-
1 заслонить
-
2 cubrir
гл.1) общ. (закрыть) задёрнуть, (занести - снегом, песком) замётать, (занести - снегом, песком) замести, (заслонить) загородить, (засыпать) завеять, (засыпать) занести, (засыпать) порошить (la nieve, el polvo, etc.), (краской, лаком) крыть (con una capa de), (о волнах, тумане) набегать, (о волнах, тумане) набежать, (о туче, облаке) найти, (о туче, облаке) находить, (обволочь) обложить, (облепить) залепить, (облепить) залеплять, (окутать, заволочь) обнять, (покрывать собой что-л.) лежать, (покрыть какое-л. расстояние) пролетать, (покрыть какое-л. расстояние) пролететь, (покрыть слоем) нанести (con una capa), (покрыть слоем) наносить (con una capa), (покрыть со всех сторон) облепить (pegándose alrededor), (покрыть тонким слоем) запорошить (de una ligera capa), (покрыть чем-л. затвердевающим) заливать (con una masa solidificable), (покрыть чем-л. затвердевающим) залить (con una masa solidificable), (покрыть чем-л.) накрыть, (покрыть чем-л.) обсыпать, (покрыть) застлать, (покрыть) обтягивать, (покрыть) обтянуть, (покрыть) прикрыть, (покрыть) укрыть, (покрыть) замазать (de pintura, masa, etc.), (покрыть, заволочь чем-л.) затягивать (de), (покрыть, заволочь чем-л.) затянуть (de), (покрыть, заслонить) закрыть, (покрыть, намазать)(re) обмазать, (расходы) оправдать, (расходы) оправдывать, (снегом, инеем и т. п.) опушить (de nieve, de escarcha), (соорудить из брёвен, плит) настилать, (соорудить из брёвен, плит) настлать, (устлать чем-л.) уложить, выстлать, выступать, выступить, завесить, заволочь, засевать, засеять, заслонить, испещрить, испещрять, накидывать(ся) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.), накрывать, осенить, осыпать, подёрнуть, покрывать вещанием, покрыть, прикрывать, проезжать, проехать, унизать, усыпать, оплести (con trencilla, con envoltura de trenzado), оплетать (con trencilla, con envoltura de trenzado), завешать (con; чем-л.),обволочь (de), обволакивать (de), устелить (de), устилать (de), устлать (de), затенить (la luz), затенять (la luz), налетать (volando),
окутывать (закутать), окутать (закутать), покрывать (крышу), покрывать (матку), разлиться (о румянце), облегать (обволочь - о тучах и т. п.), облечь (обволочь - о тучах и т. п.), усеять (покрыть), засыпать (покрыть слоем и т. п.), обливать (слезами, потом; de, con), облить (чем-л.) (слезами, потом; de, con), одеть (тж. перен.), забросать (тж. перен.; de; чем-л.), покрывать
2) разг. (заслонить собой) наползать, (заслонить собой) наползти, (о тучах, тумане) наволочь, уставить, уставлять, устанавливать, установить, утыкать (hincando, clavando; de)4) воен. оборонять5) тех. накладывать, настилать, облицовывать, отделывать, обматывать (изоляционной лентой)6) юр. выплачивать (алименты), вносить (взнос)7) спец. (обить) зашить, (оплодотворить - о животных) покрывать, (оплодотворить - о животных) покрыть8) прост. измарать (de garabatos, notas, etc.)9) СМИ. освещать (в СМИ) -
3 tapar
гл.1) общ. (заслонить, загородить) затенить, (заслонить, загородить) затенять, (отверстие и т. п.) заткнуть, (плотно закрыть) зажать (apretando), (плотно закрыть) зажимать (apretando), завеять, закрыть, закупоривать, закупорить, закутывать, залепить, залеплять, заслонить, накидывать(ся) (кинуть поверх, покрывая, закрывая кого-, что-л.), накрыть, опустить крышку, покрывать, покрыть, прикрыть, укрыть, завесить (con la cortina, etc.), застлать (con papel, con lienzo), обить (дверь), спрятать (запереть), забить (заткнуть), заделать (каменной кладкой), подёрнуть (покрыть), закрывать2) разг. перегородить, наползать (avanzando), наползти (avanzando), заколотить (con clavos)3) перен. укрывать4) спец. зашить5) Чили. пломбировать зубы -
4 загородить
сов., вин. п.2) ( заслонить) cubrir vtзагороди́ть свет — tapar la luz3) ( преградить) atrancar vt; obstruir (непр.) vt, obstaculizar vt ( загромоздить)загороди́ть доро́гу — obstruir el camino -
5 закрыть
сов., вин. п.закры́ть кни́гу — cerrar el libroзакры́ть зо́нтик — cerrar el paraguasзакры́ть кры́шку (ящика и т.п.) — bajar (poner) la tapaзакры́ть на ключ — cerrar a (con) llaveзакры́ть дверь, окно́ — cerrar la puerta, la ventanaзакры́ть за́навес — correr el telónзакры́ть грани́цу — cerrar la frontera2) ( кого-либо в помещении) encerrar (непр.) vtзакры́ть дете́й в ко́мнате — encerrar a los niños en la habitación3) (покрыть, заслонить) cubrir vt, tapar vtзакры́ть лицо́ рука́ми — tapar la cara con las manosту́чи закры́ли не́бо — las nubes cubrieron el cieloзакры́ть заседа́ние — clausurar (levantar) la reuniónзакры́ть се́ссию — clausurar la sesiónзакры́ть пре́ния — terminar los debates5) ( прекратить действие) quitar vt, cerrar (непр.) vtзакры́ть во́ду, газ — quitar el agua, el gas6) ( ликвидировать) liquidar vtзакры́ть предприя́тие — liquidar la empresa••закры́ть бюллете́нь — dar de altaзакры́ть рот кому́-либо — tapar (cerrar) la boca a alguienзакры́ть ско́бки, кавы́чки — cerrar el paréntesis( las comillas) -
