разового пользования
- решётчатый поддон
- ящичный поддон
См. также в других словарях:
гнезда́рь — гнездарь, я … Русское словесное ударение
гнезда пыльника — микроспорангии (обычно четыре: по два в каждой теке) (см. рис. Строение молодого гнезда пыльника : 1 – эпидерма; 2 – фиброзный слой; 3 – дегенерирующий слой; 4 – тапетум; 5 – спорогенная ткань) … Анатомия и морфология растений
Гнезда из лапши с куриным рагу — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Различные котлеты): | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гнезда по-мунтянски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Гнезда — Так называются различные постройки животных, в которых они живут постоянно или временно, особенно в период размножения. Ряд переходов связывает собственно Г. с различными другими жилищами животных, как, напр., норами, выгрызенными в дереве или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гнезда — … Википедия
гнезда завязи — Синонимы: камеры завязи одна или несколько полостей в завязи, образующихся в результате различных вариантов срастания плодолистиков; в Г. з. находятся семязачатки … Анатомия и морфология растений
Гнезда — Ндп. см. Прожилки групповые Смотреть все термины ГОСТ 2140 81. ВИДИМЫЕ ПОРОКИ ДРЕВЕСИНЫ КЛАССИФИКАЦИЯ, ТЕРМИНЫ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СПОСОБЫ ИЗМЕРЕНИЯ … Словарь ГОСТированной лексики
Съедобные птичьи гнезда — это птичьи гнезда, которые производятся некоторыми из видов стрижей, обитающих в странах Юго Восточной Азии Индонезии, Малайзии, Таиланде, Филиппинах и Вьетнаме. Всего существует более 90 разновидностей ласточек, но лишь две из пяти… … Википедия
Спасенный из орлиного гнезда — Rescued from an Eagle s Nest Жанр … Википедия
Спасённый из орлиного гнезда — Rescued from an Eagle s Nest … Википедия