-
1 извънреден
1. extraordinary; special(при особени обстоятелства) emergency (attr.)извънреден посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiaryизвънредни избори special electionsизвънреден конгрес an extraordinary congressизвънредна сесия an extraordinary/a special sessionизвънредно съобщение (no радиото) a news flashизвънредно издание a special editionизвънредни пълномощия emergency powersизвънредно положение a state of emergency2. (допьлнителен) additional, extra; supernumeraryизвънреден труд extra hours/work, overtime (work)извънредно възнаграждение extra pay; bonus, additional remuneration3. (изключителен, необикновен) exceptional, extraordinary, special(краен) extreme, utterизвънреден случай an exceptional/a special case* * *извънрѐден,прил., -на, -но, -ни 1. extraordinary; special; ( при особени обстоятелства) emergency (attr.); \извънреденен конгрес an extraordinary congress; \извънреденен посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiary; \извънреденни избори special elections; \извънреденни пълномощия emergency powers; \извънреденно издание boom issue; special edition; \извънреденно положение state of emergency; \извънреденно ситен/дребен/изтънчен superfine; \извънреденно съобщение (по радиото) news flash;2. ( допълнителен) additional, extra; supernumerary; \извънреденен труд extra hours/work, overtime (work); \извънреденно възнаграждение extra pay; bonus; additional remuneration;* * *emergency; exceptional: извънреден case - извънреден случай; extra; extraordinary: an извънреден congress - извънреден конгрес, ambassador извънреден and plenipotentiary - извънреден и пълномощен посланик; extreme; nonscheduled; outside; over; profuse; singular; special; steep; supernumerary* * *1. (допьлнителен) additional, extra;supernumerary 2. (изключителен, необикновен) exceptional, extraordinary, special 3. (краен) extreme, utter 4. (при особени обстоятелства) emergency (attr.) 5. extraordinary;special 6. ИЗВЪНРЕДЕН конгрес an extraordinary congress 7. ИЗВЪНРЕДЕН посланик/пратеник и пълномощен министър ambassador/envoy extraordinary and minister plenipotentiary 8. ИЗВЪНРЕДЕН случай an exceptional/a special case 9. ИЗВЪНРЕДЕН труд extra hours/work, overtime (work) 10. извънредна сесия an extraordinary/a special session 11. извънредни избори special elections 12. извънредни пълномощия emergency powers 13. извънредно възнаграждение extra pay;bonus, additional remuneration 14. извънредно издание a special edition 15. извънредно положение a state of emergency 16. извънредно съобщение (no радиото) a news flash -
2 извънреден
извънре́д|ен прил., -на, -но, -ни 1. außerordentlich; 2. ( специален) Sonder-; 3. ( допълнителен) zusätzlich; Über-, Extra-; 4. ( свръх) Neben-; 5. ( необикновен) außergewöhnlich; извънреден пратеник ein außerordentlicher Bote m; извънредно издание sonder-, Extraausgabe f; извънредна сесия sondertagung f; извънреден доход nebenverdienst m, zusätzliches Einkommen n; извънредни разходи extrakosten Pl, Extraausgaben Pl; извънредни часове zusätzliche Stunden Pl; извънреден труд Überstunden f Pl. -
3 извънреден
прил 1. extraordinaire, spécial, e, aux; извънредно издание édition spéciale; 2. supplémentaire; извънредни ча-сове heures supplémentaires; 3. imprévu, e, exceptionnel, elle; това e извънреден случай c'est un cas exceptionnel; извънредно възнаграждение gratification f. -
4 извънреден
-
5 извънреден
overtime -
6 извънреден
экстренный* * *извънре́ден, непредви́ден пэкстренный -
7 извънреден
außerordentlich -
8 извънреден влак
conditional trainconditional trainsБългарски-Angleščina политехнически речник > извънреден влак
-
9 извънреден труд м
Überstunde {f} -
10 извънреден [изключителен, особен]
ungemeinBългарски-немски речник ново > извънреден [изключителен, особен]
-
11 посланик
ambassador (в to, in)извънреден и пълномощен посланик ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary* * *посла̀ник,м., -ци дипл. ambassador (в to, in); дипломат с ранг на \посланикк ambassador at large; извънреден и пълномощен \посланикк ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary.* * *ambassador: extraordinary посланик - извънреден посланик; plenipotentiary; envoy extraordinary (със специално поръчение)* * *1. ambassador (в to, in) 2. извънреден и пълномощен ПОСЛАНИК ambassador extraordinary and envoy plenipotentiary -
12 възнаграждение