6 заслонять
несов.см. заслонить -
7 затенить
сов.1) sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombraзатени́ть расте́ние — poner a la sombra una planta -
8 затенять
несов., вин. п.1) sombrear vt, hacer sombra; poner a la sombraзатеня́ть расте́ние — poner a la sombra una planta -
9 затмить
сов., вин. п.затми́ть чью́-либо сла́ву — eclipsar la fama de alguien -
10 наползать
несов.1) на + вин. п. acercarse arrastrándose (reptando)2) ( заслонить собой) cubrir (непр.) vt; tapar vt ( avanzando)3) ( приползти) entrar vi, invadir vt ( una cantidad) -
11 наползти
(1 ед. наползу́) сов. разг.1) на + вин. п. acercarse arrastrándose (reptando)2) ( заслонить собой) cubrir (непр.) vt; tapar vt ( avanzando)3) ( приползти) entrar vi, invadir vt ( una cantidad) -
12 прикрыть
сов., вин. п.2) перен. (замаскировать, скрыть) encubrir (непр.) vt, tapar vt; enmascarar vt, camuflar vt3) (заслонить, защитить) cubrir (непр.) vt, tapar vt, proteger vtприкры́ть глаза́ руко́й — tapar los ojos con la manoприкры́ть отхо́д воен. — cubrir la retiradaприкры́ть фланг воен. — cubrir el flanco4) ( притворить) medio cerrar, entornar vt (una puerta, ventana); entrecerrar (непр.) vt (Лат. Ам.)5) разг. ( прекратить) cerrar (непр.) vt, liquidar vt -
13 borrar
гл.1) общ. (стереть) затереть, (стереть) сбросить, (стереть, размазать) смазать,вычеркнуть,
изглаживать, вычёркивать, зачеркнуть, изгладить, перечёркивать, перечеркнуть, стравить (con una su(b)stancia quìmica), стравливать (con una su(b)stancia quìmica), подчистить (стереть), зачёркивать, стирать (резинкой)
2) разг. перечеркать, чёркать3) перен. (вытеснить) заслонить, (изгладить) стереть4) юр. подчищать, соскабливать, исключать (в документе), закрывать (счёт)5) прост. вымарать -
14 esconder
1. сущ. 2. гл.1) общ. (спрятать) скрыть,затаить, заключать в себе, зарывать, зарыть, заслонить, затаивать, скрывать, спрятать, таить, умалчивать, прятать
2) разг. (всё, многое) перепрятать (todo, mucho), (всё, многое) перепрятывать (todo, mucho), (спрятать) прибрать, (спрятать) схоронить,запрятывать,
упрятывать, заложить, запрятать, засунуть, припрятать, припрятывать, упрятать
3) устар. (прятать) хоронить4) перен. укрыть5) юр. укрывать, утаивать6) прост. (спрятать) захоронить -
15 oscurecer
1.разг. (b) темнеть2. сущ.общ. зачернеть, наступление вечера, наступление темноты3. гл.1) общ. (выделиться тёмным цветом) затемнеть, (скрыть, заслонить) затмить, вечереть, затемнить, мрачнеть, омрачать, омрачить, оттенить, оттенять, сгущать тени, стемнеть, хмуриться (о погоде, небе), помрачать (разум), затруднять (понимание) затемнять (смысл), потемнеть, темнеть2) жив. затемнять -
16 tapar la luz a alguien
гл.общ. заслонить свет (кому-л.)Испанско-русский универсальный словарь > tapar la luz a alguien
См. также в других словарях:
заслонить — См … Словарь синонимов
ЗАСЛОНИТЬ — ЗАСЛОНИТЬ, заслоню, заслонишь и (разг.) заслонишь, совер. (к заслонять), кого что. 1. Закрыв что нибудь, сделать невидным. Туча заслонила солнце. Толстяк заслонил от меня танцующую пару. 2. перен. Загородить собой, оттеснив назад в сознании,… … Толковый словарь Ушакова
ЗАСЛОНИТЬ — ЗАСЛОНИТЬ, оню, онишь и онишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Закрыв, сделать невидимым, недоступным. З. свет. 2. Закрыть с целью защиты. З. собой командира. З. лицо рукой. 3. перен. Оттеснить, заменить собой. Новое чувство заслонило… … Толковый словарь Ожегова
заслонить — заслонить, заслоню, заслонит и допустимо заслонит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заслонить — что чем. Заслонить глаза козырьком фуражки … Словарь управления
Заслонить — сов. перех. см. заслонять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заслонить — 1. заслонить, заслоню, заслоним, заслонишь, заслоните, заслонит, заслонят, заслоня, заслонил, заслонила, заслонило, заслонили, заслони, заслоните, заслонивший, заслонившая, заслонившее, заслонившие, заслонившего, заслонившей, заслонившего,… … Формы слов
заслонить — Искон. Преф. производное от того же глагола, что и прислонить. См. слоняться … Этимологический словарь русского языка
заслонить — заслон ить, он ю, он ит … Русский орфографический словарь
заслонить — (II), заслоню/(сь), сло/ни/шь(ся), сло/ня/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
заслонить — B/A и C/A гл см. Приложение II заслоню/(сь) заслони/шь(ся) и засло/нишь(ся) заслоня/т(ся) и засло/ … Словарь ударений русского языка