reward, recompense(заплата, надница) remunerationкниж. emolument(на лекар, адвокат) feeдопълнително възнаграждение bonusпарично възнаграждение a money rewardизвънреден труд overtime payкато възнаграждение за. in return/remuneration for; as a reward/a recompense forсрещу възнаграждение for payment. for a considerationсрещу незначително възнаграждение for a small consideration* * *възнаграждѐние,ср., само ед. reward, recompense, repayment; ( заплата, надница) remuneration; книж. emolument; (на лекар, адвокат) fee; \възнаграждение за извънреден труд overtime pay; допълнително \възнаграждение bonus; като \възнаграждение за in return/remuneration for; as a reward/a recompense for; клауза за \възнаграждение charging clause; натурално \възнаграждение payment in kind; парично \възнаграждение money reward; срещу \възнаграждение for payment, for a consideration.* * *compensation; consideration; fee{fi:}; gratification; requital{ri`kwaitxl}; return: work without hope of възнаграждение - работа без надежда за възнаграждение* * *1. (заплата,. надница) remuneration 2. (на лекар, адвокат) fee 3. reward, recompense 4. ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ за 5. допълнително ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ bonus 6. извънреден труд overtime pay 7. като ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ за. in return/remuneration for;as a reward/a recompense for 8. книж. emolument 9. парично ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ a money reward 10. срещу ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ for payment. for a consideration 11. срещу незначително ВЪЗНАГРАЖДЕНИЕ for a small consideration -
13 екстрен
1. (спешен) urgentекстрена телеграма an urgent/a life-and-death telegram2. (извънреден) specialекстрено съобщение a special announcementекстрен случай emergencyв екстрен случай on an emergency, in a case of emergency* * *ѐкстрен,прил.1. ( спешен) urgent; \екстрена телеграма life-and-death telegram;2. ( извънреден) special; в \екстрен случай on an emergency; \екстрен случай emergency.* * *special: an екстрен telegram - екстрена телеграма* * *1. (извънреден) special 2. (спешен) urgent 3. ЕКСТРЕН случай emergency 4. ЕКСТРЕНo съобщение a special announcement 5. ЕКСТРЕНа телеграма an urgent/a life-and-death telegram 6. в ЕКСТРЕН случай on an emergency, in a case of emergency -
14 краен
1. (за място) end (attr.), last, endmostкрайният стол the end/outside seatкрайната къща the end/last house(в покрайнините) outlying2. (за срок, време) latest, finalкрайно време е да it is high time to, it is about time toкрайно време е да тръгнеш it is high time you startedкраен срок latest/final date, dead lineкрайна спирка/гара terminal3. (заключителен) ultimate, supreme, finalкрайна цел an ultimate/a final aim4. (извънреден, изключителен) extreme; utter, uttermostкрайният предел the extreme/utmost limitдо крайния предел to the utmostкрайни мерки extreme measuresкраен консерватор die-hardкраен реакционер an out and out reactionary, an extreme reactionary, a dyed in the wool reactionaryкрайна десница пол. extreme rightв краен случай if the worst comes to the worst, in the last resort, as a last resort(за нужда и пр.) urgent, pressing, extremeкрайна нужда extremityв крайна нужда/мизерия in extreme/utter/bitter/abject poverty, in sore need5. (окончателен) end (attr.)краен продукт an end product* * *кра̀ен,прил., -йна, -йно, -йни 1. (за място) end (attr.), last, endmost; (в покрайнините) outlying;2. (за срок, време) latest, final; \краенен срок latest/final date, dead line; \краенйна спирка/гара terminal; \краенйно време е да it is high time to, it is about time to; \краенйно време е да тръгнеш it is high time you started;3. ( заключителен) ultimate, supreme, final; в \краенйна сметка in the event; \краенйна цел ultimate/final aim;4. ( извънреден, изключителен) extreme; utter, uttermost; exorbitant; (за нужда и пр.) dire; в \краенен случай if the worst comes to the worst, in the last resort, as a last resort; (за нужда и пр.) urgent, pressing, extreme; в \краенйна нужда/мизерия in extreme/utter/bitter/abject poverty, in sore need; до \краенйния предел to the utmost; \краенен консерватор die-hard, dyed-in-the-wool Tory; \краенен реакционер out and out reactionary, extreme reactionary, dyed in the wool reactionary; \краенйна десница полит. extreme right; \краенйна нужда extremity; \краенйни мерки extreme measures;5. ( окончателен) end (attr.); \краенен продукт end product.* * *completive; end{end}: the краен house - крайната къща; endmost; excessive; final{`fainxl}: a краен aim - крайна цел; finishing; marginal; out{aut}; outside; supreme; ultimate{`Xltimit}; ultra (за мярка, възгледи и пр.); utmost: the краен limit - крайният предел; utter* * *1. (в покрайнините) outlying 2. (за място) end (attr.), last, endmost 3. (за нужда и пр.) urgent, pressing, extreme 4. (за срок, време) latest, final 5. (заключителен) ultimate, supreme, final 6. (извънреден, изключителен) extreme;utter, uttermost 7. (окончателен) end (attr.) 8. КРАЕН консерватор die-hard 9. КРАЕН продукт an end product 10. КРАЕН реакционер an out and out reactionary, an extreme reactionary, a dyed in the wool reactionary 11. КРАЕН срок latest/final date, dead line 12. в КРАЕН случай if the worst comes to the worst, in the last resort, as a last resort 13. в крайна нужда/мизерия in extreme/utter/bitter/abject poverty, in sore need 14. до крайния предел to the utmost 15. крайна десница пол. extreme right 16. крайна нужда extremity 17. крайна спирка/гара terminal 18. крайна цел an ultimate/a final aim 19. крайната къща the end/last house 20. крайни мерки extreme measures 21. крайният предел the extreme/utmost limit 22. крайният стол the end/outside seat 23. крайно време е да it is high time to, it is about time to 24. крайно време е да тръгнеш it is high time you started -
15 ексклузивен
ексклузи́в|ен прил., -на, -но, -ни 1. разг. exklusiv, sehr vornehm; 2. (извънреден, специален) exklusiv, ausschließend, abgesondert; ексклузивно интервю Ein exklusives Interview n; ексклузивно общество Eine exklusive Gesellschaft f. -
16 нарочен
наро́чен I. прил. ungerecht beschuldigt, verleumdet, angeschwärzt. II. прил., -на, -но, -ни 1. ( специален) besondere, speziell, Spezial-extra; ( извънреден) Sonder-; 2. ( умишлен) absichtlich, vorsätzlich, mit Absicht. -
17 редовен
редо́в|ен прил., -на, -но, -ни 1. ( не извънреден) regulär; 2. (постоянен, непрестанен) regelmäßig, ständig, Direkt-, direkt; 3. (според определен ред, закон) regulär, ordentlich; редовна поща regelmäßige Post f; редовна войска Reguläre Truppen Pl; редовен студент Direktstudent m; редовна стока ordentliche Ware f; редовен клиент Stammkunde m. -
18 пратеник
м, пратеница ж envoyé m, envoyée f, délégué m, déléguée f, messager m, messagère f; извънреден пратеник и пълномощен министър envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire.
См. также в других словарях:
извънреден — прил. извънмерен, прекомерен, грамаден прил. необикновен, изключителен, особен, рядък, специален прил. добавъчен, допълнителен, в повече прил. краен, прекален прил. неприемлив, преувеличен, невероятен прил. спешен, запасе … Български синонимен речник
Георгиевский, Любиша — Любиша Георгиевский макед. Љубиша Георгиевски … Википедия
авариен — прил. спешен, запасен, резервен, спомагателен, извънреден … Български синонимен речник
безбрежен — прил. безграничен, неограничен, безпределен, безмерен, неизмерим, безкраен, необятен, безконечен, бездънен, грамаден, обширен, извънмерен, голям, изключителен, огромен, необхватен, просторен, чрезмерен, преувеличен, извънреден прил. нескончаем,… … Български синонимен речник
безграничен — прил. неограничен, безпределен, безбрежен, безмерен, неизмерим, безкраен, необятен, безконечен, бездънен, грамаден, обширен, извънмерен, голям, изключителен, огромен, необхватен, просторен, чрезмерен, преувеличен, извънреден прил. нескончаем,… … Български синонимен речник
в повече — словосъч. добавъчен, допълнителен, извънреден словосъч. свободен, излишен, неизползуван … Български синонимен речник
грамаден — прил. голям, преголям, необятен, необхватен, извънмерен, обемист прил. неизмерим, чрезмерен, безмерен, безграничен, безкраен, безпределен прил. пространен, обширен, просторен, огромен прил. необикновен, извънреден, крупен, колосален, гигантски,… … Български синонимен речник
добавъчен — прил. допълнителен, прибавъчен, придатъчен, спомагателен, вторичен прил. извънреден, в повече прил. нов, скорошен, неотдавнашен прил. следващ, по сетнешен, последващ … Български синонимен речник
допълнителен — прил. добавъчен, прибавъчен, в повече, придадъчен прил. спомагателен, вторичен, маловажен, незначителен прил. втори, повторен, още един прил. извънреден прил. допринасящ, способствуващ, второстепенен прил. нов, скорошен … Български синонимен речник
екстрен — прил. извънреден, специален, изключителен прил. бърз … Български синонимен речник
запасен — прил. снабден, въоръжен, екипиран прил. спешен, резервен, спомагателен, извънреден, авариен … Български синонимен речник
